国境で移民に銃撃と砲撃を加えるサウジアラビアの恐怖
ザ・ヒル（米国の政治専門紙）掲載 HRW難民＆移民の権利局長 ビル・フレリック
I have been documenting abuses at international borders for more than three decades.
私は30年超、国際的な国境で人権侵害を記録取りまとめてきている。
Just last year, I interviewed and reported on Afghan asylum seekers whom Greek border guards had stripped naked in the dead of winter and forced into the river bordering Turkey.
去年は、ギリシアの国境警備隊員に冬のど真ん中に裸にされ、トルコとの国境である川に無理やり入らされた、アフガニスタン人亡命希望者に聞取調査をして報告した。
I have stood on the docks at Port-au-Prince where U.S. Coast Guard personnel forcibly disembarked Haitians into the arms of their persecutors. I have taken hundreds of witness and victim accounts of border guard extortion, beatings and summary expulsions in Asia, Africa, Europe and the Americas.
米国沿岸警備隊がハイチ人を下船させ検察官に引き渡す、ポルトープランス（ハイチの首都）の波止場に立っていたこともある。アジア・アフリカ・欧州・米州で数百人の目撃者と被害者から、国境警備隊に恐喝・暴行・略式追放されたという証言をとってきた。
I thought I could no longer be shocked and horrified by such accounts, but I was wrong.
そしてそのような証言に、ショックを受けたり恐怖を感じたりすることはもうない、と思っていたのだが、間違っていた。
For months, if not longer, Saudi border guards have been systematically shooting and shelling Ethiopian migrants and asylum seekers trying to cross from Yemen along the remote, inaccessible border that divides the two countries. These migrants include large numbers of women and children. They are unarmed. Hundreds, perhaps thousands, have been killed.
数ヶ月の間、それより長くはないにせよ、サウジ国境警備隊員は、イエメンと自国を分かつ遠くて立入不可能な国境沿いで、イエメンから越境しようとするエチオピア人の移民と亡命希望者に銃撃と砲撃を組織的に加えてきた。移民には多数の女性と子供が含まれ、しかも武装はしていない。その彼らが数百人、恐らくは数千人、殺害されていたのだ。
Videos and photographs detail the severity of these attacks. They show piles of bodies stacked in containers at a hospital in Yemen; flesh torn from bullets, shrapnel and explosive force; limbs amputated; life brutally ended and forever altered, all documented on camera.
ビデオと写真にはその攻撃の凄まじさを詳述している。そこに写っているのは、イエメン国内のある病院のコンテナに山積みされた遺体、銃弾・破片・爆風で引き裂かれた肉、切断された四肢、残虐に断たれ永遠に捻じ曲げられた命、それら全てがカメラに収められていた。
Both Presidents Joe Biden and Donald Trump flew to Saudi Arabia to hobnob with its leaders. For U.S. presidents of whatever stripe, human rights seem to take a back seat to economic and security interests when it comes to Saudi Arabia. At what point will the flow of blood be of comparable concern to the flow of oil?
ジョー・バイデンとドナルド・トランプの両大統領がサウジアラビアに飛び、同国の指導者と親睦を深めた。大統領がどのような立場の人物であれ米国は、ことサウジアラビアにあたっては、人権よりも経済と安全保障を優先するようだ。石油の流れ（供給）への懸念に匹敵するにはどれ程の血の流れ（流血）が必要なのだろうか？
The number of Ethiopian migrants and asylum seekers killed at this border will never be known. Survivor accounts paint a picture of horrific killing fields.
この国境で殺されたエチオピア人の移民と亡命希望者の数は不明のままだろうが、生存者の証言は恐るべき虐殺の実態を示している。
“From 150 [in my group], only seven people survived that day,” said one. “There were remains of people everywhere, scattered everywhere.”
「[私のいたグループ]150人の内、あの日生き残ったのは7人だけでした。死体がそこら中にあり、そこら中に散らばってました。」、とある人は語った。
Another survivor went to the Saudi border to collect the remains of a girl from his village. “Her body was piled up on top of 20 bodies,” he said.
別の生存者は自分の村の少女の遺体を回収しに、サウジ国境に行った時の様子を以下のように語った。「女の子の死体は他20あった死体の上に積み上げられてました。」
Saudi border guards are using explosive weapons indiscriminately and shooting people at close range. In some instances, they reportedly first asked their victims where on their body they preferred to be shot, before shooting them.
サウジ国境警備隊は、爆発性兵器を無差別に使い或は至近距離から発砲した。初めに体の何処を撃って欲しいか被害者に尋ね、その後に発砲したケースもあったと伝えられている。
Between January and June, Human Rights Watch interviewed by telephone 38 Ethiopian migrants and asylum seekers who had tried to cross the border from Yemen into Saudi Arabia between March 2022 and June of this year, as well as four friends and relatives of those who tried to cross.
2022年3月から2023年6月までの間にイエメンから国境を越えてサウジアラビアに入ろうとした、エチオピア人の移民と亡命希望者38人と、越境しようとした者の親族や友人4人の計42人に、HRWは2023年１月から6月の間に電話で聞取り調査を行った。
Human Rights Watch also analyzed over 350 videos and photographs posted to social media or gathered from other sources, and several hundred square kilometers of satellite imagery. These show dead and wounded migrants on the trails, in camps and in medical facilities, how burial sites near the migrant camps grew in size, the expanding Saudi border security infrastructure, and the routes currently used by the migrants to attempt border crossings.
更にHRWは、ソーシャルメディアに投稿された或は他の情報源から収集した350点超のビデオと写真、そして数百㎢分の人工衛星画像を分析した。それらには、山の小道の上、収容キャンプや医療施設の中などに、死亡あるいは負傷した移民が写っており、更に、移民収容キャンプの近くで埋葬地が増大している様子、サウジアラビア国境の安全保障インフラが拡大している様子、国境越えを試みる移民によって現在使われているルートなども写っている。
The border killings are widespread and systematic. If committed as part of a Saudi government policy to murder migrants, these killings would be a crime against humanity.
国境での虐殺は広範囲かつ組織的に行われている。移民の殺害がサウジアラビア政府による政策の一環として行われているならば、今も続いていると思われるそのような虐殺は、人道に対する罪になる。
Many Americans are aware of the 2018 brutal murder and dismembering of Washington Post columnist Jamal Khashoggi by Saudi agents at the Saudi consulate in Istanbul. But because these shootings are taking place in such a remote area and the victims have few powerful defenders, these mass killings on the border with Yemen have been almost entirely unreported.
ワシントン・ポスト紙のコラムニストだったジャマル・カショギが2018年に、イスタンブールのサウジ領事館内でサウジ工作員によって、殺害されバラバラにされた残酷な事件を、多くの米国人は知っている。しかし今取り上げている銃撃は辺境の地で起きており、被害者に有力な擁護者が殆どいない故に、イエメン国境での大量殺人が殆ど全く報道されていなかった。
The remainder of Saudi Arabia’s human rights record is abysmal. Saudi authorities continue to target, arbitrarily detain, torture and ill-treat political dissidents, human rights activists, women’s rights leaders, academics and religious leaders. Saudi courts rely on torture-tainted confessions as the sole basis for convictions.
サウジアラビアの人権に関する今回の問題以外の経歴もひどいものだ。サウジ当局は政治上の反対意見を持つ人々・人権活動家・女性の権利指導者・学者・宗教指導者を狙って恣意的逮捕抑留・拷問・虐待を行い続けている。サウジの裁判所は有罪の唯一の根拠に、拷問で得た自供を当てにしている。
On one day alone, March 12, 2022, Saudi Arabia executed 81 people, 41 of whom were from the Shia Muslim minority, who have long suffered systemic discrimination. And Saudi Arabia continues to obstruct efforts for justice in Yemen, where airstrikes by the coalition it leads have killed and wounded thousands of civilians since 2015.
2022年3月12日の１日だけで、サウジアラビアは81人を処刑、内41人は、政府による組織的な差別で長年苦しんできている、同国の少数派宗教シーア派だった。更にサウジアラビアが主導する連合軍による空爆で、2015年以降民間人が数千人死傷しているイエメンで、法の正義実現を目指す取り組みを、サウジアラビアは妨害し続けている。
I don’t for a moment want to divert attention from pushbacks at other borders, including the U.S. border with Mexico. But the violence against unarmed migrants by Saudi Arabia is of an order above and beyond anything I have seen before. It demands our attention and must be prioritized in any dealings with the Saudi government. A robust and unambiguous response is imperative.
米国とメキシコの国境を含め他の国境での追返しから注意をそらすつもりは毛頭ないが、サウジアラビアによる非武装の移民に対する命令に基づいた暴力は、私が以前目撃してきた何もかもを超絶している。それは私たちの注目を求めており、サウジ政府との如何なる関係においても優先されなければならない。断固としたそして明確な対応が不可欠だ。
