ロシアにおける勇敢な抵抗の代償
歴戦の人権活動家がウクライナ戦争でロシアを批判して新たな裁判に掛けられる
2024年2月5日 HRW欧州＆中央アジア局長代理 ターニャ・ロクシナ
Amid the Kremlin’s vicious drive to eliminate dissent, last week brought two disturbing new developments in the prosecution of Oleg Orlov, cochair of leading Russian human rights organization Memorial. The case against him, on criminal charges of “repeated discreditation” of Russia’s armed forces, had been sent for retrial last autumn.
反対派を排除しようとプーチン大統領が邪悪な動きをする中で先週、同国の主要な人権団体「メモリアル」の共同議長オレグ・オルロフ（70歳）への訴追において、憂慮すべき新たな展開が2つ起きた。ロシア軍への「度重なる信用失墜」容疑というオルロフに対する刑事訴追は、昨年秋に再審理されることになっていた。
The prosecution informed Orlov and his legal team that it would soon move to trial. The team was given all of three days to examine the seven-volume case file. Orlov appealed the prohibitively limited time frame, arguing that it hindered his capacity to prepare defense, but the court refused to extend it.
オルロフと弁護団は、検察から近い内に裁判が始まると通告されたが、7 巻に及ぶ事件簿の精査に全部で 3 日しか与えられなかった。オルロフは、与えられた法外に僅かな期間では、弁護準備が間に合わないと異議を申し立てしたが、裁判所は期間延長を拒否した。
The prosecution aims to prove that Orlov repeatedly discredited the army and its “special military operation” in Ukraine with a clear intention of “undermining the authorities of [Russia’s] armed forces” by inciting hatred toward military servicemen and exhibiting “ideological enmity towards Russian traditional spiritual, moral, and patriotic values.”
オルロフが（ロシアの）軍の権威を損なう」という明確な意図を持って、軍人に対する憎しみを煽り、「ロシアの伝統的な精神的、道徳的、愛国的な価値観に対する、イデオロギー的な敵意を」、示すことによって、ウクライナにおける軍とその「特別軍事作戦」への信頼を繰り返し損なった旨、検察は立証しようとしている。
On February 2, Russia’s Justice Ministry designated Orlov a “foreign agent”, a stigmatizing and severely restrictive status, giving the reasons as his opposition to the Kremlin’s war, or special operation, in Ukraine and spreading “false information about [the authorities’] decisions and policies.” The government is using the “foreign agent" law to punish Orlov for exposing the Kremlin’s human rights abuses, in Ukraine and inside Russia.
ロシア法務省は2月2日にオルロフを、社会的な汚名を着せられ著しく制約を受けることとなる、「外国工作員（外国の代理人）」に指定、理由として、ウクライナでのプーチン大統領による戦争あるいは特別作戦に反対し、「（当局の）決定と政策について誤った情報を広めた」と述べた。ウクライナとロシアの国内におけるプーチン大統領の人権侵害を暴露したオルロフを処罰するために、政府は「外国工作員（外国の代理人）」法を利用している。
Memorial said in a press statement that the toxic designation right before the trial’s opening “cannot but influence the judge.” Also, journalists and other commentators will be obligated to comply with the foreign agent laws’ requirement to accompany “any quote [by Orlov], any reports [about his trial] with a notification about his ‘foreign agent’ status.”
モリアルは報道機関への声明で、裁判開始直前の有害指定は「裁判官に影響を与えざるを得ない」と述べた。また、ジャーナリスト他のコメンテイターは、「（オルロフへの）あらゆる言及や（オルロフ裁判に関する）報道には、オルロフが『外国工作員』に指定されている旨の通知」を添付するという、外国工作員法の求めに従う義務がある。
The retrial itself is sheer retaliation for Orlov’s defiance. The original case against him springs from his anti-war pickets and an article he wrote in which he argued that Russia had descended into fascism. He had used every court hearing in his original trial to condemn the war and the repression. The court fined Orlov, a comparatively lenient sentence given the circumstances. Orlov appealed nonetheless, and the prosecution counter-appealed, demanding a custodial sentence.
再審自体がオルロフによる反抗への全くの報復だが、当初の訴追は、反戦抗議行動と、ロシアがファシズムに陥ったと主張する記事に端を発している。彼は当初の裁判で全法廷審理を利用して戦争と弾圧を非難した。裁判所はオルロフに、状況を考慮すれば比較的軽い量刑である罰金刑を下したが、それでもオルロフは控訴し、検察側も懲役刑を求めて控訴した。
Orlov, 70, is facing up to three years in prison and it seems that the Kremlin is set on putting him behind bars before the March presidential vote. Instead of intensifying their efforts to outlaw and silence anybody who publicly opposes Moscow’s foreign or domestic policies, the authorities should stop their cycle of retaliation and drop their appeal.
オルロフの容疑への刑罰は3年以下の懲役刑であり、大統領は3月の大統領選挙投票前に彼を収監するつもりのようだ。当局は、ロシア政府の外交政策や国内政策に公然と反対する者を非合法化し、沈黙させる取り組みを強化するのではなく、報復の連鎖を止め、控訴を取り下げるべきである。
