ラオス：活動家がビエンチャンで射殺
アヌサ・ルアンサポンの殺害を直ちに捜査せよ
(New York, May 3, 2023) – The Lao government should immediately and impartially investigate the killing of the prominent political activist Anousa “Jack” Luangsuphom in the capital, Vientiane, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2023年5月3日） ラオスの著名な政治活動家アヌサ・“ジャック”・ルアンスポンが首都ビエンチャンで殺害された事件を、政府は速やかかつ公平に捜査すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On April 29, 2023, at 10:39 p.m., an unidentified gunman shot Anousa, 25, twice, in the face and chest, while he was sitting in a coffee shop in Vientiane’s Chanthabouly district. He died on the way to the hospital. The shooting was recorded on the coffee shop’s security cameras. Lao authorities have yet to announce an investigation into Anousa’s killing despite reports by government-affiliated media about the case.
2023年4月29日、ビエンチャンのチャンタブリ郡にあるコーヒーショップに座っていたアヌサは、正体不明の男に顔面と胸を2発撃たれ、病院に搬送中に死亡した。銃撃の模様はコーヒーショップの監視カメラに録画されていた。政府系メディアが事件について報じたにも拘らず、ラオス当局はアヌサ殺人事件への捜査について今のところ何の表明もしていない。
“The cold-blooded killing of a prominent young political activist in downtown Vientiane sends a spine-chilling message that no one in Laos who criticizes the government is safe,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “The Lao government should urgently conduct a credible and impartial investigation into Anousa’s death and bring to justice all those responsible.”
「ビエンチャン中心街での著名な青年政治活動家への冷血な殺人は、ラオスで政府を批判する者は誰一人として安全ではない、という背筋が凍るメッセージを送っています。ラオス政府はアヌサの死に対して、信頼できかつ公平な捜査を速やかに行い、責任者全員を裁判に掛けなければなりません。」、とHRWアジア局長エレーヌ・ピアソンは語った。
Anousa was among the few people in Laos who regularly and openly expressed views that were critical of the Lao government, Human Rights Watch said. He was the administrator of the Kub Kluen Duay Keyboard (Driven By Keyboard) Facebook page, a popular platform for people in Laos and abroad to express dissenting views about the Lao government, including corruption and repression of fundamental freedoms.
アヌサは、ラオス政府に批判的な意見を日頃から公然と表明していた数少ない人々の１人だった。彼は、汚職や基本的な自由への弾圧など、ラオス政府について反対意見を表明する、ラオスの人々と国外に人気のプラットフォームである、フェイスブックのページ、「クブ・クリューン・ドゥアイ・キーボード（キーボードで推進）」の管理者だった。
Lao authorities have long failed to prevent or adequately respond to attacks against critics of the government, human rights defenders, and political activists. Among them was the enforced disappearance of Sombath Somphone, a civil society leader who was taken into police custody in Vientiane in 2012 and whose whereabouts remain unknown.
ラオス当局は政府批判者・人権擁護者・政治活動家に対する攻撃を、防ぐ或いは適切に対処することを長年怠ってきた。それらの攻撃には市民社会の指導者で2012年にベトナムで警察に抑留された後、今もって行方不明であるソンバット・ソンポンの強制失踪がある。
Even activists who have fled persecution in Laos to neighboring countries have not been safe. Od Sayavong, a Lao activist living in Bangkok, Thailand, has been missing since August 2019. On October 1, 2019, the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and three UN special rapporteurs issued a joint statement expressing concerns regarding Od’s case.
ラオスでの迫害から隣国に逃れた活動家でさえも安全ではなかった。バンコクで生活していたラオス人活動家オド・サヤボンは2019年8月以降行方不明だ。2019年10月に国連の「強制的・非自主的失踪に関する作業部会」及び国連特別報告者3人は、共同声明を出し、オドの失踪事件に懸念を表明した。
“The Lao government’s apparent apathy toward the brazen, daylight killing of a political activist demonstrates the country’s further slide into lawlessness,” Pearson said. “Donor governments, UN agencies, and multilateral organizations should publicly press Lao leaders to investigate Anousa’s killing and provide answers to why this determined activist ended up paying for his courage with his life.”
「政治活動家が白昼堂々殺害されたことに、明らかな無関心を装うラオス政府の姿勢は、同国が更なる無法状態に陥っていることを明らかにしています。ドナー国政府、国連機関、国際機関はラオス指導者へ、アヌサ殺人事件を捜査すると共に、この断固たる活動家が自らの勇気への代償に、何故自らの命を終えなければならなかったのか？という問いへの答えを提供するよう、公式に働きかけるべきです」、と前出のピアソン局長は指摘した。
