EUが画期的な企業バリューチェーン法を可決
企業責任に新たな時代、執行が成功の鍵
(Brussels, May 24, 2024) – The new EU directive adopted on May 24, 2024, requiring large companies to ensure human rights respect in their value chains signals a new era for corporate accountability, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch issued a question-and-answer document about the provisions, strengths, and weaknesses of the new law.
（ブリュッセル、2024年5月24日） 2024年5月24日に可決された新たなEU指令は、大企業に自らのバリューチェーンにおいて人権尊重の保証を義務付けるもので、企業の説明責任において新たな時代が開かれたことを示している、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。HRWは新たな法律の規定、長所と短所についてのQ＆A文書を公表した。
The document describes how the EU Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD) will require companies to conduct due diligence. Under the new law, large companies will be required to identify, mitigate, prevent, and remedy harmful human rights and environmental impacts in their operations and their value chains; that is, the company’s business partners involved in production, distribution, transport, and storage of the company’s products. It provides for regulatory oversight and the possibility of initiating civil lawsuits against corporations in European courts.
Q＆A文書は、EU企業持続可能性デューディリジェンス指令(以下CSDDD)が、どの様に企業にデュー・ディリジェンス（注意義務）を果たすよう求めているのかを、説明している。新法の下で大企業は自らの活動とそのバリューチェーン、すなわち当該企業の製品の製造・流通・輸送・貯蔵に関与するビジネスパートナーにおいて、人権と環境への悪影響を特定し・軽減し・予防し・是正することを義務付けられる規制制度と欧州の裁判所で企業に対する民事訴訟を始める可能性について、新法は規定している。
“The EU’s Due Diligence Directive represents a landmark shift from voluntary corporate responsibility to mandatory obligations for corporations to prevent and address human rights abuses,” said Tirana Hassan, executive director at Human Rights Watch. “This groundbreaking law is a major victory for rights groups, trade unions, and civil society networks at the forefront of the fight for corporate accountability. Despite fierce opposition from powerful corporate lobbyists seeking to thwart or indefinitely postpone this law, this directive is a testament to the strength and perseverance of those advocating for justice and accountability in the corporate sector.”
「EUデューディリジェンス指令は、人権侵害を予防し、人権侵害に対処する企業責任を、自主的から強制的な義務にする画期的な転換を意味しています。この画期的な法律は、企業責任を求める戦いの最前線にいた人権団体、労働組合、市民社会ネットワークにとって、大きな勝利です。この法律の阻止や無期限の延期を求める、強力な企業側ロビイストからの猛烈な反対にも拘わらず、この指令は企業分野における法の正義と説明責任を推奨する人々の強さと不屈の努力の証でもあります。」、とHRW代表ティラナ・ハッサンは語った。
Industrial disasters resulting in workers’ deaths and injuries in the garment and textile industry, such as the Rana Plaza building collapse in Bangladesh, and corporate abuses of human rights, labor rights, and environmental standards in global value chains, as well as their contribution to the climate crisis, have prompted a groundswell of support for binding legislation to hold companies accountable.
バングラデシュで起きた「ラナ・プラザ」ビル崩壊事故のように繊維・衣服産業における労働で死傷者を出した産業災害、企業による世界的なバリューチェーンにおける人権・労働権・環境基準の侵害、企業による気候危機への関与が、企業の責任を問う強制力のある法律を支持する大きなうねりを引起した。
Rights groups, trade unions, political leaders, and even businesses have pushed for the law, requiring companies to conduct due diligence in their own operations and in their value chains both in Europe and throughout the world. But the legislative process, which began in 2020, has been difficult, with stiff opposition and with the governments of France, Italy, and Germany leading efforts to significantly dilute provisions of the law. Corporate influence over -setting should be closely watched and curtailed to enable strong protection of human rights and the environment, Human Rights Watch said.
人権団体、労働組合、政治指導者、企業でさえ、同法を制定を推進し、欧州及び全世界での企業活動と自らのバリューチェーンにおいてデューディリジェンスを果たすことを要請している。しかし2020年に始まった法律の制定過程は、強固な反対とフランス・イタリア・ドイツの政府が主導する、同法の規定を著しく骨抜きにする試みなどがあり、困難続きだった。規範設定に対する企業の影響は、強力な人権と環境の強い保護を可能にするために、極めて注意深く監視され削減されるべきだ。
The coming years will be crucial to ensure the robust implementation and enforcement of the law. The European Commission should monitor how EU member states incorporate the directive into their national laws and legal systems and develop clear guidance on how the directive should be carried out and enforced.
同法の断固とした実施と執行を確立するためには、この先数年が極めて重要となるだろう。欧州委員会は、EU加盟国が当該指令を自らの国内法と法制度にどの様に組み込むのか？当該指令が如何に実施され執行されるべきかに関する明確なガイダンスをどの様に開発するのか？欧州委員会は監視しなければならない。
“This new law is a major step toward ensuring that corporations respect their responsibilities toward communities and the environment,” Hassan said. “The EU vote opens a new chapter for victims of harm caused by corporations.”
「地域社会と環境への自らの責任を、企業が尊重するような方向で、今回の法律は大きな一歩前進です。EUの採決は、企業によって引起された危害の被害者にとって、新たな時代を開くものです。」、と前出のハッサンHRW代表は語った。
*バリューチェーンとサプライチェーン:どちらも商品や製品が顧客の手に渡るまでのプロセスに関わる用語。バリューチェーンが単一企業の事業プロセスの連鎖とそこで付加される価値に注目しているのに対して、サプライチェーンは複数の企業により供給されたモノの流れに注目している点に違いがある。
