米国：人権保護団体にグアンタナモへの十分なアクセスを認めよ
外部からの視点が透明性と国際法順守の保証に不可欠
（ニューヨーク2009年1月30日）－人権保護及び市民権保護に関わる主要な4団体が本日、オバマ大統領に宛てた書簡を送付した。書簡では、グアンタナモ・ベイ収容所の拘留状況を再検討及び米国収容政策改革への勧告ができるよう、同収容所への十分なアクセスが与えられる事を要求している。
(New York) - Four leading human rights and civil liberties organizations today sent a letter to President Barack Obama asking that they be granted full access to the Guantanamo Bay detention center so that they can review the conditions of confinement and make recommendations for revising US detention policies.
アメリカ市民権連合、米国アムネスティー・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ファースト、ヒューマン・ライツ・ウォッチは2004年8月以来グアンタナモ軍事委員会を監視する許可を持っているが、収容施設への立ち入りは認められてこなかった。
The American Civil Liberties Union, Amnesty International USA, Human Rights First, and Human Rights Watch have had permission to observe the military commissions at Guantanamo since August 2004, but have thus far not been allowed access the detention center.
1月22日、オバマ大統領は、ジュネーブ条約及びその他の適用法律を順守していることを保証するために、グアンタナモ収容所における拘留状況の再検討を義務付ける大統領命令を出した。大統領に宛てた書簡の中で、4団体は「同収容所への全面的な立ち入りを認めることは、“もう一つの前政権収容政策からの脱却として歓迎され、世界の人権保護前進を促進するだろう。”」と述べている。
On January 22, President Obama issued an executive order requiring a review of detention conditions at Guantanamo to ensure compliance with the Geneva Conventions and all other applicable laws. In the letter, the groups said that allowing them full access to the prison,
"will be welcomed as another break from the prior administration's policies on detainees, and set an example that will help advance human rights worldwide."
