フィリピン：「赤タグ付け」が活動家を危険に晒す
人権保護改善を公約したマルコス大統領は長年にわたる問題に対処すべき
(Bangkok) – The Philippine government practice of “red-tagging” has placed leftist activists and critics at serious risk under the administration of President Ferdinand Marcos Jr., Human Rights Watch said today in its World Report 2024. Government officials and their supporters repeatedly used traditional and online media to accuse groups and individuals of links to the country’s communist insurgency.
（バンコク、2024年1月11日） フィリピン政府が従前から行っている「赤タグ付け」は、フェルディナンド・マルコス・ジュニア政権のもとで、左翼活動家と批判者を重大な危険に晒している、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日「世界人権年鑑2024」の公表に際して述べた。政府当局者とその支持者は長い歴史のあるメディアやオンライン・メディアを使って団体と個人を、同国の共産党反乱軍に結び付いていると批判する。
“The Marcos administration should end the pernicious practice of ‘red-tagging’ government opponents,” said Bryony Lau, deputy Asia director at Human Rights Watch. “Red-tagging is a form of harassment that can lead to deadly abuses, and runs counter to Marcos’s pledge to promote human rights.”
「マルコス政権は、政府反対派に“赤タグ付け”する有害な慣行を止めるべきです。“赤タグ付け”は命取りになる人権侵害に繋がる可能性あるハラスメントの一種で、人権保護を推進するというマルコスの公約に逆行しています。」、とHRWアジア副局長ブローニー・ラウは語った。
In the 740-page World Report 2024, its 34th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 100 countries. In her introductory essay, Executive Director Tirana Hassan says that 2023 was a consequential year not only for human rights suppression and wartime atrocities but also for selective government outrage and transactional diplomacy that carried profound costs for the rights of those not in on the deal. But she says there were also signs of hope, showing the possibility of a different path, and calls on governments to consistently uphold their human rights obligations.
34年目の刊行である全740ページの年次報告書「世界人権年鑑2024」で、HRWは100ヶ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサンHRW代表はその序文で、2023年は、人権弾圧や戦時残虐行為だけでなく、そのような事態に対して各国政府が憤激を表明したりしなかったりする姿勢と取引外交において、注目に値する年だったと指摘した。取引外交では、取引の俎上にならない人々の検視は大きく損なわれる。しかし一方でハッサン代表は、別の道の可能性が示されるという希望の兆しもあったと語り、各国政府に人権保護に関する義務を常に順守するよう求めている。
Philippine officials have for decades “red-tagged” leftists political activists, journalists, teachers, clergy, Indigenous leaders, youth activists, politicians, and others deemed supporters of the communist New People’s Army. Red-tagging surged under the administration of President Rodrigo Duterte and has continued under Marcos, with no evident efforts to end the practice. The targeted people often are physically attacked.
フィリピン当局は何十年間も、共産主義新人民軍の支持者と見なした左翼政治活動家、ジャーナリスト、教師、聖職者、先住民指導者、青年活動家、政治家などに「赤タグ付け」を行って来た。「赤タグ付け」は、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領政権下で急増し、マルコス政権下でも続いているが、それをなくす明確な取組はない。標的にされた者は頻繁に身体的攻撃に遭う。
The Marcos administration has pledged to improve human rights in the Philippines and renewed government engagement with international actors such as the United Nations. During 2023, the Nobel peace laureate Maria Ressa and her news outlet, Rappler, were acquitted in a tax evasion case, while the longtime Duterte critic and human rights defender Leila de Lima was released on bail after nearly seven years in police detention. However, deep-rooted issues such as extrajudicial killings in the “war on drugs,” enforced disappearances, and the torture of suspects in custody remain widespread problems.
マルコス政権はフィリピンでの人権改善を約束し、国連など国際的アクターとの関係を新たにした。2023年中にノーベル平和賞受賞者のマリア・レッサと彼女の報道機関であるラップラー社が、脱税裁判で無罪判決を受け、長年のドゥテルテ批判者で人権擁護活動家だったレイラ・デ・リマが、警察で7年近く勾留された後に保釈された。しかし、「麻薬戦争」での超法規的殺害、強制失踪、勾留中の容疑者に対する拷問などは、依然として根深く広範な問題だ。
