イラン裁判所がウクライナ民間機撃墜事件の責任者に実刑
茶番裁判の挙句10人に禁固刑
2023年4月20日 HRW中東＆北アフリカ局長代理 ミカエル・ペイジ
On April 16, after a trial lacking any transparency, the Tehran Military Court issued prison sentences for 10 members of the Iranian armed forces who were charged with the 2020 downing of Ukraine International Airlines Flight 752, killing all 176 passengers and crew.
透明性の欠片もない裁判の後の4月16日、テヘラン軍事裁判所は2020年にウクライナの国際線に就航していたPS752便を撃墜し、乗客乗員176人全員を殺害したことで起訴されていたイラン軍軍人10人に禁固刑を言い渡した。
The trial’s main defendant, the commander of the Tor M1 surface-to-air missile defense system that shot down the plane, was sentenced to 13 years of imprisonment, of which 10 years are enforceable. The remaining defendants were sentenced to one to three years in prison.
その裁判の主要な被告人である、当該旅客機を撃墜したトールM1地対空ミサイル防衛システムの司令官は禁固13年（内10年は仮釈放なし）を言渡された。その他の被告人は1年から3年の禁固刑に処されている。
On January 8, 2020, Iran’s Revolutionary Guards shot down a Ukrainian civilian airliner after it took off from Tehran. Iranian authorities said “human error” by a missile operator led to launching two surface-to-air missiles at the plane.
2020年1月8日にイラン革命防衛隊は、テヘラン空港から離陸したウクライナの民間旅客機を撃墜、イラン当局は、ミサイル操作担当者の「人的ミス」が地対空ミサイル2発を旅客機に向けて発射することに繋がったと述べた。
But authorities never disclosed critical evidence supporting the claim and have not provided any details of their judicial investigation to the families of the victims.
しかし当局はその主張を裏付けする重要な証拠を開示することはなく、犠牲者の家族に司法捜査の詳細を一切提供してこなかった。
The investigation and judicial process has been marred by a lack of transparency and government abuses against family members of victims. On January 14, 2020, Iranian authorities pledged to investigate the attack, but they did not share details about their investigations, and they did not show key evidence to Ukraine or other countries whose citizens were killed.
捜査と司法手続きは、透明性の欠如と政府による犠牲者家族への人権侵害によって損なわれた。2020年1月14日にイラン当局はミサイル攻撃を捜査する旨約束したが、その捜査についての詳細をシェアすることはなく、自国民が殺害されたウクライナ他の国々に重要な証拠を開示しなかった。
On March 17, 2021, Iran’s Aircraft Accident Investigation Board published its final report on the incident, in which it said, based on information from the military, that Iranian missiles were launched at the plane due to a 105-degree miscalibration of the launcher’s radar. The report did not clarify inconsistencies in the Iranian government’s findings raised by various independent observers, including the United Nations special rapporteur on extrajudicial executions in a detailed letter to the Iranian government.
2021年3月17日にイラン航空機事故調査委員会は事件に関する最終報告書を公表、「軍からの情報に基づき、発射システムのレーダーが105度の誤測定をしたために、イランのミサイルが当該旅客機に発射された。」、と述べた。その報告書は、国連の超法規的処刑に関する特別報告者がイラン政府宛てで送付した詳細な書簡を含む、様々な独立的オブザーバーによって提起された、イラン政府による調査結果における複数の矛盾点を解明していない。
Also, Iranian authorities have harassed and intimidated victims’ family members. Family members said that in several instances, the authorities interfered with burial and memorial services, pressuring families to accept the government’s “martyrdom” status for their loved ones, and published photos and videos without the permission of the families at services.
またイラン当局は犠牲者の家族に嫌がらせや脅しを加えてきた。当局が、政府による愛する者への「殉教者」待遇を受け入れるよう圧力を掛けつつ、埋葬や葬式を妨害すると共に、葬式で家族の同意を得ないまま写真やビデオを公開した、幾つかの実例があると家族は語った。
On April 18, the International Coordination and Response Group for the flight’s victims, representing Canada, Sweden, the United Kingdom, and Ukraine, issued a joint statement: “Neither the trials nor the verdicts announced this week brings truth or justice to the families of the victims, as the entire process – starting with Iran’s biased investigation into the downing –lacked the necessary impartiality and transparency.”
カナダ、スウェーデン、英国、ウクライナを代表する「PS752便犠牲者の国際協力対応団」は4月18日に共同声明を公表、「撃墜に対するイランによる偏向調査に始まった全ての過程が、必要不可欠な公平性と透明性に欠けており、裁判と今週出された判決のいずれもが、真実あるいは法の正義を犠牲者にもたらしていない」、と述べた。
