日本語？

なぜ中国人が日本語を直すとこんなに面白くなるのだろう。
今日、祖父母の家から帰ってきた。そこでこんなものをもらった。

これは台湾のカラスミなのだがこれが多くの問題を持っていた。

まずパッケージから。

写真だと分かりにくいが、この内容がなんとも面白い。
まず丸が一部ない。これくらいならなら日本人でも間違うが、まだまだある。
「真空で包装しています荷は冷蔵庫に入れてください」
「そして新鮮な時分に食べるのです。」
「魚子の卵膜、をはざとつてから兩面に酒を輕く」
・・・これは決して作者の入力ミスではない。もう理解不能の文だらけである。
まだあるがきりがないのでここで終了。

もう一つは「賞味期限である」
このカラスミの袋の下に
「99年1月15日有効」
と書いてある。これは賞味期限なのだろうか？パッケージのほうには一年間と書いてあるのでさっぱりわからない。
母の話によると、これは祖父のもらい物で、しかもその祖父にあげた人も、もらい物だといっていたそうだ・・・え？
ますます怪しくなる。