Akon "Sexy Bitch"

【コメント】
こういうラップ系の歌詞を訳すと
必ず違和感のある口調になってしまうからいやです。

Damn You're sexy bitch とか日本語にすると、
逆に伝わりづらくなっちゃうんですが…頑張って訳してみました。

それではいってみよう！

----------------------------------------------------------


Sexy Bitch

– David Guetta ft. Akon

Yes I can see her
Cause every girl
in here
wanna be her
Oh shes a diva
I feel the same
and I wanna meet her

ああ、あの子は目立つよな
だって女の子は全員あの子みたいになりたいと思ってる

そう、彼女はディーバ
俺もそう思うよ
あの子とデートしてみたい

They say she low down
Its just a rumor
and I don’t believe em
They say she needs
to slow down
The baddest thing
around town

みんなあの子はちゃらいって言うけど
ただの噂だし俺は信じないね

みんなあの子は大人しくした方がいいって言うけれど
そんなことになったら最悪じゃないか

She’s nothing like a girl
you’ve ever seen before
Nothing you can compare
to your neighbourhood whore

あの子はこれまでの女とは全く違うんだ
そのへんのアマとは比べ物になんねえ

I’m tryna find the words
to describe this girl
without being disrespectful

あの子を言葉でうまく表せないかって考えるけど
どんな言葉もあの子のやばさを説明できないんだ

The way that booty movin’
I can’t take no more
Have to stop what i’m doin
so I can pull her close
I’m tryna find the words
to describe this girl
without being disrespectful

そうしてるうちに
あの子のお尻が揺れてるのが見えて
俺はもう我慢できなくなるんだ

もうこんなことやめて
あの子を近くに引き寄せたい
あの子を言葉でうまく表せないかって考えるけど
どんな言葉もあの子のやばさを説明できないんだ


Damn girl
Damn you’se a sexy bitch
A sexy bitch
Damn you’se a sexy bitch
Damn girl
….

やばいよ、君はセクシーで最高だ
やばいよ、君はセクシーで最高だ
やべえよ、お前って女は！