項目35: 自ら言語の標準に慣れる

場所

263ページ33行目

誤

The Annotated C++ Reference Manual

正

『注解 C++リファレンスマニュアル』

場所

264ページ5行目

誤

ARMで記述されたものとは異なる新たに出現した標準が規定するC++と，基本的な方法について，

正

標準が規定するC++とARMで記述されたものとがどのように異なるのか，その基本について，

原文

the primary ways in which the C++ specified by the standard differs from that described by the ARM

場所

264ページ7行目

誤

この「出現しつつある標準化」といのは（中略）プログラミング言語C++を規定している。[削除]

正

（すでに標準は存在する）

原文

場所

264ページ16行目

誤

クラス定義内で定数の静的なクラスメンバー全体を初期化する機能

正

クラス定義内で整数の静的なクラスメンバーを初期化する機能

原文

the ability to initialize constant integral static class members within a class definition.

場所

246ページ19行目

誤

型なし

正

型以外の

原文

non-type

場所

264ページ32行目

誤

The Design and Evolution of C++

正

『C++の設計と進化』

場所

265ページ4行目

誤

あまり宣伝されていない。[追加]

正

『C++の設計と進化』を例にとっても，標準ライブラリについてはほとんど言及していない。

原文

The Design and Evolution of C++, for example, makes almost no mention of the standard library.

場所

265ページ14行目

誤

マイク・バイロット (Mike Vilot) は言った

正

マイク・バイロットが言われたのは

原文

Mike Vilot was told

場所

265ページ15行目

誤

ある人は感情的になるだろう

正

世の中にはえらく感情的になる人もいるのだ

原文

Some people get so emotional.

場所

266ページ11行目

誤

これで多くの詳細なものを解釈することができ，

正

これでも細かい部分はずいぶんとごまかしてある。

原文

Even this glosses over many details,

場所

266ページ20行目

誤

basic_stringテンプレートがこれらのことを可能にしてくれるから。

正

basic_stringテンプレートではこうしたことも可能なのだが。

原文

the basic_string template allows you to do these things.

場所

266ページ22行目

誤

一般化してテンプレートを一般化することは，

正

なにかを一般化して，その一般化をテンプレートとして表現することは，

原文

generalize it and make the generalization a template

場所

266ページ33行目

誤

それらの名前の資格を得ることなしに

正

それらの名前を修飾せずに

原文

without explicitly qualifying their names

場所

267ページ6行目

誤

コンテナーやアルゴリズムの一部の名前であり

正

コンテナとアルゴリズム部分の名前であり

原文

the name of the containers and algorithm portion

場所

268ページ14行目

誤

不等式，参照はがし，前置形式のインクリメント（項目6参照）の比較

正

不等式による比較，参照はがし，前置形式のインクリメント（項目6参照）

原文

comparison for inequality, dereferencing, prefix increment (see Item 6td)

場所

268ページ16行目

誤

ポインターを利用するのにfindを制限する

正

findがポインターを利用するように制限する

原文

limit find to using pointers

場所

270ページ16行目

誤

クラスと協定 (convention) の集まりを守る関数テンプレートの集合である。

正

いくつかの決まりを厳格に守っている，クラスと関数のテンプレートの集合である。

原文

a collection of class and function templates that adhere to a set of convention.

場所

271ページ1行目

誤

それに親しむためには時間をかける必要がある。

正

それに親しむのに費やした時間は有意義なものになる。

原文

the time you take to familiarize yourself with it is time well spent.

データ構造の互換性(項目34)

場所

263ページ1行目

誤

ポインターをオブジェクトに，非メンバーあるいは静的関数をポインターに安全に変換することができる。

正

オブジェクトへのポインターや，非メンバーあるいは静的関数へのポインターを安全にやりとりすることができる。

原文

can safely exchange pointers to objects and pointers to non-member or static functions.

場所

263ページ5行目

誤

言語の法律家であれば（中略）推量することは確実である。[最新の標準に合わせて変更]

正

構造体の配置を決める規則は，C++とCで同じなので，両方の言語でコンパイルできる構造体定義であれば，その配置も両方のコンパイラで同じであると推量しても大丈夫だ。

原文

Because the rules governing the layout of a struct in C++ are consistent with those of C, it is safe to assume that a structure definition that compiles in both languages is laid out the same way by both compilers.

場所

263ページ9行目

誤

もし，あなたが「非仮想」関数をC++版の構造体に加える場合，そのメモリー割付けは変化させないようにして，非仮想関数のみを含む構造体（あるいはクラス）のオブジェクトは，構造体定義にメンバー関数定義だけを欠いたそれらのCの同胞と互換にする必要がある。

正

もし，あなたが「非仮想」関数をC++版の構造体に加える場合，そのメモリー配置は変わらないはずなので，非仮想関数のみを含む構造体（あるいはクラス）のオブジェクトは，そこからメンバー関数宣言だけを除いたような定義のC版構造体と互換性がある。

原文

If you add nonvirtual functions to the C++ version of the struct, its memory layout should not change, objects of a struct (or class) containing only non-virtual functions should be compatible with their C brethren whose structure definition lacks only the member function declarations.

場所

263ページ15行目

誤

基底構造体

正

基底構造体（またはクラス）から派生した構造体

原文

structs with base struct (or classes)

場所

263ページ19行目

誤

Cと互換な非仮想メンバー関数をC++版の構造体に加える

正

非仮想メンバー関数を，それ以外の部分はCと互換性があるようなC++版の構造体に加える

原文

Adding non-virtual member functions to the C++ version of a struct that's otherwise compatible with C

静的オブジェクト初期化(項目34)

場所

260ページ20行目

誤

静的クラスオブジェクトのコンストラクターと大域的なオブジェクト，名前空間，ファイル有効範囲は

正

静的クラスオブジェクト，大域オブジェクト，名前空間オブジェクト，それにファイルスコープオブジェクトのコンストラクターは

原文

the constructors of static class objects and objects at global, namespace, and file scope

場所

261ページ7行目

誤

mainが最初に起動されるジレンマを解決するには，mainが実行される前にオブジェクトが生成されている必要があるのだが，

正

mainが最初に起動されることになっているにもかかわらず，オブジェクトはmainが実行される前に生成されている必要がある，というジレンマを解決するには，

原文

To resolve the dilemma that main is supposed to be invoked first, yet objects need to be constructed before main is executed,

場所

261ページ14行目

誤

あなたのオブジェクトファイルではそのような関数を見ることがないように，それらは内部的に生成されている。

正

インラインで生成されることもある。そうした場合，オブジェクトファイルの中にはこれらの関数は見つからない。

原文

they may even be generated inline, in which case you won't see any functions for them in your object files.

場所

262ページ7行目

誤

ほとんどすべてで

正

ほとんどのベンダーが

原文

almost all

名前マングリング(項目34)

場所

258ページ23行目

誤

オーバーロードすることは，ほとんどのリンカーで互換ではなく，それは，リンカーが一般的には，同じ名前の複数の関数を懐疑的に見るからである。名前マングリングはリンカーの実現における特権であり，特にリンカーはほとんどの場合すべての関数名が唯一につけられるように主張するのである。

正

オーバーロードは，たいていのリンカーとは相容れない。リンカーが一般的には同じ名前の関数をよく思っていないからだ。名前マングリングは，こうしたリンカーの現実，つまりたいていのリンカーがすべての関数名が一意であるように要求する，ということに対する譲歩案なのである。

原文

Overloading is incompatible with most linkers, because linkers generally take a dim view of multiple functions with the same name. Name mangling is a concession to the realities of linkers; in particular, to the fact that linkers usually insist on all function names being unique.

場所

259ページ1行目

誤

それは次の様になり，

正

以下のようなコードを書くと，

原文

when you write this,

場所

259ページ13行目

誤

実際drawLineが呼び出され，

正

その関数は実際にdrawLineという名前で呼ばれているのであり，

原文

it's really called drawLine,

場所

260ページ12行目

誤

あやされて寝かせられる

正

思い込まされる

原文

be lulled into thinking

場所

260ページ16行目

誤

そのような互換でないという問題もじきに捜し出せるだろう。

正

そのような非互換性に気付くのは早いほうがいいだろう。

原文

it's better to find out about such incompatibilities sooner than later.