- 場所
- 105ページ3行目
- 誤
- もし他に何もないなら
- 正
- 少なくとも
- 原文
- if nothing else
- 場所
- 105ページ16行目
- 誤
- 私がテストした将来実装されるであろうシステム
- 正
- 私がテストしたシステムの，将来における実装
- 原文
- future implementations of systems I've tested
- 場所
- 101ページ11行目
- 誤
- 任意の型Tとして
- 正
- 任意の型Tにおいて
- 原文
- for some type T
- 場所
- 102ページ23行目
- 誤
- その演算の結果はoperator+から返される。†[注釈追加]
- 正
- † 少なくともそれが期待される動作だ。残念なことに，コンパイラによっては，T(lhs)をlhsのconstを取り除くためのキャストだとみなして，rhsとlhsを加算し，変更されたlhsへの参照を返してしまうのである！ 上で説明したようなふるまいをあてにするのであれば，その前にコンパイラをテストすることだ。
- 原文
- † At least that's what's supposed to happen. Alas, some compilers treat T(lhs) as a cast to remove lhs's constness, then add rhs to lhs and return a reference to the modified lhs! Test your compilers before relying on the behavior described above.
- 場所
- 103ページ3行目
- 誤
- [追加]戻り値最適化（項目20を参照）が利用できない
- 正
- [比較的最近まで]
- 原文
- until relatively recently
- 場所
- 103ページ14行目
- 誤
- コンパイラの（戻り値）最適化が改善されるにつれて，今よりコストはかからなくなるはずだから。
- 正
- 特に，古いコンパイラを使っているのであれば，こちらのほうがコストは少ないだろう。
- 原文
- and, especially with older compilers, it may cost you less.
- 場所
- 100ページ20行目
- 誤
- 型変換を行なわないで済ませるため，
- 正
- 型変換を避けることを目的とした
- 原文
- to eliminate type conversions
- 場所
- 96ページ3行目
- 誤
- 自らの積を得るための
- 正
- 2つの有理数の積を表す
- 原文
- to hold their product
- 場所
- 97ページ1行目
- 誤
- 特に
- 正
- 具体的には
- 原文
- In particular
- 場所
- 97ページ17行目
- 誤
- 返された表現
- 正
- 返る式は
- 原文
- the expression being returned
- 場所
- 97ページ24行目
- 誤
- オブジェクトを返す関数
- 正
- 関数が返すオブジェクト
- 原文
- the object the function returns
- 場所
- 98ページ6行目
- 誤
- （項目22を参照）。†[注釈追加]
- 正
- 1996年7月，ISO/ANSI標準化委員会は，名前つきオブジェクトも名前なしオブジェクトもどちらも戻り値の最適化によって削除してよい，と宣言した。であるから，96ページと97ページに載っているoperator*はどちらも同じ（最適化済みの）オブジェクトコードを生成する。
- 原文
- In july 1996, the ISO/ANSI standardization committee declared that both named and unnamed objects may be optimized away via the return value optimization, so both versions of operator* on page 103 may now yield the same (optimized) object code.
- 場所
- 98ページ17行目
- 誤
- 限りなく好きになること請け合いである。
- 正
- たまには資本主義も大事にしよう。
- 原文
- Ah, capitalism. Sometimes you just gotta love it.