Burning Fire
詞・曲／上田賢次
ギター／佐伯昌彦
英訳／TOSHIE
Don't touch me Get lost, will ya?
近寄るな さっさと消えろ
Don't bother me if you touch me and burn yourself
俺に触れて火傷する奴とは関わりたくねえ
I need fire burning on top of fire
重なり合う炎を求めてるんだ
Equal heat to the fire in my heart Burning to fuse
同じ熱が欲しい この胸の火が融合するような
Burning fire (burning fire ) Equal fire (equal fire )
燃えさかる火 火が欲しいんだ
Burn out till nothing leave here
燃えかすを残すな この世に残すな
In this cold world if there is anything to pull myself together
冷え切ったこの世界で俺を支えるものがあるとすれば
Should be the madness No God No Devil can control
神にも悪魔にも支配できない熱い狂気
It’s only the truth Just burn it away
真実しかない やるしかない
Just burn burn away Just burn burn it out Burning fire
燃えるだけ、燃え尽きるだけ
Do the things just because they do?
人に流され社会に流され自分に流される
Fire get the damn me out of me Get back myself
クソッタレな俺を元の姿に戻してくれる炎
Now I know what’s the most important
今日まで生きてきて 一番大切なものは何か
Yeah I found it going around the world by Zeppelin
ツェッペリン号で世界を探し回って見つけたよ
Burning fire ( burning fire ) Equal fire ( equal fire )
燃えさかる火だった 火が欲しかったんだ
Nuclea bom that’s bull shit
核爆弾なんて下らねえものに
The bastards those ego that’s too much
縋り付く利己主義極まりないウジ虫どもよ
Show them the fire real madness
本物の火を見せてやろうか 熱い狂気を
I got no wish to hate nor kill
誰も憎みたくない 誰も殺しちゃならない
The fire growing out from my empty head
俺の空っぽの頭からは炎があふれ出る
The fire gulp you down Damn you all down
一緒に燃やしてやるよ おまえらクソッタレを
Just burn burn away Just burn burn it out Burning fire
燃えるだけ、燃え尽きるだけ
The answer in the hot spot no one can enter is the only one
立ち入ることの出来ない熱い領域にある答えはただ一つ
Show them the fire real madness
本物の火を見せてやろうか 熱い狂気を
I got no wish to hate nor kill
誰も憎みたくない 誰も殺しちゃならない
The fire growing out from my empty head
俺の空っぽの頭からは炎があふれ出る
The fire gulp you down Damn you all down
一緒に燃やしてやるよ おまえらクソッタレを
Just burn burn away Just burn burn it out
燃えるだけ、燃え尽きるだけ
Burning fire Burning fire Burning fire Burning fire
I Just wanna fight There should be no other reason for it
ただ、戦いたい それ以外の理由などあってはならない あろう筈もない
That’s the Sky fighter. That’s the Sky fighter.
それがスカイファイター それこそがスカイファイター
No desire to win No fear to lose just fight to fight no mind
勝ちを望むことなく 負けを恐れることなく 無心で戦わねばならない
Putting all you have into the fight
この瞬間に陶酔する それこそがスカイファイター
The sun goes down The darkness falls
また日が落ちる…… 闇が全てを包む……
Again comes the dawn Again the light fills
また闇が消える…… 光が全てを包む……
Floating betwee meditation and realization
瞑想と現実が交差する世界に俺はさまよう
Something cracked inside me then Giving my life for rising
俺の中の何かが壊され そこから生まれたものに 俺は命を懸けた
Fine if only fight That’s the way my sprit should got to live
戦えさえすればそれでいい そこが我が魂の生きる道
There’s too much of everything
余計な物が多すぎる
Take it off Dump everything
不要なものを全て脱ぎ捨てろ
I wanna fight with you The real of you Duel with you
お前と戦いたい リアルな本物のお前と
Over our lives Put our lives on the line until the end
本物のお前と 命を懸けた勝負がしたい
I wanna cross swords The one I’ve train With the one you’ve ground
俺が磨いてきた剣とお前が磨き上げてきた剣をかち合わせたい
This is the only way the truth can be told
ただそれだけが真実を語る
Standing between life or death Draw your sword
生と死の狭間に立ち さあ剣を抜け
