コットン

グラニ―バッグは初めて作りましたが
案外簡単で使いやすいものです。
持ち手と縁取りの綿テープだけ買ったのですが
思いがけず高く確か600円以上しました。
他の材料が古布だったのでちょっと
気持ち的に、ちぐはぐな感じがします。
最近は、探せばインターネットで作り方を見たり
型紙を印刷することができて助かります。

http://www.i-beefactory.com/handmade/bag_03.html

糸の種類に「カタン糸」というのがありました。
今も「カタン糸」と言っているのでしょうか。
後になってこの「カタン」は「木綿」の意味の
cotton（コットン）ということを知って
驚きましたが、英語の実際の発音には
「カタン」の方がはるかに似ていると
気付いてさらに驚き。以下思いつくままに

machine（マシーン）→ミシン
pudding（プディング）→プリン
Hepburn（ヘップバーン）→ヘボン

「ミシン」は伝言ゲームの中で
アクセントが正しく伝わらなかっただけで
「シ」を強く言えばたぶんミシンの方が
英語に近いと思います。「マクドナルド」が
「ミックダノー」に聞こえた経験があるので
「マ」は「ミ」になりやすいのかな。
昔の人が音を頼りにカタカナに置き換えたのは
案外、音的に正しくて、現在のカタカナ英語は
書かれたアルファベットを見て折衷している感じ。
もっと探してみたいが時間がない…
誰か教えてください。

エリーさん

実家の本立てに「ゼロの焦点」があったので
また読みました。何度読んでも面白いです。
たぶんいつでもちょっといい加減に読んでいて
すべて覚えるような読み方をしていない
ということでしょう。

その中で、昔、進駐軍相手の仕事をしていた女性が、
たまたま英語で話しかけられて
とっさに英語で会話してしまった場面がありました。
その話し方を「幼稚さと流暢さの混じった」と
表現してありましたが、さすが清張さん
上手いこというもんだと思いました。
言葉はどこで覚えたかによって質が異なる
ということです。

「マッサン」を見ていたらエリーが、たどたどしく
「夢食べて生きていける」と言ったので
日本語があまり話せないのに「夢食べて
生きていく」などと言えるだろうかと
母は言っておりました。
確かに。

努力はわかりますがやっぱりそういうセリフを
言うと、書いたものを覚えたという感じ。

ところで、
マッサンはいつまでも広島弁でしゃべるなーと
思っていたけどトシ兄がきてますます広島弁が
やめられません！

イーノック・アーデン

「夏の思い出」という投稿テーマを見て思い出したこと。
高校時代に夏休みの宿題として、薄っぺらい一冊の
英語の小説を渡されました。
「イーノック・アーデン」という小説でした。
原書のままではなく子供向けか英語学習者向けに
易しく短くしたものだったとは思いますがそれでも
英語で小説を読むのが初めてでなんかとても
やりがいを感じたものです。

非常に苦労して読んだにもかかわらず、内容を
あまり覚えてなく、どんな話だったのか、
インターネットで確認すると、こんな話だったかなあと
首をひねる始末です。

後に、塾の生徒がやはり夏休みの宿題だと言って
見せてくれたのは「スター・ウォーズ」でした。
生徒たちの英語の先生は
私の高校時代と同じ先生だったのです。

がんばればきっと良い思い出になります。

コート

英訳問題、「白黒の毛をした小犬」。
答えはいろいろあるんですがそのひとつが
a puppy with a black and white coat

なんかコートを着せられた犬を想像して
ちょっとおかしかったので調べましたが
これは正解なんです。
「コート」というのはもともと
動物の毛皮のことだったのね！

へー、へー、ということが時々あるのです。

I'm sorryがわからない

以前から英語のI'm sorry.は不思議と思っていました。
「残念だ（後悔している）」と
「ごめんなさい（悪かったと思う）」が同じ言葉なんて。
前後関係で判断できるとはいえ「ラブ・ストーリー」
のような二種類の訳し方もできてしまうわけで。
謝っているのか、気持ちを言っているだけなのか
この違いはもっと大切なんじゃないか。
オリジナルはこれ。
Love means never having to say you are sorry.

さらにさらに…
よく「遺憾に思う」という言葉を聞きます。
外交上相手国の行為を「遺憾に思う」と言えば
日本人としては精一杯非難している
という気がするけど、間違ってもこれを
I'm　sorry.などと訳してはいけないです。

ネイティブならすぱっと理解できるのでしょうが
私は長文中にI'm sorry.が出てくると
ちょっと嫌な感じがするのです。