上海高層マンション火事の中の忠犬のお話

上海高層マンション火災の中の忠犬のお話



火災発生時、ゴールデンがマンションを見ている

待っても待ってもご主人が現れず、ゴールデンは現場を離れたくない




ネット愛好者たちを通じ、昨日ご主人が見つかった。





火災の中脱出したゴールデンが今、ご主人の胸の中に！

消防隊員の写真より

「忠犬」感動のインターネット

11月15日、上海の静安区で、大火災が発生した。その現場には１頭のゴールデンレトリバーが居たことが、ネット愛好者たちには深く印象に残っていた。「東方早報」という新聞の報道では、このゴールデンは、火事のあった高層マンションの外で、飲まず食わずでご主人を待ち、その上、涙まで流していたという。火災発生後から、ゴールデンの飼い主を探してあげようというＢＢＳへの書き込みが殺到した。昨日、このゴールデンの飼い主が無事見つかり、引き取られていった。このゴールデンのご主人を待つ写真もネットであっという間に広がった。

飲まず食わずで主人を待つ

11月15日の火災現場の写真の中に、１頭のゴールデンがご主人を待つ姿が、ネット愛好者たちを感動させた。「東方早報」によると、このゴールデンは、午後出火してからまもなく、現場付近をずっと落ち着かない様子で行ったり来たりしていた。何時間後かには、疲れて横になり動かなくなった。その上震えが止まらない。付近の住民は、ゴールデンのご主人は、まだ非難できずに火事の中に閉じ込められているのではと思った。消防隊員が、どこからか布を探してきてくれて、ゴールデンに掛けてあげた。そして、ご飯、おかず、パン、水などを与えた。けれどゴールデンはずっとそれに口を付けなかった。ただ、涙を流すだけだった。付近の住民は、ゴールデンをご主人が見つかるまで預かろうとしたが、ゴールデンは、触られると葉をむき出し怒った。少し休むと、ゴールデンは、また火事現場の近くを歩き回り、現場を離れようとはしなかった。その後、ゴールデンもすこし落ち着き、消防隊員がひとまず引き取ることになった。

11月16日、「ペットの家ＢＢＳ」に、ゴールデンの飼い主を探すレスを載せた。他のＢＢＳにも次々にゴールデンの飼い主を探すレスが載せられていった。毛布を掛けられ、ご主人を待ち続けるゴールデンの姿は、ネット愛好者たちの感動を呼んだ。「ゴールデンはすごく怖いに違いない。飼い主が無事で居てくれ、1日も早く迎えに来てくれることを祈る。」ゴールデンがご主人が現れるのを見守る姿は、誰しもが感動したあの「忠犬ハチ公」のようだ。それでゴールデンは「見守り犬」と呼ばれるようになった。

昨日「見守り犬」にお迎えが来た。

昨日13時42分、ネット愛好者によって飼い主が見つけ出され、ゴールデンを連れて帰った。ネット愛好者の1人は、ゴールデンとご主人の再会の写真を公開し、「とうとう再会！火災現場のゴールデン、やっとご主人が見つかる！ありがとうインターネット、ありがとう心ある人たち！」というレスを載せた。この知らせを見たネット愛好者たちは、とても喜んだ。

記者は、ゴールデンの飼い主探しをしていたネット愛好者の一人に話を聞いた。彼はこう話した。「ゴールデンがご主人を見守る姿にとても感銘を受けた。それで、ゴールデンの情報をネットで流して見たら、消防隊員の奥さんと連絡が取れてビックリした。ゴールデンが消防隊員に引き取られたこともこの時知った。心あるネット愛好者たちの力添えで、答えが返ってきた。」それは「もしかしたら、おばさんの犬かもしれない。」そして確認した。

静安消防隊員の紹介によると、このゴールデンの名前は「晶晶」、火事が起きてから、ずっとご主人を見守り、疲れると道端に伏せをして、火事のあった高層マンションを見つめている。消防隊員が引き取った後も晶晶はふさいでいて、一口もご飯を口にしなかった。昨日のお昼晶晶のご主人が消防署に現れた時、晶晶はすぐに飛び起き、主人に向かって行った。「晶晶の主人が来たってすぐにわかったよ」と消防隊員たちは言った。ご主人に再会し、晶晶は40時間ぶりに食べ物を少し口にした。

もともとの記事は「現代快報」の記者張潤芝さんが書いたものです。
日本語訳：ペンション梁山泊オーナー　ぷりんママ
急いで訳したので、誤字脱字があるかもしれません。