こんにちは。
次回の交流会の日程が決まりましたので、ご連絡いたします。
テーマ： 親と学校とのつながり方
Topic: Foreign Parents and Japanese School System
日時： ９月１６日 水曜日 午前１０：３０～１２：００
場所： 京都府国際センター （ＪＲ京都駅ビル９Ｆ＜伊勢丹デパート内＞）
内容： こどもが学校へ通いはじめるとき、学校のイベントに参加したいとき、学校で問題がおきたとき。
言葉や、やり方が分からなくて困ったときは、どうしたらいいでしょう？
PTAとは？ 文化の違いとは？
エニ・レスタリさん（インドネシア出身。小学生のお子さんのお母さん）をかこんで、一緒に話してみませんか。
●子供と一緒に参加してもＯＫです。
●交流会は簡単な日本語で行いますが、日本語が話せなくても大丈夫です。
必要であれば、英語の通訳を行います。
その他の言語については、ご相談ください。
◆外国人男性の参加もOKです
（外国人女性のパートナーであれば日本人男性もOKです）
◆日本人は申し込み制
（電話・Ｅメールにて。定員になり次第、締め切りとさせていただきます。）
◆参加費 ３００円
◇◇◇お申し込み先 ： 外国人女性の会パルヨン◇◇◇
E-mail:paruyon@gmail.com
交流会当日の会場の準備や片付け、受付、子守などのボランティアを募集します。
参加していただける方は、交流会の申し込みとは別に、
パルヨンまでご連絡をお願いします。
What to do when your child starts school in Japan?
How to take part in school activities?
What is PTA? How to deal with cultural differences?
What to do if your child has problems at school?
Come to talk about foreign parents and Japanese school system with us.
Eni Lestari who is from Indonesia and has a son in Japanese elementary school will lead the discussion.
Date: September 16 (Wed) 10:30-12:00
Fee: 300 yen
Place: Kyoto Prefectural International Center (Kyoto JR Station Building 9F, inside the Isetan Department Store) Tel 075-342-5000 http://www.kpic.or.jp/
For more information, contact Foreign Women’s Association Paruyon E-mail:paruyon@gmail.com
The discussion will take place in simple Japanese.
English interpretation available. For other languages, please, consult us beforehand. You can come with your children.