月刊 NO CASH 359 2014.5.17

楽曲紹介第44回　YOU DON'T OWN ME（恋と涙の17才） / LESLEY GORE

このたびの東日本大震災で被災された皆様の安全と、被災地の一日も早い復旧をお祈り申し上げます。
先日5月2日に68歳を迎えたアメリカの歌手、レスリー・ゴーアです。彼女の場合、日本で最もヒットした「It's my party（涙のバースデイパーティー）」のイメージが強いですが（「キッスは目にして」以前のヴィーナスもカヴァーした）、こちらの楽曲も今となっては見逃せません。いや、今だから、今のタイミングを逃がしたら鮮度が落ちます！

この邦題を見てピンと来た（多分40～50代の）方、大正解です！今や渦中の人、つちやかおりが1982年にカヴァーした楽曲でもあるのです。湯川れい子訳詞の歌詞を引用すると、「ゆらゆら　ゆれる夏が怖い　あぶなく　波にさらわれそう…」と表現されています。当時のアイドルに歌わせる危なげない感じにまとめています。
ところが原語の歌詞を和訳すると（つぶ訳san、twitterアカウント@segawaxによる）、「私はあなたのモノじゃない　ああしろこうしろ言わないで…」これはまさに、記者会見で表れたつちやかおりが、夫の布川敏和に対する感情とダブって見えます！偶然でしょうけどね。

LIVE情報　最新情報はTwitterのアカウント @no_cash_842 をご覧ください。御自身でもアカウントを取得し、僕をフォローして頂ければ、手間が省けますよ～。

［第3回立川いったい音楽まつり］
5/17土　20:00~20:30 競演：山川こうたろうwith麺鉄音、”変身忍者”佐藤豪
会場は西国立「さくら」（お好焼）、ライヴ自体は18:00~。各出演者約30分のステージ。
5/18日　13:30~14:00 競演者多数、会場：立川北「サンサンロード」（モノレール下特設ステージ）
イベント全体は19会場で5/16~18の3日間開催、出演総勢約180組となります。
http://www.tachikawa-chiikibunka.or.jp/tachikawa_music/
https://www.facebook.com/ittaimatsuri
［高円寺グッドマン］
5/21水　競演：マナムラミノ(vo,g)ソロ「ひきがたりday」
6/16月　競演：華村灰太郎(vo,g)+福島幹夫(as)デュオ
両日とも順番は直前に決定20:00~23:00 2,000円(1ドリンク付) http://koenjigoodman.web.fc2.com/ 090-9395-3576
アクセス：高円寺駅南口から線路沿いに阿佐ヶ谷方面（右）へ直進、アーケード街を横切り２本目を左折（ヤキトンと焼鳥の間）、右側に見える白い建物の２階、階段昇って左側。
ライヴ特典：誕生日が当月のお客様は、新曲「誰かの誕生日」曲中に歌詞を充てて祝います。
［第3回練馬JAZZ祭］
9/21日　只今エントリー中。
http://nerijazz.com/
［チャリティーライヴ］
現在のところ予定はありませんが、ご要望がございましたら、ギター1本で歌いに行きます。先ずはEメールで！

HP
「NO CASHのホームページ」http://www.geocities.jp/no_cash_842/
BLOG
「NO CASHのブログ」http://ameblo.jp/no-cash/ ←メインをt-cupからAmebaへ移動しました！
「NO CASHのセットリスト」http://blogs.yahoo.co.jp/no_cash_842

代表曲
「西東京音頭」西東京市合併記念，「攻走守」井口資仁選手応援，「東京インザ埼玉（練馬区西大泉町1179）」，「仮面ライダーΣ」他。

Twitter
http://twitter.com/no_cash_842/ (NO CASH's)
http://twitter.com/cazmin614parfum/ (妻・SAIDA♪'s)