Mach's gut !

とはドイツ語で”しっかりやれよ”とか"頑張れよ”って意味で
親しい同僚や友人との別れ際に使ういわば決り文句。

ぼくは親しくなった同僚にはすぐに”DU”を使う。（*Duとは
ドイツ語で、親しい相手に使う”君、あなた”の意味。それ以外
のヒトには”Sie”を使う。詳細はドイツ語の文法書か
辞書で調べて下さい。）

ぼくは、この”頑張れよ"的な表現をあまり好んで使わない。勿論、同僚
には言うが、友人には使わない。そもそも”頑張る”という日本語が嫌い
なのだ。”頑張れ”なんて気安く言われたくない（ぼく）。

日常の生活で頑張る必要などどこにもなく、一つ一つの出来事をこなす
姿勢を他者が見て、その懸命さを単に"頑張っている”と表現しているに
過ぎない。またはその懸命さを自分自身で"頑張っている”と感じるだけの
こと。（たまに安易にこのニッキにも”頑張る”とか書いているが..）

他者に対しての励ましの表現かも知れないが、ぼくとしては”Nimm's leicht"
(気楽にいこうよ）の方がぴったりくる。

と、ドイツ本社から届いたメールに書いてあった独文を読んで感じた。

注）勿論、Mach's gut!　は（頻繁に）使える表現ですが...