SEPTEMBER IN THE RAIN

Choreographers:　　Bob Paull
Rhythm/Phase:　Foxtrot & Jive Phase IV
CuesheetLink:　　http://www.mixed-up.com/cuesheets/Uploads/September%20In%20The%20Rain.pdf




<!-- Brenda Lee - September in the Rain (1966) -->








　　　九月の雨の中に

色づいた葉が舞い落ちていた

あの９月の雨を忘れられない

残り火のように太陽が消えた

あの９月の雨を・・・




君がささやく愛の言葉全てに

僕は耳をすませていた

雨音は甘い調べを奏でていた


春がやってきたのに

僕はまだ、あの雨の中にいる

あの９月の雨の中に




　　　　　　　　　　　　　　　　　和訳　W&R : Jazzと読書の日々　さん





************************************************************





和訳を掲載されてるW&R : Jazzと読書の日々　さんの文章で
教わりました。


この九月にふさわしい九月の歌…と感じていましたが

秋の歌ではなく
九月のあの雨の日を忘れられず、春になってしまった人
失恋のせつない歌詞のようです。








途中、幸せに包まれていた頃の過去の記憶が綴られてます。

そんな感じを、このダンスではJIVEで表現しているのかも
しれないですよねー。



邦題『九月の雨』。　映画『メロディ・フォー・トゥ』
ジェームス・メルトンが歌ってヒットしたということで

ジャズのスタンダードとともに、フランク・シナトラやビートルズなど
多くのアーティストによって歌い継がれているようです。





<!-- September In The Rain-Dinah Washington -->




<!-- September In The Rain (The Temptations) -->