教会派の発音の方がルールが単純なので、学ぶのはずっと簡単です。ここにガイドがある。 単語 教会ラテン語を独自のものとして考える重要な理由の中でも、その独特の語彙は最も重要

発音 ラテン語が古くなり、ヨーロッパ中に広まるにつれ、その音節はやがて古典派時代とは異なる発音をするようになりました。幸いなことに、古典派の発音よりも教会派の発音の方がルールが単純なので、学ぶのはずっと簡単です。ここにガイドがある。
単語 教会ラテン語を独自のものとして考える重要な理由の中でも、その独特の語彙は最も重要な理由です。教会ラテン語はキリスト教徒に特有なラテン語の方言と考えられてきました。古典ローマ時代以降の作家の主題（下記参照）がキリスト教思想に特化したものであったため、何百もの新しいラテン語を作らなければなりませんでした。神学的思想を表現するために、ギリシア語やヘブライ語の用語が転用され、新しい言葉が生まれた。さらに、すでに使われていた古いラテン語に新しい意味が付け加えられたため、作者や時代によっては、「同じ」ラテン語が実際には2つの異なる言葉になることもあった。そのため、ラテン語辞書があり、さらに教会ラテン語辞書があるのです（ラテン語を学ぶ人は両方持っているべきです！）。
主題 以上見てきたように、教会ラテン語の語彙が古典ラテン語の語彙と大きく異なるのは、古典期以降（中世以降）の著作の内容が、剣闘士や公衆浴場の時代に書かれたものとは大きく異なるからです。聖アウグスティヌスやトマス・アクィナスは、テレンスやタックの作品に見られるようなものとはまったく別次元の存在について論じている。

Why It Is “Church Latin”