3573 作者未詳

安之比奇能　夜麻可都良加氣　麻之波尓母　衣我多奇可氣乎　於吉夜可良佐武

あしひきの　山かづらかげ　ましばにも　得がたきかげを　置きや枯らさむ

---

「“あしひきの”　ヒカゲノカズラは、しばしば、入手などできないプレミアものです。それを放置して枯らすなんてとんでもありません」

（彼女は深窓の麗人。お顔を拝めるなんてものではない。彼女の両親は虫がつかないように、彼女を外に出さないのさ。そのまま年月を経て、彼女が老婆になってしまうなんてとんでもないぜ）

3572 作者未詳

譬喩歌

安杼毛敝可　阿自久麻夜末乃　由豆流波乃　布敷麻留等伎尓　可是布可受可母

あど思（も）へか　阿自久麻山（あじくまやま）の　弓絃葉（ゆづるは）の　ふふまる時に　風吹かずかも

---

比喩歌

「どう思っているの。阿自久麻山の、ユズリハ（のつぼみ）が、開かないうちに、風が吹くかもしれないでしょう」

3571 作者未詳 防人歌

於能豆麻乎　比登乃左刀尓於吉　於保々思久　見都々曽伎奴流　許能美知乃安比太

己妻（おのづま）を　人の里に置き　おほほしく　見つつぞ来ぬる　この道の間

3570 作者未詳

安之能葉尓　由布宜里多知弖　可母我鳴乃　左牟伎由布敝思　奈乎波思努波牟

葦の葉に　夕霧立ちて　鴨が音の　寒き夕（ゆふへ）し　汝（な）をば偲はむ

---

「アシの葉に、夕霧が立ち込めてくる。カモが鳴きだす、寒い夕方になると、（遠い故郷の）あなたを思い出す」

3569 作者未詳 防人歌

佐伎母理尓　多知之安佐氣乃　可奈刀□尓　手婆奈礼乎思美　奈吉思兒良波母

防人（さきもり）に　立ちし朝開（あさけ）の　金戸出（かなとで）に　たばなれ惜しみ　泣きし子らはも

---

「防人に出立する朝、船出の際に、別れを惜しんで泣いた、妻よ」