「ちょっとあとで」を英語でいうと？

たとえば、「コーヒー飲む？」と聞かれて、

「今はいいかな、あとで飲む」といいたいとき、

英語でどんなふうにいうでしょうか？

「あとで」という日本語からの連想で

「Later」を使いたくなるかもしれません。

でも、この「Later」は

「ちょっとあとで」という

時間の感覚よりも

遠い将来のことを示すニュアンスがあります。

だから、「Later」といってしまうと、

日本語の「ちょっとあとで」

とはギャップが出てしまうという話なんです。


詳しくはこちらで：

すぐに、後でを表すin a minute, soon, later の使い分け #23

詳しくは投稿をご覧ください。

すぐに、後でを表すin a minute, soon, later の使い分け #23