クリスマス豆知識
圣诞节豆知识
１２月２５日といえば、クリスマス。この日は、イエス・キリストの誕生をお祝いするキリスト教の最も大事な祝祭日。前日の２４日は、クリスマス・イヴと呼ばれ、教会では荘厳な聖夜ミサが行われます。日本においては、キリスト教徒でなくとも多くの方がクリスマスを楽しんでいますよね。宗教的な意味合いを気にせずに、年に一度の楽しい行事としてのクリスマスを過ごしたいものです。
12月25日是圣诞节。人们在这天庆祝耶稣基督的诞生，是基督教最重要的节日。前一天的24日叫平安夜，教会会举行庄严的平安夜弥撒。在日本，即便不是基督教徒也有很多人过圣诞节吧。希望大家能够忘掉其宗教成分，作为一年一度的快乐节日来度过圣诞节。
クリスマスのいわれ
イエスは、ベツレヘムの家畜小屋で生まれたのは有名なお話。しかし史実に基づいたイエスの生涯は、ナザレに生まれたとも言われています。 １２月２５日をイエスの誕生日としたのは、紀元四世紀になってから。その頃のローマはキリスト教を禁止されていたのですが、この日がローマ帝国の太陽神を まつる冬至祭を祝っていたので、同じ日をイエス・キリストの生誕祭にしたのです。イエス・キリストの本当の誕生日はわかりません。いろいろ説があるのですが、公的に認められる以前から12月25日に降誕を祝ってきたそうです。
圣诞节起源
耶稣在伯利恒的马槽里出生的故事很有名。不过依据史实来看耶稣的生平，据说他是生于拿撒勒。将12月25日作为耶稣的生日是从公元四世纪开始的。当时罗马帝国禁止基督教，而这一天是庆祝罗马帝国祭祀太阳神的冬至节，所以把同一天做为耶稣基督的诞辰。耶稣基督真正的诞辰无从知晓。尽管众说纷纭，可是在得到正式承认之前，人们就在12月25日庆祝耶稣诞辰了。
クリスマスモチーフの由来
圣诞主题物品的由来
▼クリスマスツリー
伝統的に使われる木は、もみの木。その他えぞ松、ひいらぎ、月桂樹など。もみの木の枝は、十字架のように広がっているので 「聖なる緑の木」といわれ、冬でも葉を落とさないので、永遠の命の象徴として使われたのが一般的。
▼圣诞树
传统上使用的树木是冷杉，此外还有针枞、荊棘、月桂树等。人们认为冷杉树枝如同十字架般舒展而被称为“神圣绿树”，而冬天也不落叶象征着永恒的生命。
昔デンマークのある村で、１本の不思議な力を持つ木があり、願い事があるとリンゴなどをその木につるして祈りを捧げていたそう。そのうちに神様への 捧げ物でいっぱいになり、クリスマスツリーの始まりとなったといわれています。クリスマス飾りは、りんごとろうそくで飾るのが原型。
很久以前在丹麦的某个村子里，有一棵具有神奇力量的树，想许愿就把苹果挂在树上作为供奉。不久之后献给上帝的供奉物挂了一树，据说这就是圣诞树的起源。圣诞树装饰的原型就是苹果和蜡烛。
▼ひいらぎのリース
十字架にかけられたキリストがかぶった冠に由来。そのとげは、キリストの受難の象徴とされています。西洋では魔除けの樹といわれているので、ひいらぎのリースを魔除けとしてドアにかけます。
▼荊棘圈
这是来源自被钉在十字架上的基督所带的荊棘冠。那些尖刺象征着基督的受难。这在西洋被称为驱魔树，荊棘圈作为驱魔物挂在门上。
▼サンタクロース
貧しい人々に財産を分け与えた聖人セント・ニコラウスがモデル。クリスマス前夜に贈り物を持って子どもたちを訪れる赤外套を着た白ひげのおじいさん。これはカトリック教会の祭服の色に由来し、またコカ・コーラ社が宣伝に用いるために自社のイメージカラーである赤い服を着せたものが広まったとされています。このスタイルは、国によってその姿も多少異なる場合があります。
▼圣诞老人
这是以将财产分给贫苦人民的圣人圣尼古拉斯为原型。这是在平安夜带着礼物拜访孩子们的穿红外套、长着白胡子的老爷爷。起源自天主教会主教服的颜色，而可口可乐公司为宣传目的，让其穿上代表自己公司形象的红色衣服，进而得以流传开来。在不同国家其形象也多少有些差异。
クリスマスカラーの意味
クリスマスの色は、、赤・緑・白が基本で、それぞれの色には意味があります。赤→キリストの血の色、愛と寛大さ。緑→永遠の命・神の永遠の愛。白→純潔。
圣诞节豆知识
１２月２５日といえば、クリスマス。この日は、イエス・キリストの誕生をお祝いするキリスト教の最も大事な祝祭日。前日の２４日は、クリスマス・イヴと呼ばれ、教会では荘厳な聖夜ミサが行われます。日本においては、キリスト教徒でなくとも多くの方がクリスマスを楽しんでいますよね。宗教的な意味合いを気にせずに、年に一度の楽しい行事としてのクリスマスを過ごしたいものです。
12月25日是圣诞节。人们在这天庆祝耶稣基督的诞生，是基督教最重要的节日。前一天的24日叫平安夜，教会会举行庄严的平安夜弥撒。在日本，即便不是基督教徒也有很多人过圣诞节吧。希望大家能够忘掉其宗教成分，作为一年一度的快乐节日来度过圣诞节。
クリスマスのいわれ
イエスは、ベツレヘムの家畜小屋で生まれたのは有名なお話。しかし史実に基づいたイエスの生涯は、ナザレに生まれたとも言われています。 １２月２５日をイエスの誕生日としたのは、紀元四世紀になってから。その頃のローマはキリスト教を禁止されていたのですが、この日がローマ帝国の太陽神を まつる冬至祭を祝っていたので、同じ日をイエス・キリストの生誕祭にしたのです。イエス・キリストの本当の誕生日はわかりません。いろいろ説があるのですが、公的に認められる以前から12月25日に降誕を祝ってきたそうです。
圣诞节起源
耶稣在伯利恒的马槽里出生的故事很有名。不过依据史实来看耶稣的生平，据说他是生于拿撒勒。将12月25日作为耶稣的生日是从公元四世纪开始的。当时罗马帝国禁止基督教，而这一天是庆祝罗马帝国祭祀太阳神的冬至节，所以把同一天做为耶稣基督的诞辰。耶稣基督真正的诞辰无从知晓。尽管众说纷纭，可是在得到正式承认之前，人们就在12月25日庆祝耶稣诞辰了。
クリスマスモチーフの由来
圣诞主题物品的由来
▼クリスマスツリー
伝統的に使われる木は、もみの木。その他えぞ松、ひいらぎ、月桂樹など。もみの木の枝は、十字架のように広がっているので 「聖なる緑の木」といわれ、冬でも葉を落とさないので、永遠の命の象徴として使われたのが一般的。
▼圣诞树
传统上使用的树木是冷杉，此外还有针枞、荊棘、月桂树等。人们认为冷杉树枝如同十字架般舒展而被称为“神圣绿树”，而冬天也不落叶象征着永恒的生命。
昔デンマークのある村で、１本の不思議な力を持つ木があり、願い事があるとリンゴなどをその木につるして祈りを捧げていたそう。そのうちに神様への 捧げ物でいっぱいになり、クリスマスツリーの始まりとなったといわれています。クリスマス飾りは、りんごとろうそくで飾るのが原型。
很久以前在丹麦的某个村子里，有一棵具有神奇力量的树，想许愿就把苹果挂在树上作为供奉。不久之后献给上帝的供奉物挂了一树，据说这就是圣诞树的起源。圣诞树装饰的原型就是苹果和蜡烛。
▼ひいらぎのリース
十字架にかけられたキリストがかぶった冠に由来。そのとげは、キリストの受難の象徴とされています。西洋では魔除けの樹といわれているので、ひいらぎのリースを魔除けとしてドアにかけます。
▼荊棘圈
这是来源自被钉在十字架上的基督所带的荊棘冠。那些尖刺象征着基督的受难。这在西洋被称为驱魔树，荊棘圈作为驱魔物挂在门上。
▼サンタクロース
貧しい人々に財産を分け与えた聖人セント・ニコラウスがモデル。クリスマス前夜に贈り物を持って子どもたちを訪れる赤外套を着た白ひげのおじいさん。これはカトリック教会の祭服の色に由来し、またコカ・コーラ社が宣伝に用いるために自社のイメージカラーである赤い服を着せたものが広まったとされています。このスタイルは、国によってその姿も多少異なる場合があります。
▼圣诞老人
这是以将财产分给贫苦人民的圣人圣尼古拉斯为原型。这是在平安夜带着礼物拜访孩子们的穿红外套、长着白胡子的老爷爷。起源自天主教会主教服的颜色，而可口可乐公司为宣传目的，让其穿上代表自己公司形象的红色衣服，进而得以流传开来。在不同国家其形象也多少有些差异。
クリスマスカラーの意味
クリスマスの色は、、赤・緑・白が基本で、それぞれの色には意味があります。赤→キリストの血の色、愛と寛大さ。緑→永遠の命・神の永遠の愛。白→純潔。
