・전화 （電話）
민우：오늘 회사에 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아. 미안해.
ミヌ： 今日、急な仕事が入っちゃって、行けそうにないんだ、ごめん。
진이：왜 무슨 일인데 형？
ジニ： え、何の用なの、兄さん？
민우：내일 회사에 중요한 사람들이 오기로 했고든.
ミヌ： 明日会社に大切な人たちが来ることになったんだ。
진이：그런데？
ジニ： で？
민우：미안해. 그 사람들한테 프레젠테이션을 해야 하는데...
ミヌ： ごめん。その人たちにプレゼンしなきゃいけなくなって…
진이：형 오늘이 무슨 날인지 알아？
ジニ： 兄さん、今日何の日だか知ってる？
민우：어. 무슨 날이더라？ 음. 내일 만나면 안 될까？
ミヌ： お、何の日だっけ？うーん、明日会うんじゃだめか？
진이：오늘 일 빨리 끝나면 만날 수 있어？
ジニ： 今日仕事が早く終わったら会える？
민우：아누래도 밤세야 할 거 같아. 왜 무슨 일인데？
ミヌ： どうしても徹夜になりそうなんだ。で、何？
진이：아니 그냥.
ジニ： ううん。別に。
・점심시간 （昼休み）
동료：와. 이게 다 뭐야. 진이 씨！ 진이 씨 한테 장미꽃 왔어！
同僚：わ～、これ何？ジニさん！ジニさんに薔薇の花束が来てるよ！
진이：네？
ジニ： え？
동료：아 잠깐. 맞다. 진이 씨 애인 생겼다더니.혹시 100일?
同僚：あ、ちょっと待って。ジニさん、恋人ができたって言ってたけどもしかして100日？
오늘 만나겠네. 부럽다, 부러워.
今日会うんでしょ、いいな～。
진이：오늘 안 만나기로 했어요.
ジニ： 今日は会わないことにしたんです。
동료：왜？ 싸웠어？
同僚：なんで？喧嘩したの？
진이：아뇨. 그냥 그렇게 됐어요.
ジニ： ううん。ただ、そういうことになったんです。
・퇴근시간 （退社時間）
진이：혀,형! 어떻게 된 거야？
ジニ： に、兄さん！どうしたの？
민우：그냥 보고 싶어서...
ミヌ： ただ会いたくてさ…
진이：그런 회사 일은？
ジニ： じゃあ仕事は？
민우：우리 진이랑 만난지 100일이라고 사장님께 멀씀 드렸지.
ミヌ： オレのジニと出会って100日だって社長に言ったよ。
진이：그래서？
ジニ： それで？
민우：그래서...뭐? 이렇게 나와 있잖아.
ミヌ： それでって…。こうしてここにいるだろ。
-------------------------------------------------
「社長に言ったから」なんて白々しいにもほどがあるんじゃゴルァ！（さすが薔薇大使）
つか自分が社長だからいいのか。（笑）
このスキットは今日会社帰りに寄った本屋で
最初につかんだ本の、最初に開いたページに出ていたものです。
買うしかないだろう、腐女子として！
みんじん妄想するもよし。
ジニのとこに自分の名前を入れてイメクラするもよし。
原文でジニさんは女子で、「お兄さん」と呼びかける部分はすべて「오빠（オッパ）」ですが
このブログではデフォルトで「형（ヒョン）」にしてあるので
イメクラプレイの際は「오빠（オッパ）」に直さねばなりません。
☆韓国語は、話者の性別によって目上の人への呼称が変わります。
下は両方とも「お兄さん」の意味です。
・女性が年上の男性へ 「오빠（オッパ）」
・男性が年上の男性へ 「형（ヒョン）」
☆韓国では男女がお付き合いを始めて100日目にお祝いをする習慣があります。
「100日（백 일 ペギル）」といいます。
しかし今日のはねトびの小栗へやーはスネ夫みたいだった…。
민우：오늘 회사에 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아. 미안해.
ミヌ： 今日、急な仕事が入っちゃって、行けそうにないんだ、ごめん。
진이：왜 무슨 일인데 형？
ジニ： え、何の用なの、兄さん？
민우：내일 회사에 중요한 사람들이 오기로 했고든.
ミヌ： 明日会社に大切な人たちが来ることになったんだ。
진이：그런데？
ジニ： で？
민우：미안해. 그 사람들한테 프레젠테이션을 해야 하는데...
ミヌ： ごめん。その人たちにプレゼンしなきゃいけなくなって…
진이：형 오늘이 무슨 날인지 알아？
ジニ： 兄さん、今日何の日だか知ってる？
민우：어. 무슨 날이더라？ 음. 내일 만나면 안 될까？
ミヌ： お、何の日だっけ？うーん、明日会うんじゃだめか？
진이：오늘 일 빨리 끝나면 만날 수 있어？
ジニ： 今日仕事が早く終わったら会える？
민우：아누래도 밤세야 할 거 같아. 왜 무슨 일인데？
ミヌ： どうしても徹夜になりそうなんだ。で、何？
진이：아니 그냥.
ジニ： ううん。別に。
・점심시간 （昼休み）
동료：와. 이게 다 뭐야. 진이 씨！ 진이 씨 한테 장미꽃 왔어！
同僚：わ～、これ何？ジニさん！ジニさんに薔薇の花束が来てるよ！
진이：네？
ジニ： え？
동료：아 잠깐. 맞다. 진이 씨 애인 생겼다더니.혹시 100일?
同僚：あ、ちょっと待って。ジニさん、恋人ができたって言ってたけどもしかして100日？
오늘 만나겠네. 부럽다, 부러워.
今日会うんでしょ、いいな～。
진이：오늘 안 만나기로 했어요.
ジニ： 今日は会わないことにしたんです。
동료：왜？ 싸웠어？
同僚：なんで？喧嘩したの？
진이：아뇨. 그냥 그렇게 됐어요.
ジニ： ううん。ただ、そういうことになったんです。
・퇴근시간 （退社時間）
진이：혀,형! 어떻게 된 거야？
ジニ： に、兄さん！どうしたの？
민우：그냥 보고 싶어서...
ミヌ： ただ会いたくてさ…
진이：그런 회사 일은？
ジニ： じゃあ仕事は？
민우：우리 진이랑 만난지 100일이라고 사장님께 멀씀 드렸지.
ミヌ： オレのジニと出会って100日だって社長に言ったよ。
진이：그래서？
ジニ： それで？
민우：그래서...뭐? 이렇게 나와 있잖아.
ミヌ： それでって…。こうしてここにいるだろ。
-------------------------------------------------
「社長に言ったから」なんて白々しいにもほどがあるんじゃゴルァ！（さすが薔薇大使）
つか自分が社長だからいいのか。（笑）
このスキットは今日会社帰りに寄った本屋で
最初につかんだ本の、最初に開いたページに出ていたものです。
買うしかないだろう、腐女子として！
みんじん妄想するもよし。
ジニのとこに自分の名前を入れてイメクラするもよし。
原文でジニさんは女子で、「お兄さん」と呼びかける部分はすべて「오빠（オッパ）」ですが
このブログではデフォルトで「형（ヒョン）」にしてあるので
イメクラプレイの際は「오빠（オッパ）」に直さねばなりません。
☆韓国語は、話者の性別によって目上の人への呼称が変わります。
下は両方とも「お兄さん」の意味です。
・女性が年上の男性へ 「오빠（オッパ）」
・男性が年上の男性へ 「형（ヒョン）」
☆韓国では男女がお付き合いを始めて100日目にお祝いをする習慣があります。
「100日（백 일 ペギル）」といいます。
しかし今日のはねトびの小栗へやーはスネ夫みたいだった…。
