二千円札のくずし文字を読もう♪

さてさて、今回は
二千円札の裏に書かれてある文字を読んでみようということで・・・。

二千円札に載せられているのは、
五島美術館所蔵　国宝　『源氏物語絵巻』です。
　　　詳しい説明は→コチラ。


“現存する日本の絵巻の中で最も古い作品”なんですね。

古典文献で、最も古い作品が珍重されるのは、何故か???
それは、昔の原形をとどめているから、なのですが、
これは、“形”だけでなく、
その“中身＝本文”をもとどめている可能性が高い、
とされるからなのです。

昔は、印刷技術などはなかったわけですから、
ある本(原本)をもとに、それと同じ本を作ろうと思ったら、
書き写すしかないわけです。

しかし、そこは、人間。
書き間違いはあるわけです。
文字を写し間違ったり、
文字を
飛ばしたり(欠字)、
重複したり(衍字えんじ)、

あるいは、
「ここは、こういう表現の方がいいんじゃないか」と
表現自体を変えてしまうなんて強者も。

そうやって、違った本文の本(異本)が出来上がり、
それをまた書写すると・・・という具合に
たくさんの違った本文を持つ本ができて、
後に残るわけですが、

以上のような過程を辿って残された本というのは、
やはり、古いもののほうが、
もとになった本(原本)に近いと思われがちですが、

本文だけを考える場合、
書き間違いの度合いにより、
一概に古いもののほうが原本に近いとは言えません。

その辺りを見極めるには、
やはり、残された数々の本(諸本)を見比べて
どの本の本文が原本に近い本なのか、
ということを吟味しなければなりません。

その作業を、
本文批判(本文批評)
[Textkritik：テキスト・クリティ(ー)ク
　　　　　　　↑鴎外は『渋江抽斎』の中で
　　　　　　　　テキスト・クリチックと言っていましたね。]
と言います。
　　　　(一応、wikiにも記述があったので、
　　　　　リンク貼っておきます。→コチラ。)

Textkritikは、西洋の考え方ですが、
日本でも、文献学・書誌学の一端として
発達した学問でもありました。

で、話は戻りまして、

『源氏物語』にも数多くの異本が存在します。

で、普段私たちが目にする多くの源氏物語は、
青表紙本系統のものです。
青表紙本というのは、もともと藤原定家が書写させたもの
なのですが、
室町以降広く普及した本文を持つ本で、
流布本(＝広く普及した本という意味)と言われます。

(現在の岩波文庫「源氏物語」も、底本(参照にした本)が
「三条西実隆になる青表紙証本(宮内庁書陵部蔵)」とあります。
今度、本屋さんで上記の本の「凡例」(扉の次のページにあります。)を
見てみてください。)
　　　　　　　参照：wiki→青表紙本。

wikiの青表紙本の説明にもありますが、
その後、「大島本」が見つかって、
そちらの方が、原本(紫式部が最初に書いたもの)に
より近い本文を持つものだということがわかりました。
　　　　　　　参照：wiki→大島本。

その他、河内本等、『源氏物語』には、複数の写本が存在します。

と言った、状況の中、

“源氏物語絵巻”というのは、
絵巻物であって、本ではないので、
その詞書と通常の本文との関係などは、
まだ、良くわかっていないことが多く、
『源氏物語』の伝本とは、別系統で扱われます。

　　　　　　　　　　wiki→源氏物語絵巻
　　　　　　　　　　　　　(いやー、wikipediaって楽♪って
　　　　　　　　　　　　　　本当はこんなことやってはいけません。
　　　　　　　　　　　　　　今は、便宜的にやっているだけです。)

でも、時代的には、やはり残存する中で一番古い本文とされ
その中でも、最古の“五島美術館蔵　源氏物語絵巻”は
やｈり、珍重され、国宝、となっており、
二千円札にもその詞書が印刷されている、
というわけです。

というような状況を踏まえて、
二千円札に載せられた
源氏物語絵巻の詞書を見て行きたいと思うのですが・・・・

読もうとして、
「？？？？」
となりませんでしたか???

それもそのはず、
二千円札に印刷されているのは、
ごく一部で、

しかも、
各行の頭五文字という、
なんとも中途半端な感じなのです。

　　　五島美術館蔵　源氏物語→該当箇所の詞書全体はコチラ。

ね、上の五文字ずつくらいですね。

で、この画像が、とても見にくいので、
ヒントとして、九大蔵　古活字版『源氏物語』の本文を
載せていただいたわけです。

まず、こちらを読んでいってみましょう。

該当箇所は、
本文、六丁　裏　八行目真ん中辺りから、
七丁　表　三行目辺りまでです。


九大蔵　古活字版『源氏物語』　鈴虫

六丁　裏

　・・・十五夜の月のまだかけかくしたる
　　・・・(能)・(乃)・(多可希可)・・(當)・　　　
　ゆふくれに佛の御前に宮おはしてはしちかう
　(由)・・(連尓)・・・・(耳)・・(者)・・・・・(可)・
　なかめ給つゝねんすし給ふわかきあま君たち二
　・(可)・・(徒)・・・・・・・　・(可)・(万)・・・
　三人はなたてまつるとてならすあかつきのをと水
　・・(者)・・・(万)・・・・・・(春)・(可津幾)・・・・
　


七丁表
　のけはひなと聞たるさまかはりたるいとなみに
　・・(者)・・・(當)・・(満)・(者里多)・(登)・・(尓)　
　そゝきあへるいとあはれなるにれいのわたり給
　・　　・・(阿遍)・・(登)・(者)・・・(尓)(連)・・(王多)・・
　てむしのねいとしけうみたるゝ夕かなと・・・・
　・・・(能年)・(登)・(遣)・・(多類)・・(可奈)・・・(連)

　


　【校訂本文】

　(六丁　裏)
　・・・十五夜の月の、まだ影隠したる夕暮れに、
　佛の御前に宮おはして、端近う眺め給つゝ念誦し給ふ。
　若き尼君達、二三人、花奉るとて鳴らす閼伽坏の音、
　水
　(七丁　表)
　の気配など聞たる、様変はりたる営みにそゝき合へる、
　いとあはれなるに、
　例の渡り給て、虫の音、いと繁う乱るゝ夕かなと・・・・

　
　・・・という感じで、
　【要約】
　鈴虫の巻は、源氏が５０歳の頃。
　夏、蓮の花が咲くころ、女三宮の持仏供養が行われた、
　という場面。
　八月十五日夜の暮れ方、源氏は女三宮を訪ね、
　一緒に小声で経を読み、草むらにすだく鈴虫の音を聞いた。

　　(↑この要約、ちょうど手元にあった本にいい具合で
　　　要約してあったので、そのまま書いておきました♪)
　
　「閼伽坏(あかつき)」とは、閼伽の水を入れて仏に供える器、
　　だそうです。

古活字版の方が読みやすいですよね。

以上の文章を頭に入れつつ、
もう一度、源氏物語絵巻を見てみてください。

　　→コチラ。(無断転載みたいなので、画像ではなくてスミマセン。)

で、読んでみると(ちょっと見にくいですが)
以下の通りになります。


　十五夜のゆふくれ佛のおまへ
　・・・(農遊)・・・・・・(万)・
　に宮おはしてはしちかくなかめ
　・・・(盤)・(堂)・・・(可)・・(可)・
　たまひつゝ念珠したまふわかき
　(堂万)・・・・・・(堂万婦)・(可支)
　あまきみたち二三人はなたてま
　・(万支)・(多)・・・・(盤那多堂万)
　つるとてならすあかつきのおとみつ
(徒)・・・・・(須)・(可)・(支)・・・・(徒)
　のけはひなとき(?)(?)さまかはりたる
　・・(者)・・・・・(??)(佐万可)・・(多)・
　いとなみにいそきあへるいとあはれな
　・・(那)・・・(所支)・・(類)・・・(者)・・
　るにれいのわたりたまひてむしのね
(流)・(連)・・・(多)・(利多飛)・(無)・・(年)
　いとしけくみたるゝゆふへかなと
　・・・・・・(堂流)・・・(可)・・


(??)のところ、
画像では見えないのですが・・・。

私は、「ききたるさま(き支多流佐万)」
　　　　　(古活字版の本文と同じ)
という風に見えるのですが。

調べてみたら、公の発表だと
「きこゆさま(き？？佐万)」
となっているらしい・・・・。→コチラ。
(それにしても、正式に発表されているHPで口語訳が谷崎・・・。)

ほんとに？？？

「きこゆさま」？？？

何か、変・・・・な、気が・・・・。

とりあえず、この部分、保留で。


・・・というわけで、
二千円札を読んでみましょう。





すゝむし

十五夜のゆふ
　　(農)(遊)

に宮おはしては
　　　(盤)

たまひつゝ念珠
(堂)(万)

あまきみたちに
　(万)(支)・(多)

つるとてならす
(徒)　　　　(須)

のけはひなとき
　　(者)

いとなみにいそき
　　(那)　　　(支)

るにれいのわた
(流)・(連)

いとしけく



・・・・となります。

いかがでしたでしょうか???

古活字版の本文と源氏物語絵巻の詞書を
少し比べてみるだけでも
違う部分が出てきますね。

そして、
見比べることによって、
一方でわからない字も、もう一方を読むことでわかったり、
その逆もあったり、

二つの本文を見比べることで、
いろいろとわかるということを
理解していただけると幸いです。

これから、くずし字を読む上で、
どうしても解らない字が出てきた際に
役立つかもしれません。

そして、
残存する諸本には、
様々な本文が存在し、
実は本当の本文というものさえ、
よくわかっていないものだということが
おわかりいただけたかな、と思います。

というわけで、次週は、
釉さんにお願い致します

今度読む文献は、

くもん子ども研究所編『浮世絵に見る　江戸の子どもたち』小学館
所収の、

『幼童諸芸教草』

だそうです。

こちらも、教育のための手引書のようなものでしょうか。

(また、調べる機会があれば、
記事に書いてみますね。)



↓拡大図


では、ぼちぼち頑張りましょう

「くずし字一覧」の画像、
まだ改善できておりません

ごめんなさい

近いうちに。。。。
と、言ってかなり経ちますね・・・

本当に申し訳ありません