月光花

月光花／Janne Da Arc 詩‧曲：yasu

在悲傷之中盛開的花朶
倒映著你的面容
雖然是我很喜歡的雨天
為何如今感到寒冷
輕微的 短暫的 在夜裡搖晃著
有如嘆息一般 墜落的花瓣
撿拾月的碎片
點綴著夢 就此睡去
即使散落一地的時間之砂能重新拼貼
也回不去那段時光

偶然抬頭仰望星空
我依舊在找尋著你
度過無數夜晩
涙水能否化為堅強
季節流轉 森林染色
風中奏鳴 思念滿溢
好想見你 憐惜著你
彼此碰觸 感受著痛苦
傳達不出 傳達不出
無法實現 太過遙遠

如今 你已不在我的身邊

即使知道最後會飄散而遠逝
花兒依舊
堅強地盛開
斑斕繽紛地




from：歌謠曲(雜誌) 2005.5月號
小狼加油添醋隨性亂翻譯＋字很醜的業餘簡譜


哦哦哦～～～其實這篇很早很早以前就想 ｐｏ 了
為何一直延宕到現在......
雖然以前就知道 Janne Da Arc （聖女貞）這個視覺系樂團
但直到他們唱了 怪醫傑克 動畫主題曲，也就是這首 月光花 之後
我才真正聽到他們的歌。
第一次聽到從廣播中流洩出來的 yasu 的歌聲，我立刻著迷。
完完全全是我喜歡的類型呢。
所以後來發現歌謠曲有這首歌的譜，我非常興奮～～～
興奮到立刻把這首歌編為手機鈴聲了。
雜誌上的譜是很簡單的五線譜，只有右手旋律沒有左手伴奏（不過有寫出和絃）
我把它改為更簡單的簡譜（1=Do、2=Re，以此類推，數字上頭如有點是高八度、下頭有點是低八度、中間有點是附點音符)，四四拍(四分音符當一拍，一小節有四拍），升Fa和Do（應該是D大調，不過我是用原音寫簡譜，沒有轉成首調唱名）......
↑我又不是專業級的，解釋那麼多幹嘛....看得懂就看得懂，看不懂只會愈看愈糊塗吧
阿阿，發現自己的樂理都快忘光光了＝口＝|||
總之，如果您不小心看懂了，就....拿去編手機鈴聲吧XDDDDDDDD

這首歌的歌詞雖然很簡單（意即還算容易翻譯），可是我覺得意境很深刻，詞寫得很美呢
而且光是前奏就覺得好好聽～～～～～
我好喜歡
季節は巡り　森は染められ
風は奏でて　想い溢れて
這幾句！！！！
所以就忍不住翻譯起整首歌.....我不知道這張單曲會不會台壓
Janne 上 ＭＳ 那集我又沒看到（殘念！！），所以不知道自己翻譯的正確性，不過我想意思應該相去不遠。
Janne 是艾迴家的，不過艾迴好像只有台壓過一張單曲 「沒有妳的伊甸園」，然後之後就此無聲無息。
跟我們華納家的 wyse 一樣，都是台壓一片宿命。好可惜好可惜～～～～～


最近我和灰原都在聊視覺系
拜她之賜，我終於看到月光花的 ＭＶ 和上 ＭＳ 的現場演唱 （日版）
在管絃樂團的合奏之下，更顯氣勢磅礴，ＭＶ 是在森林拍的，yasu 唱歌的樣子好深情阿
好想聽 [JOKER] 這張專輯哦！！！！

之前有段時間我都在亂聽視覺系樂團的歌，其實跟他們也都不熟....
但要是意外發現好聽的歌，就還蠻高興的
總覺得視覺系主唱的聲音，都有些類似（應該説是同類型的），就是那種聲音高高的很漂亮，甚至有點可愛的嗓音，他們的好聽是會讓人起雞皮疙瘩的，跟熱血搖滾撞擊人心的嘶吼很不同。
對我來説，吸引我的並不是妖艷的外表或誇張的造型，終究還是要回歸音樂。
所以很多團我也只是聽歌而已，也不知道團員誰是誰。
我很喜歡的 wyse ，不知道算不算視覺系，他們的頭髮也曾大紅大過（笑），雖然團員長得也算美型
不過我著迷的是 TAKUMA 寫的詞和他及月森的歌聲，他們有五首歌讓我重度沉醉
希望以後有機會能好好介紹他們～

因為灰原推薦，讓我發現的 シド （sid） 和 Psycho le Cemu 真的很不錯聽耶！！！！
sid 應該算新團，跟 L'Arc 同公司的樣子，雖然主唱長得不怎麼樣（汗），可是歌聲是我喜歡的那種。
還有，其實常在雜誌上看到，我原本一點都不想認識的 Psycho le Cemu ，他們根本是個很愛 cosplay 的團嘛～～～沒想到歌曲意外地好聽！！！！
而且他們的音樂可以走中國風、和風、歐洲風，然後隨之打扮成西遊記、桃太郎、歐洲貴族....
其實還蠻妙的

最後，我有個大疑問
為什麼視覺系樂團都喜歡取一些很奇怪不知道哪國語言的字當團名阿