98.
Fujiwara no Ietaka
ফুজিওয়ারা নো ইয়েতাকা-র জন্ম ১১৫৮ সালে এবং মৃত্যু ৫ মে, ১২৩৭ সালে। জাপানের কামাকুরা যুগের প্রথম দিকের একজন প্রখ্যাত কবি তিনি। তাঁর রচিত অনেক কবিতা বিখ্যাত কাব্য সঙ্কলন গ্রন্থ “শিনকোকিন ওয়াকাশু”তে রয়েছে। বিবাহসূত্রে তিনি প্রভাবশালী বৌদ্ধ ভিক্ষু (ভান্তে) ‘জাকুরেন’ এর সান্নিধ্যে আসেন। সে সুবাদে তিনি কামাকুরা যুগের বিখ্যাত কবিদের নেট ওয়ার্কের সাথে জড়িত ছিলেন। ইয়েতাকা অনেকবার কাব্য প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন। তাঁর ব্যক্তিগত সংগ্রহ “গিয়ুকুগিনশু”তে একটি গান রয়েছে। গানটির অনুবাদঃ ( “খুব মনে পড়ে/ কিসের প্রেম প্রতিজ্ঞাতে/ এই পরিনাম অবশেষে/ গতকাল থেকে শুভ্র মেঘ/ উড়ছে এখনো আকাশে/ পর্বতের শীতল নিঃশ্বাসে”।)
風そよぐ
ならの小川の
夕ぐれは
みそぎぞ夏の
しるしなりける
মৃদু মলয়ে
ওকের পত্র ধ্বনি
গোধুলি লগ্নে
তীর্থযাত্রীর স্নান
গ্রীষ্ম প্রভাব চিহ্ন
Fujiwara no Ietaka
ফুজিওয়ারা নো ইয়েতাকা-র জন্ম ১১৫৮ সালে এবং মৃত্যু ৫ মে, ১২৩৭ সালে। জাপানের কামাকুরা যুগের প্রথম দিকের একজন প্রখ্যাত কবি তিনি। তাঁর রচিত অনেক কবিতা বিখ্যাত কাব্য সঙ্কলন গ্রন্থ “শিনকোকিন ওয়াকাশু”তে রয়েছে। বিবাহসূত্রে তিনি প্রভাবশালী বৌদ্ধ ভিক্ষু (ভান্তে) ‘জাকুরেন’ এর সান্নিধ্যে আসেন। সে সুবাদে তিনি কামাকুরা যুগের বিখ্যাত কবিদের নেট ওয়ার্কের সাথে জড়িত ছিলেন। ইয়েতাকা অনেকবার কাব্য প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন। তাঁর ব্যক্তিগত সংগ্রহ “গিয়ুকুগিনশু”তে একটি গান রয়েছে। গানটির অনুবাদঃ ( “খুব মনে পড়ে/ কিসের প্রেম প্রতিজ্ঞাতে/ এই পরিনাম অবশেষে/ গতকাল থেকে শুভ্র মেঘ/ উড়ছে এখনো আকাশে/ পর্বতের শীতল নিঃশ্বাসে”।)
風そよぐ
ならの小川の
夕ぐれは
みそぎぞ夏の
しるしなりける
মৃদু মলয়ে
ওকের পত্র ধ্বনি
গোধুলি লগ্নে
তীর্থযাত্রীর স্নান
গ্রীষ্ম প্রভাব চিহ্ন
