I've got you under my skin

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that youre really a part of me
I've got you under my skin

I've tried so not to give in
I've said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know than well
That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
cause I've got you under my skin




僕はすっかり君に夢中さ
君の存在は
僕の心の深いところへ入り込んで
あんまり深すぎて
本当に僕自身の一部になってしまった
僕は君のとりこになってしまったよ

諦めようとしたんだ
自分自身にこの恋はうまくいかないと
言い聞かせたよ

けれどこんなにも君に夢中なのに
なぜやめなければならないのか？と思ってしまった

君をそばに置くためだったら
僕は何もかも犠牲にしてもいい。

ところが
夜になると繰り返し警告が聞こえてくる
「おまえは馬鹿か
この恋はうまくいくわけがないだろ
自分自身でよく考えてみろ
現実に目を覚ませ！」・・・と

そのとおりだ・・と思っても
君のことを思い浮かべたとたん
なにもかもストップさ！

だって君に夢中なんだよ

君に夢中なんだ



あなたはしっかり私のもの
という邦題がついておりますが

I've got you under my skin

という

いかにもコール・ポーターらしい すかした？タイトルがついているのに

あなたはしっかり私のもの・・・って鈍くさ過ぎません？

原詩のビリビリしたドキドキした感じが消えてしまう。


んじゃ

どんな風に訳せばいいのか…

実に日本語にするのがムズカシイですねえ～・・・

訳したとたん

英語の持つリズム感やスピード感が消えてしまう

この歌は音符の力を借りないと表現しきれない気がします。。


Ive got you under my skin！

と冒頭で歌われたら
どかーーーんと
どんだけ～夢中なのか伝わってくるってもんです。。

skin＝皮膚

under my skinだから
相手のことをすごく自分に近く感じている
引き寄せたいと望んでいるかがわかる言葉ですね。。


あなたは私のもの…というより
私があなたのものになっちゃっている状態なのではないかと。。


コールポーターのクレイジーさを感じる扇情的な歌詞と
わざと相反させるかのような冷めた感じ
mentality realityなど知性的な響きを感じさせる歌詞を混ぜたりして
この人のヒネた？センスを感じます(好きですが）

1936年　
作詞&作曲 Cole Porter


フランクシナトラの名唱があまりに有名

私はダイナ・ワシントンのを20歳くらいの時に聴いてブったまげました。。
かなわんな～…ひれ伏し。

で、今はバディ・グレコのＣＤを聴いていました
シナトラの影響が強いようですが
バディ・グレコの甘くてタフな唄声とピアノが魅惑的です

私も歌いたいな～・・と思うんですがね
これって男歌だと思うんですよね
男性的なパンチのきいた声が良いと思う。


歌いたいといったら

SSJの三具さんには「おやめなさい」と一言 言われてしまったしなあ～

どなたか男性で素敵なI've got you under my skinをきかせてくれませぬかのう