みんな 芸達者！！

　６年２組で『かくし芸大会』を行いました。

　ブラスバンド，竹馬に一輪車，サッカーにパラパラダンスと，何ともバラエティーに富んだ発表会となりました。

　どのグループも，楽しそうに，真剣にがんばっていました。


　・・・その真剣さを学習に向けてごらん。

　（文責：菊池　康弘）

ちょ～，気持ちいい！

　６月２９日（木）

　たまらなく蒸し暑くなってきました。子どもたちは，グタ～として集中力も今一つ。気持ちはわかります。でも，それではイカンそんな日ですから，５時間目の水泳は“水をえた魚”状態でした（写真）。水温も３０度とぬるま湯状態でした。水泳で一日が終わる。最高のパターンでした。
【７０字作文より】※この文章は原文のまま掲載してあります。
　『　今日の５時間目にプールをしました。あつくて②たのしかった。また，あつい日にプールをしたいなぁ～』（ＩＡ）※この人は最近，記号や繰り返しでのゴマカシが多いんです
　『　５時間目にプール学習をしました。今日は水温が３０℃あったのでいつもよりおよぎやすかったです。とても楽しかったです。』（ＦＲ）※まったく同感です

（文責：大川繁男）

韓国通信 帰国編

　６月１９日（事前説明会）２０日（韓国へ）。１０日間の研修を終え、とうとう今日２９日帰国しました。

　成田駅で電話をしたところ、「６年生はプール中」とのことでした。今日のプールは最高だったでしょうね！

　今日は朝から荷造りにドキドキでした。「飛行機で預けることのできる荷物の上限は２０キロ」と、聞いていたので、スーツケースの中の重いものは自分の手荷物へ。もし、オーバーしたら空港で荷造りのし直しです。荷物の中に、ライター・カミソリ・スプレーなどの危険物があってもいけません。あったら、呼び出しの上、没収になります。

　荷物を減らしてもパンパンのスーツケースの上に乗って、どうにかふたを閉め、鍵をかけました。

　釜山（プサン）市のコモドホテルを８時２０分に出発。キメ空港へ

　空港で荷物の計量の際には、「あしたのジョー」（知ってます？）の気分です。何とか、クリアー　呼び出しもなし。これで日本に帰れます！

　大韓航空機で日本へ向けて離陸。機内食は、お寿司でした。

　もくもく入道雲が見えます。すそ野まではっきり見える富士山が、お出迎えをしてくれました。大きさといい、一人ですっくと立つ様子といい、左右対称の形といい、「富士は日本一の山」だと、改めて感じました。本当に「美しい」。

　そうそう、「あの山は何ですか？」という質問に「富士だと思うけれど、キャプテンに聞いてきます」と、誠意を持って対応してくれたフライトアテンダントのきれいなお姉さん。ありがとうございました。

　成田に着き、パスポートを見せて、荷物を受け取って、入国手続きは終了。私のスーツケースには「ｈeaｖｙ（重い）」の札が・・・「大里さん、自分にはつけられてないの？」と言われてしまいました。うーん、確かに必要だったかも。　

　今回の研修がなければ出会うこともなかった２０人の仲間が、それぞれ全国でまた頑張っていきます。「またね！」と、それぞれの帰路につきました。

　健康にも、天候にも恵まれ有意義な韓国研修でした。明日から私も息栖小学校で全力投球！　もちろん、韓国のことや、日本各地の学校や文化について、これからもどんどん伝えていきたいと思います。ご期待ください。

（文責：大里明美）

通訳のダバディさん、とだなつこさん、読みにくいローマ字日記の翻訳をありがとうございました。（食べたり、遊んだりばっかりでなく）ちゃんと研修していることをお伝えできたのは、すべて通訳の皆さん方のおかげです。研修団の人からも「いい仲間だなあ」とうらやましがられました。　私も学校の様子を読んで、みんなを身近に感じられました

すごいぞブラス！！

　ブラスバンドクラブの放課後練習も，明日で一段落です。

　気が付けば，この約１月半の練習で，みんな２曲の曲をまがりなりにも演奏できるようになっちゃいました。
　驚くべき進歩です。

　担当している私も楽しくなります。

　「“ドラえもん”をやりたいな。」
　「“ルパン三世”は，はずせないでしょう。」
　「“ひょっこりひょうたん島”をやったら盛り上がるだろうな。」

　夢が広がります。

　浮かんでくる曲が，全部アニメソングなのがちょっと引っかかるところですが・・・。

　（文責：菊池　康弘）

韓国通信 本当に韓国ですよ!

　最終日　日本語で打てるコンピューターにようやくめぐりあいました

　まだ、韓国プサンのコモドホテルです。「着信アリ」の舞台になっているそうで、ちょっと恐い。

　昨日は、プサンの市場へ。生簀の魚を刺身にしてもらって(タコ、ひらめ、ウニ、海老・・・)おしょうゆで食べました。体に染み付いた、「お醤油はおいしい」という感覚がよみがえりました

　食べてばかりいたわけではないのですが、食べ物ねたが多いなあ。

　これから日本に出発です。皆が昼休みの頃に成田に到着予定です。

　では、アンニョンヒ・ケセヨ!

(文責：大里明美）

kankoku-tuusin 韓国通信

keisyuukara pusanni tukimasita
　慶州から釜山に着きました。

ima hoteruno mein kaunta-de konpyuutaawo tukatteimasu
　今，ホテルのメインカウンターで，コンピュータを使っています。

okyakusanyouno kikaino tyousiga waruku tunagaranai
　お客さんの機械の調子が悪く，つながらない。

tyuuouno konpyuutaajadame? to kiitara iiyo tonokoto
　「中央のコンピュータじゃだめ？」と聞いたら，「いいよ」とのこと。

hoterumanno kibundesu
　ホテルマンの気分です。

kankokudeha syokujino reigiga nihonto tigauto kiki asetteimasita
　韓国では，食事の礼儀が日本と違うと聞き，焦っていました。

hasiha tabemonowo toriwakerutokidake
　箸は食べ物を取り分けるときだけ。

jibunno monoha supu-nde kutiniireru
　自分の物は，スプーンで口に入れる。

syokkiha motanai
　食器は持たない。

osakeha mewo sorasite nomu nadonado
　お酒は，目をそらして飲む。　などなど。

demo hitoansin
　でも，一安心。

kankokuno hitoha komakaikotowo kini sinainode tabeyasuiyouni tabeteireba ok desita
　韓国の人は，細かいことを気にしないので，食べやすいように食べていればＯＫでした。

hasimo supu-nmo owanmo tabeyasuihouni tukatte tanosiku tabemasita
　箸もスプーンもおわんも使って，楽しく食べました。

taberunoha hayaidesu
　食べるのは早いです。

sousou ketuekigata uranaimo kankokudeha arimasita
　そうそう，血液型占いも，韓国ではありました。

eigatajibunno sigotoni jounetuteki
　Ａ型→自分の仕事に情熱的。

biigataironna kotoni koukisin ippai
　Ｂ型→いろんなことに好奇心いっぱい。

eibiigataryouhouno seikaku
　ＡＢ型→両方の性格。

oogatakoretokimetara ittyokusen
　Ｏ型→これときめたら，一直線。

nihonnoto niteiruyouna tigauyouna
　日本と似ているような，違うような。

nihonno doramano eikyou?
　日本のドラマの影響？

'gokusen''anego'nado nihonno doramaga totemo ninkidesu
　「ごくせん」「anego～アネゴ～」など，日本のドラマがとても人気です。

'arasi''matumoto jun''yankumi(nakama yukie)'ga sugoku ninki
　「嵐」「松本潤」「やんくみ（仲間由紀恵）」がすごく人気。

tugiha 'parapara'wo kankokudemo odoruyouni narundesyouka?
　次は，「パラパラ」を韓国でも踊るようになるでしょうか？

(bunseki:oosato akemi)neesan, hoteruno okyakusamani koewo kakerare dokidoki sitesimaimasita
（文責：大里明美）姉さん，ホテルのお客さんに声をかけられ，ドキドキしてしまいました。

（訳：田部太郎）

痛っ！

　６月２７日（火）のち

　蒸し暑くなってきました。水泳の授業（写真）はとても有り難いです。午後は二種混合の予防接種がありました。子どもたちの中では，なぜか“筋肉注射で痛い”という情報が蔓延していました。
「先生，注射は痛い？」
「痛いよ！」
「意地悪何でそんなことを言うの」
「（痛い！と言っておいて，痛くない方が良いじゃないですかねぇ）」
【７０字作文より】※この文章は原文のまま掲載してあります。
　『　６時間です。昼休みに注射をしました。みんなはいたくないと言っていたけど，ちょっといたかったですやっぱり注射はきらいです。』（ＮＡ）※でも，思っていたほどではないでしょう
　『　昼休みは予防接種でした。予防接種をするために保健室に行って注射をさされました。最初はみんながこわくていたいと言っていたのでこわかったけどこわくなくていたくもなくなりました。』（ＴＫ）※今の注射は痛くないんですよねぇ

（文責：大川繁男）

kankoku-tuusin in keisyuu韓国通信 IN 慶州

gakkoudeha tyakutyakuto jugyouga susundeirundesune!
　学校では，着々と授業が進んでいるんですね！

6nenseino minnaya senseigataga natukasikunattekimasita
　６年生のみんなや，先生方が，懐かしくなってきました。

rikujouha subarasii seiseki
　陸上は，素晴らしい成績，
omedetougozaimasu
　おめでとうございます。

ho-musuteiha sourude simasita
　ホームステイは，ソウルでしました。

yasasii senseito ojousanni totemo osewani narimasita
　優しい先生とお嬢さんにとてもお世話になりました。

kankokuno kateino open-na hunikiga totemo yokattadesu
　韓国の家庭のオープンな雰囲気がとても良かったです。

tizimi ya yakisobawo tukutte moraimasita
　チヂミや，焼きそばを作ってもらいました。

oote-suupaamaakettoni iki syokuryoushinwo mimasita
　大手スーパーマーケットに行き，食料しんを見ました。

irotoridorino ninjin ya tougarasini bikkuri!
　色とりどりの人参や唐辛子にびっくり！

zukki-nimo yamamoride utteimasita
　ズッキーニも山盛りで売っていました。

kyouha tyuugakkouto koukouno kengaku
　今日は，中学校と高校の見学。

ryouhou josikounanode 'kya-kya-'nigiyakana noridesita
　両方，女子校なので「きゃーきゃー」にぎやかな海苔でした。

dai2gaikokugode nihongowo benkyousiteiruhitoga ooku,kanari nihongoga jouzude bikkuri!
　第二外国語で，日本語を勉強している人が多く，かなり日本語が上手でびっくり！

atoha zutto basuno idou
　あとは，ずっとバスの移動。

basunonakade 'ouno-otoko'to'tyangumuno-tikai'no bideowo mimasita
　バスの中で「王の男」と「チャングムの誓い」のビデオを見ました。

tabete bakaride buroira-joutaidesu
　食べてばかりで，ブロイラー状態です。

tabemonoga totemo oisiinode onakaga suitenakutemo hairu!
　食べ物がとてもおいしいので，おなかがすいてなくても入る！

kaettekara daredaka wakaranakattara dousiyou
　かえってから，誰だかわからなかったらどうしよう。

kotiraha higa nagakute minana yoruosokumade katudoutekidesu
　こちらは，日が長くてみんなが夜遅くまで活動的です。

12jisugimade takusannohitoga matiniimasu
　１２時すぎまで，たくさんの人が町にいます。

asa okirunoga turai!
　朝，起きるのが辛い！

maa nihondemo okirunoha turakattadesuga...
　まあ，日本でも起きるのは辛かったですが…。

(bunseki:oosato akemi) hisabisano toukoude nagakunarimasitatodanatukosan kakkoyoku yakusitekudasai kimino hitomini kanpai!
（文責：大里明美）久々の投稿で長くなりました。とだなつこさん，格好良く訳して下さい。君の瞳に乾杯！

※あなたのお腹にも乾杯！（訳：ロー・ファット）

個人写真

　６月２６日（月）時々

　今週は卒業アルバムの個人写真撮影が始まりました。会議室に特設スタジオ（写真）を設営して撮影します。真面目な表情ではなく，笑顔を求めているのですが，なかなか難しいようです。周りの友だちにチャチを入れられながら撮影しています。ほらっ，笑え
【７０字作文より】※この文章は原文のまま掲載してあります。
　『　今日は個人写真をとる日で，私は写真はニガテと思いました。でも，やるしかない。私はイスにすわると「笑え」とかいわれて，さぁこまったと思って，Ａさんを見たらわらってしまいました』（ＹＭ）※イインダヨォ～
　『　今日は昼休みにサッカーでパスパスをやりました。楽しかったです。』（ＫＫ）※なんのこっちゃ

（文責：大川繁男）
　

アカデミー賞モンです

　６年２組の国語は今，『相手の気持ちを考えて話をしよう』というテーマで学習しています。
　そこで，同じセリフでも，違ったイメージを持てるように，セリフの演技の練習をしました。

　先　生：「今日は宿題がたくさんあります。」
　みんな：「えぇ。」（「いえーい」）

　この，みんなのセリフを，時には“嬉しそうに”，時には“驚いたように”言うわけです。

　１番上手だった演技は，“怒ったように”というテーマでした。
　何とも自然な演技でした。
　まるで，いつもそう感じていたかのように・・・。

　（文責：菊池　康弘）