華清宮 杜常

 

　　　　　　　　　　　　　華清宮　　　　　　　杜常

　行盡江南數

　十程　　　　行き尽くす　江南　数十程

　暁風残月入華清　　　　暁風　残月　華清に入る

　朝元閣上西風急　　　　朝元閣上　西風　急なり　

　都入長陽作雨聲　　　　都べて長陽に入りて雨声を作す

 

　　江南地方　数十日の旅路をいき尽くした果てに

　　夜明けの風　沈み行こうとする月と共に華清宮に辿り着いた

　　朝元閣のあたり　冷たい西風に忙わしく

　　垂れる楊柳の茂みに吹き込んで　雨の降り注ぐような音をたてる