翻訳のお仕事

ときどき、技術系の文章の翻訳を頼まれることがある。
翻訳といっても、ある程度の翻訳は実施されているので、日本語の校正と言った方が正しいかもしれない。
でも、オリジナルの日本語が変なものも多く、原文を読んで修正していくという作業が多々発生するので、英語が苦手な私にとっては多大な時間の消費となる。

もう少し英語を勉強しなければと思いながらも、なかなか腰が上がらない自分がいるのだけれども、通勤時間を利用して英語の勉強をするのも良いかもしれない。

とはいっても、朝はFM横浜を流しておかないと渋滞情報を聴けないので、勉強するのは夜の帰宅時ということになるが、車で英語の勉強など可能なのだろうか？？

一応、教材は持っていて、候補は「ダイアローグ１８００」。

車が古いのでカセットテープしか流せないので、カーオーディオををCDに変えなければいけない。
自分で付け替えてもよいのだけれども、なんか面倒くさい。。。