ホタルの生活

好況より、不況さらによし

神戸のルミナリエ

2008年12月14日 16時10分39秒 | 日本美景
最后来做一些名词解释~~
ルミナリエ源于自意大利语luminaria,就是祭祀用的イルミネーション。
这次ルミナリエ的主题是「光のインフィ二―ト」 Luce d’ infinito,也是来自于意大利语。
インフィ二―ト是无限的意思。
そして「光」は、時を表すシンボルです。
在作者看来,光是时间的象征。
所以整个主题我们可以看作是————时间无限的延伸 ~~~的意思

背景:
「神戸ルミナリエ」は、从1995年12月,也就是发生阪神・淡路大震災的同年便开始举办。它代表着人们对都市的复建,再生的希望,对牺牲者魂灵的祈祷祝福。由于此活动带来的一系列正面效果,所以一直延续到了现在。


神戸のルミナリエ

2008年12月14日 15時29分32秒 | 日本美景
過去と未来を
輝かせる無限の光が
神戸に降り注ぐ意
が込められています。

震災において
神戸における光は、
闇と対峙する未来への
希望の輝きでした。

時を経ても、
その光の中では、
全ての記憶が
大切に保管され、
純化されています。

神戸のルミナリエ

2008年12月14日 15時02分29秒 | 日本美景
昨天,去看了神戸有名的ルミナリエ
ルミナリエ读成Luminarie,类似于中国的灯展。据说这个灯展是从1995年12月便开始举办,至今已有13年的历史了。这个活动使人们除了在欣赏美丽的灯光组合以外,更重要的意义便是為了安撫阪神‧淡路大地震的犧牲者的亡靈,祈求都市的復興與重生
ガレリア
(仲町通り)
「光の雲に運ばれて」
“Portati dentro una nuvpla di luce”

雲の流れのように
ゆったりとした光の河が、
純化された記憶とともに
過去と未来を輝かせる