・・・・その①の続き！
日本での本格歌手デビューを、奇跡のリリースラッシュでたたみ掛けたサム。
かわって本国で出演したミラクル超傑作「最佳拍當（悪漢探偵）」の主題歌を含むアルバム「難忘您・紙船」を香港リリース。
僕、このLPレコードが宝物。
だって82年、香港でサムに直接、僕の名前を入れた（Dear誰それってやつネ）直筆サインを書き込んでもらったの！その写真はいつかアップしますわ。
話がそれました。
その「難忘您・紙船」は翌年83年1月の「悪漢探偵」日本公開（東宝東和配給）に合わせ、奇跡の日本リリース！
「悪漢探偵～ACES GO PLACES～」
左端に、LPの帯を並べてみました。
帯って、わかるかな。
定価2500円！
収録曲は本国の「難忘您・紙船」と同じですが、インナーの解説は当時のポリスターのサム担当の柴田さんがお書きです。
このアルバム発売で興味深いのは、シングルを切らなかったことと、トータル11曲のうち6曲に日本のミュージシャンが参加しており、ギターは北島健司（アン・ルイスの元ダンナ様でしたっけ？）、キーボードはナント小室哲哉さんだという事ですな。（LPジャケット裏に記載あり。香港版LPにも）
昔、小室さんのHPに、これまで参加したミュージシャン一覧てのが有って、サムの名前もあるのを確認しました。いま検索したら小室公式HPが、無い・・・。
あの名曲「難忘您」の美しいピアノの旋律は、コムロさんによって奏でられたものである！！
これトリビア?!
でも一部では有名な話だからな・・。
そして「悪漢探偵」の記録的大コケ。同じくアルバムのセールスも伸びず、ポリスターとの契約が切れますた・・。（泣）
しかし本国・香港では「最佳拍當」がシリーズ化されるほどの記録的大ヒットを飛ばしていました。
「悪漢探偵」での失敗に恐れをなした日本腰砕け映画会社は、パート２には手を出せず、時が過ぎ、1985年。
日本ヘラルドが、パート３を悪漢探偵シリーズである事を隠して公開、タイトルは「皇帝密使」だ！
日本ビクターが主題歌としてシングルをリリース、それが、クニちゃんの、これ。
「トップ・シークレット」！！
A面・・・唄：サミュエル・ホイ＆山田邦子
B面・・・唄：山田邦子（日本語バージョン）
（2曲とも、作詞：麻生圭子、作曲編曲：佐久間正英）
定価700円！
B面の歌詞をご紹介しましょう！
近づく誘惑 その気の赤いシェリー
Close my eyes
だまされたふりで 奪い返す 秘密のダイアモンド
やり手のKingも美女には弱い 私に弱い
どこでも行くわ 離れない今夜
指令はいつも過酷だけれど 役得ね
Fu Fu 好みだわ 楽しみね
Top Top Top Secret Top Top Top Secret
口唇と
Top Top Top Secret Top Top Top Secret
ピストルで
Oh ハードボイルド
・・てな歌詞です！
A面は、英語＋広東語を二人が歌ってます。
旅行ガイドブックにでてるような平易な広東語部分を山田邦子が、英語部分をサムが担当。
ジャケット裏面には「太田プロ・山田邦子ファンクラブ」の問合せ先が・・・。
山田邦子の日本語バージョンは本人のLPにも収録されてたようで、CDででも出てるみたいですが、いま検索したところ未確認。
話題にはなりましたが、大ヒットとまではいかなかった「皇帝密使」（劇場で観ましたが、割と混んでましたよ）ですが、翌年にまたまた奇跡が！
こんどは松竹が（コロコロ配給会社が変わる・・・！）パート4である「千里救差婆」を「スペクターＸ」という意味不明なタイトルにデコレートして公開ダ！
同時上映はアラン・タムの「魔界天使」だ！すごいぞ！
このときも当然観にいきましたが、ガラガラだったゼ！
そして日本公開版の主題歌「ラブ・シック」がビクター系のハミングバードからシングル発売だ！
「ラブ・シック」！！
定価700円！
これは香港版主題歌「心思思」の日本語バージョンとして有名ですね。
訳詞は内藤綾子さん。作曲テリー・ブリテン、編曲は渡辺茂樹さんっす！
B面は「♪ワタシは香港のまっちぃです！」で有名な「日本娃娃（邦題日本ドール）」だよ～～ん！
さぁいかがでしたか！
サムの日本リリースを中心に振り返ってまいりましたが、こららのレコード達は聴きたくても聴けない状態（プレーヤーが無い）なので、過去の遺物として、大切に保管しておきます。
当時サムは、香港以外の外国（華僑エリア）でも人気があり（一部では今も絶大な人気）、ミスターブー人気にあやかって日本でも！という思いで相当頑張っておられましたが、国民性の違いか、夢破れ、撤退されました。
が、しかし今でも熱狂的ファンは日本にも居る！
そう！日本でのコンサートが本当に、もし実現するなら、過去のことは水に流して、
絶対「夢追い」「ウォーアイニィ」「トップシークレット」を唄ってほしい！
お願いしますよ！
日本での本格歌手デビューを、奇跡のリリースラッシュでたたみ掛けたサム。
かわって本国で出演したミラクル超傑作「最佳拍當（悪漢探偵）」の主題歌を含むアルバム「難忘您・紙船」を香港リリース。
僕、このLPレコードが宝物。
だって82年、香港でサムに直接、僕の名前を入れた（Dear誰それってやつネ）直筆サインを書き込んでもらったの！その写真はいつかアップしますわ。
話がそれました。
その「難忘您・紙船」は翌年83年1月の「悪漢探偵」日本公開（東宝東和配給）に合わせ、奇跡の日本リリース！
「悪漢探偵～ACES GO PLACES～」
左端に、LPの帯を並べてみました。
帯って、わかるかな。
定価2500円！
収録曲は本国の「難忘您・紙船」と同じですが、インナーの解説は当時のポリスターのサム担当の柴田さんがお書きです。
このアルバム発売で興味深いのは、シングルを切らなかったことと、トータル11曲のうち6曲に日本のミュージシャンが参加しており、ギターは北島健司（アン・ルイスの元ダンナ様でしたっけ？）、キーボードはナント小室哲哉さんだという事ですな。（LPジャケット裏に記載あり。香港版LPにも）
昔、小室さんのHPに、これまで参加したミュージシャン一覧てのが有って、サムの名前もあるのを確認しました。いま検索したら小室公式HPが、無い・・・。
あの名曲「難忘您」の美しいピアノの旋律は、コムロさんによって奏でられたものである！！
これトリビア?!
でも一部では有名な話だからな・・。
そして「悪漢探偵」の記録的大コケ。同じくアルバムのセールスも伸びず、ポリスターとの契約が切れますた・・。（泣）
しかし本国・香港では「最佳拍當」がシリーズ化されるほどの記録的大ヒットを飛ばしていました。
「悪漢探偵」での失敗に恐れをなした日本腰砕け映画会社は、パート２には手を出せず、時が過ぎ、1985年。
日本ヘラルドが、パート３を悪漢探偵シリーズである事を隠して公開、タイトルは「皇帝密使」だ！
日本ビクターが主題歌としてシングルをリリース、それが、クニちゃんの、これ。
「トップ・シークレット」！！
A面・・・唄：サミュエル・ホイ＆山田邦子
B面・・・唄：山田邦子（日本語バージョン）
（2曲とも、作詞：麻生圭子、作曲編曲：佐久間正英）
定価700円！
B面の歌詞をご紹介しましょう！
近づく誘惑 その気の赤いシェリー
Close my eyes
だまされたふりで 奪い返す 秘密のダイアモンド
やり手のKingも美女には弱い 私に弱い
どこでも行くわ 離れない今夜
指令はいつも過酷だけれど 役得ね
Fu Fu 好みだわ 楽しみね
Top Top Top Secret Top Top Top Secret
口唇と
Top Top Top Secret Top Top Top Secret
ピストルで
Oh ハードボイルド
・・てな歌詞です！
A面は、英語＋広東語を二人が歌ってます。
旅行ガイドブックにでてるような平易な広東語部分を山田邦子が、英語部分をサムが担当。
ジャケット裏面には「太田プロ・山田邦子ファンクラブ」の問合せ先が・・・。
山田邦子の日本語バージョンは本人のLPにも収録されてたようで、CDででも出てるみたいですが、いま検索したところ未確認。
話題にはなりましたが、大ヒットとまではいかなかった「皇帝密使」（劇場で観ましたが、割と混んでましたよ）ですが、翌年にまたまた奇跡が！
こんどは松竹が（コロコロ配給会社が変わる・・・！）パート4である「千里救差婆」を「スペクターＸ」という意味不明なタイトルにデコレートして公開ダ！
同時上映はアラン・タムの「魔界天使」だ！すごいぞ！
このときも当然観にいきましたが、ガラガラだったゼ！
そして日本公開版の主題歌「ラブ・シック」がビクター系のハミングバードからシングル発売だ！
「ラブ・シック」！！
定価700円！
これは香港版主題歌「心思思」の日本語バージョンとして有名ですね。
訳詞は内藤綾子さん。作曲テリー・ブリテン、編曲は渡辺茂樹さんっす！
B面は「♪ワタシは香港のまっちぃです！」で有名な「日本娃娃（邦題日本ドール）」だよ～～ん！
さぁいかがでしたか！
サムの日本リリースを中心に振り返ってまいりましたが、こららのレコード達は聴きたくても聴けない状態（プレーヤーが無い）なので、過去の遺物として、大切に保管しておきます。
当時サムは、香港以外の外国（華僑エリア）でも人気があり（一部では今も絶大な人気）、ミスターブー人気にあやかって日本でも！という思いで相当頑張っておられましたが、国民性の違いか、夢破れ、撤退されました。
が、しかし今でも熱狂的ファンは日本にも居る！
そう！日本でのコンサートが本当に、もし実現するなら、過去のことは水に流して、
絶対「夢追い」「ウォーアイニィ」「トップシークレット」を唄ってほしい！
お願いしますよ！
なるほど、きんこんさんに貴重なレコードと共に日本におけるサムの足跡を教えていただき、大変嬉しく思います。
80年代後半になると自分で香港に足を運ぶようになり、それなりに新譜は入手するようになります。
スペクターXと魔界天使は見に行きました。やっぱり空いてましたね（笑）。
結構人がいましたね。もしかしたら「Mr.Boo」に比べてという修飾語が
付くのかも知れませんが。
逆に「皇帝密使」は人がいなかったですね。数週間で「死霊のはらわた」と
併映になった記憶があります。
でも宣伝には力を入れたようで、前売りを買ったら「皇帝密使」のシールを
貰いました。
そうそう「皇帝密使」の試写会にも行きましたが、あの時は完全な英語版で
「トップ・シークレット」はエンディングになかったですね。
【サム 日本歌手デビューの軌跡】すごく面白かったです。
こんなに詳しく書けるのは今やきんこんさんしかいないでしょう。感謝感謝。
また何か思い出したらぜひご紹介くださいねー！
実は僕も空白期間があります。と、いうより一番燃えていたのは小学6年～中学3年までで、あとはジャッキーや映画全般に興味が移ってました！
>馬場さん
「悪漢探偵」の試写会には行きました。
応募ハガキを出しまくって5～6通当選してしまい、友達誘って各会場を廻りました。良い思い出です！
「皇帝密使」試写バージョン！「トップシークレット」が間に合わなかったんでしょうか？
>uesumiさん
僕も記憶が飛び飛びで、あんまし自信がないですが、現物のレコードみながら書きました。喜んでいただけたのなら、とっても嬉しいです！！
今更ですが、先日【最緊要好玩】のCD購入しましてこの中に
「Sexy Girl」が収録されていたのですが、これは日本版には収録されていないのでしょうか。作曲が筒美京平先生（実は大ファン）だと知って今さらながら驚いています。ご存知でしたら教えてくださいませ。
元気～～？！
筒美先生は偉大な名曲を沢山発表されてますよね～～。
いま書庫を探索してきましたが、Sexy Girlという曲は日本発売レコードには無かったです。アルバム「最緊要好玩（つまりチャイニーズファーストラブストーリー）」も日本未発売でしたし。
Sexy Girlって元々日本人歌手曲のカバー？いまネット検索してみましたが該当曲は見つかりませんでした。そーすっと、サムオリジナル曲？
復帰後の帽子の中とこの曲に付いては、文字通りトップシークレットって言う事で。
さっき、急に思い出したのですが、サムが名曲「紙船」を日本語の歌詞で歌ったのって、いつ何処ででしたっけ？
82年ツアーのコンサートの時？
でも、それだと、時間的に合わないですよね
記憶よ！甦れ！
去年、「山田邦子ベスト」っていうＣＤが出たんですが、そこに収録されていました（爆）
一瞬買おうかな、と思いましたが、中古で良いや、と思い、それきり（笑）
「紙船」の日本語歌詞は、たしかチンペイさんが書いて、
ポリスターから日本デビューしたアジア系の新人女性歌手に提供し・・・と記憶してますが
自信ない（笑）
82年コンサートでは、確か歌ってなかった・・・かな？自信ない（笑）
ちょっと調べますね！
確かスター誕生から出たベトナム出身のルー・フィン・チャウですかね。
全然関係無いのですが、記憶に間違いがなければ、彼女もサムのレコードを持っている写真が雑誌に掲載されていたような。
所属がポリスター、プロデュースが谷村新司さん、歌詞の内容もベトナム難民の彼女には合っている(これは良いのか悪いのか疑問ですが…?)と言う事で、サムに繋がったんでしょう。
仰る通り、訳詞も谷村さんでした。
でも、シングルではなく、アルバムの一曲だったみたいです。
彼女のデビューが82年暮れなので、82年3月のツアーのコンサートではサムは歌ってないのではないかと？
サムの87年と89年のコンサートのゲストってお分かりになりますか？
私は83年、87年、89年、90年のコンサートを見に行っており、もう記憶がごちゃ混ぜになってしまって…。
特に83年と87年は全て通しで見た上に、日替わりで毎日ゲストも代わったので、パニック状態です☆
何か足掛かりが欲しいのですが、会場も全て、ホンハム体育館だったんですよ～