タイとカンボジアは、安保理と会合を持つようですね。
良い方向に向かうように祈るばかりです
シェムリアップには約200人の日本人が住んでいる、と聞きました。
問題のプレアビヒアとは車で数時間の距離らしいですけど、心配でしょうね
カンボジアは、タクシンと仲が良いんですよね。
そのあたりが絡んでいるのでしょうか
日本も「ひとごと」ではないですね、領土問題
(それにしても、久々のニュース翻訳に思った以上に手間取りました。慣れって必要。)
*下のBangkokpostの記事のURLに行くと、タイ軍の映像が見られます。
(記事の真ん中あたりに埋め込んであります。)
戦車
の動画が見られます!
UNSC to hear border claims
国連安保理、紛争について会合
Cambodian PM accuses Abhisit of war crimes
カンボジアの首相、戦争犯罪だとアピシット首相を非難
Published: 10/02/2011 at 12:00 AM
タイとカンボジアは、国境紛争を解決する取り組みの一環として、安保理において協議することに、月曜日合意した。
会合ではKasit Promya外務大臣と、もう一方の当事者であるカンボジアのHor Namhongとが直接、解決策を話し合う機会があると期待される。
外務省のThani Thongpakdi広報官によると、国連安保理は、ASEANの議長国インドネシアのMarty Natalegawa、Kasit氏、Hor Namhongをすでに招聘している。先の軍事衝突や、国境紛争解決を探る努力をだいなしにする問題について現状を把握するためだ。
Kasit氏はこの機会に、会合とは別にHor Namhongと解決策を話し合う予定になっているとのことだ。
広報官は、国連安保理は仲裁役をするわけではないが、タイとカンボジアは、直接国連に事実を伝えることは安保理の役に立つだろうという点で同意したのだ、と繰り返す。
外交上の取り組みは目に見えて進展している。にもかかわらず、プレアビヒア寺院の近くの国境では、両軍の緊張は明らかに昨日も続いていた。
いずれの国でも重火器を国境沿いに追加配備しているのが目撃されており、また衝突が起きるのでは、と懸念されている。
昨日の朝、30台以上のM60Aタンクが、ロップブリに基地のある第五機甲部大部隊からシーサケートのカンタララック地区になだれ込み、住民は興奮した。
軍が「領土防衛計画」と呼ぶ計画に基づいて、大部隊が増援のため当地区に派遣された。
軍の情報筋によると、軍隊を追加したのは、カンボジアにメッセージを送り、外務省および、カンボジア政府と会話を予定しているタイ政府を支援するためである。
カンボジアの首相は、昨日、すぐに引き下がるつもりはないことを表明し、タイは四日間の国境を越える砲撃で、両国合わせて少なくとも8人の死亡者と多数の負傷者を出した戦争犯罪を犯したと非難した。
また、カンボジアの首相とHing Bunheang陸軍副参謀長は、タイは衝突の際にクラスター爆弾を使ったと非難している、とプノンペンポストは報じている。
タイ軍の情報筋は通常兵器しか使用していないと、この主張を猛烈に否定した。
「タイが、この紛争を戦争に拡大しようとしている。カンボジアではない。タイのアピシット首相は、これまでの戦争犯罪の責任をとらなければならない」とHun Senは言う。そして、この紛争はただの武力衝突ではなく「本当の戦争」だと付け加えた。
「寺院と仏塔への砲撃は、戦争犯罪のひとつだ。我々は長期にわたって対策しなければならない。１日や２日では終わらない。我々はタイと戦うために長期的な戦略を練る必要がある。。。タイとのゴタゴタは１日や１年では片付かない。おそらく、何年もかかるだろう」というカンボジアの首相の言葉をプノンペンポストが伝えた。
アピシット首相は、昨日、国連のパン・ギムン総長と、タイは国境で衝突が起きたとき、自己防衛のために正しいことをしたのだと確認した。
首相の語ったところによると、タイは、カンボジアが行使する武力に応じて報復し、軍による攻撃は市民を対象としない。
国連総長と電話で話した中で、１万人以上の村人が安全のために避難したことを伝えた。
プレアビヒア寺院がタイを攻撃するために使われているという証拠の写真を、国連に提出する用意がある。
国連総長はプレアビヒアの損害について問い合わせ、この問題をユネスコと話し合うことに合意した。
(以下、略)
アピシット首相は、国連は国境紛争を当事者の両国間で解決しようという試みに手を貸してくれるだろう、と自信をもって語った。
* 翻訳の内容は100%正しいとは限りません。内容の正否は原文に準拠いたしますので、その点、ご了承ください。
原文:
http://www.bangkokpost.com/news/local/220753/unsc-to-hear-border-claims
The meeting is expected to present an opportunity for Foreign Minister Kasit Piromya to come face to face with his Cambodian counterpart Hor Namhong to discuss a solution.
Foreign Affairs Ministry spokesman Thani Thongpakdi said the UNSC had invited the Asean chairman, Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, Mr Kasit and Hor Namhong to clarify events surrounding the recent military clashes and the issues dogging efforts to find a solution to the border problem.
Mr Kasit would take the opportunity to discuss solutions with Hor Namhong on the sidelines of the meeting, Mr Thani said.
The spokesman reiterated the UNSC was not acting as a mediator but both sides had agreed that if they present the facts directly to the world body, it would be useful for the council.
Despite apparent headway in diplomatic efforts, tensions remained evident on both sides of the border near Preah Vihear temple yesterday.
More heavy armament was seen being deployed along the border by both countries which has raised concern over possible renewed fighting.
More than 30 M60A1 tanks from the Lop Buri-based 5th Cavalry Battalion rolled into Si Sa Ket's Kantharalak district yesterday morning, much to the excitement of local residents.
A large number of troop reinforcements were mobilised in the province under what the army called a "territorial defence plan".
An army source said the mobilisation of extra forces was intended to send a signal to Cambodia and back the Foreign Ministry's and the government's planned talks with Phnom Penh.
Cambodian Prime Minister Hun Sen indicated yesterday he had no intention of backing down soon, accusing Thailand of committing war crimes in the four days of cross border shelling that resulted in at least eight deaths and scores of injuries on both sides.
He and Cambodia's deputy army chief, Gen Hing Bunheang, also accused Thailand of using cluster bombs during the clashes, according to the Phnom Penh Post. Thai army sources furiously denied the claims, saying only conventional weapons were being used.
"Thailand is making this war, not Cambodia, and Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva must take responsibility for these war crimes," Hun Sen said, adding the conflict was not just an armed clash but a "real war".
"The shelling at the temple and pagoda are one among the war crimes," he said. "We have to take prolonged action, not just one or two days to finish it ... We have to make a long-term strategy to struggle with Thailand ... To struggle with Thailand takes not one day, one year, [but] many years," the Cambodian leader was quoted by Phnom Penh Post as saying.
Prime Minister Abhisit said yesterday he affirmed with United Nations secretary general Ban Ki-moon that Thailand exercised the right to defend itself when the border clashes erupted.
He said Thai retaliation was proportionate with Cambodia's use of force and it did not target civilians in the military offensive.
He told the UN chief in a telephone call that over 10,000 villagers were evacuated for safety reasons.
He said he was ready to send photos to the United Nations to prove that Preah Vihear temple was being used to mount attacks on Thailand.
The UN chief inquired about the damage to Preah Vihear and agreed to discuss the issue with Unesco, Mr Abhisit said.
"I reminded him of what I told him last year. The listing and the management plan would intensify the tension. The UN chief agreed to discuss the matter with Unesco," he said.
Mr Abhisit said the dispute could still be resolved through bilateral talks as widely anticipated.
"The defence ministers of both countries have agreed to hold talks. So the efforts to resolve the issue at the bilateral level, as the UN wants to see, are still on," he said.
Mr Abhisit expressed confidence that the UN was likely to support attempts to resolve the border conflict at the bilateral level.
ハチドリ画像
)
でお願いします」と店長さんにお任せ。
)
」てな感じ。
あ゛ああぁ
だった私。
)
