★ 泣くよウグイス平安京。丸暗記できるのは、小学生までだってさ ★

こんにちは。

本屋で、小学生で習った社会という本をかいました。
５００円ちょいなので、デフレ価格です。
紙がペーパーバックのようなので
雑誌よりマシって程度の品質です。

アマゾンで買っても、送料３５０円が必要なので、
本代が１５０円位でなければ、本屋で買うほうが安いのです。

前の人がロビを組み立てる本を買っていました。
うらやましい。完成まで買うとかなりの高額になるんですよね、
きっと子供をカシコにするための投資なんでしょう。

ユーチューブで見たけど、いろいろしゃべって可愛かったの。
おひとり様でも寂しくない感じ。

ソニーの犬型ロボットが、修理できなくなるらしいから、
お金がある人は、ロビーがいいよ。

本屋のおばちゃんがこわかった。年を取るとオヤジさんみたいね。
人相が悪くなってくるわ。

歴史、まったく覚えていません。
歴史だけでなく、○○の生産量が多い都道府県という
クイズみたいな設問もあります。

鳴くようぐいす平安京みたいに、年号を覚えたいけど、全く頭にはいりません。
進学校ではないので、そういう年号の覚え方があることも、
ある年齢までまったく知りませんでした。

とにかく、下層の家系なので、記憶術のノウハウがまったく受け継がれていない
のです。
赤本も、そんなものがこの世にって感じだし。
高校もそんなもの配ってくれないし、説明会もない。
ま、進学校じゃないし、勝手に頑張れの公立だったからね。

予備校も知らなかったしね。親戚も高卒で、大企業系に入り込んでいたから
受験のノウハウがまったくありませんでした。うちは田舎だったので。

ネットもなかったので、唯一の情報源はテレビやテレビドラマだけ。
ネット替わりでしたね。
ほとんどの知識はテレビから。

ま、丸暗記ができるのは小学生までです。すでに手遅れでございます。

翻訳アプリを英語のアプリを犠牲にして入れたのですが、
機能がひどい。

私はペンを持っていますは、翻訳しましたが、これはペンですは
そのままＫＯＲＥＷＡＰＥＮＤＥＳＵと、ローマ字綴り。
発音もそのままです。

　ネイティブが、絶対に使わない表現なので、システムも
　作ることができないのでしょう(笑）

　翻訳ソフトが作ることができない文章を、日本の中学生は
　教え込まれます(笑）

ヘアードライヤーを貸してくださいは、
テイク　ア　ヘアードライヤーだって。
間違っていないけど、貸してはテイクじゃなかったんですけど。
テイクは、ただ取ってだよね。

こんにちはとか、こんばんわはフツウに翻訳したけど、後はいまいち。

頼りにしたら、失礼な奴の烙印を押されてしまいます（笑）

ニューヨークは大寒波です→ニューヨークは大カンパです、だって。
new york is a big donetion.

ドーネーションって寄付？　
ニューヨークと多額の寄付がイコール。ありえない。
旅行でも使えない。幼児レベルの会話。

今日は天気です。はtoday is weather.
私が悪ぅございました。
今日は晴天ですというべきでした。

グーグル翻訳に変えてみました。
　ちょっとマシです。ヘアードライヤーを貸してくださいは
プリーズ　レンド ミー　ア　ヘアードライヤー。ま、使えそうです。
　これはペンですは、前出のアプリと同じでローマ字綴りです。
　
まとめると、翻訳ソフトは、使用者がある程度間違っていないか判る
知識がいるということです。
最低でも中学英語がわかる人でないと、恥をかくことになりますね。
　
ヘアードライヤーを貸してくださいも、大人が使えるような丁寧な表現が
いいですね。
（改めて、日本語で、丁寧な表現で吹き込んだら、
丁寧な表現で作ってくれました。う～ん、使用者の知恵も必要ね）

入力も、小説のように懇切丁寧な表現にしないと、すべてisで
組み立ててしまいます。

使用者側に、様々な表現を試してみるという、作文能力が必要です(笑）
大手キャリアのアプリではないので、あちらが優秀かどうかは不明です。
(試すほどの資金力もないし）

無料版だからでしょうか。翻訳アプリを入れても、音声認識アプリも
必要なので、英語のアプリを二つ消したのに（涙）→あまり入らない。犠牲を払

う価値がありませんでした。

やっているうちにおかしくなってくるし、「むこうにある靴を見せてください」
といれると、「むこう」は「赤穂」になっていました(笑）

「あっちのほうの靴を見せてください」と入力すると、
「あっち」が「オーバー　ゼアー」になっていたので使えそうです。
「あっち」がオーケーで「向こう」がダメなの。不思議。

音声入力がどうしてもやりたいのですが、スマホに音声入力機能が搭載されてい

ませんでした(涙）

アプリが入ったので、音声を吹き込むと、受け付けて反応をするのですが、
ヤフーのサイトにつなげただけでした。

自分で手入力しろってこと？！　役立たず！
色々と作戦を考えてみましたが、結局ダメでした。
翻訳は受け付けるのにね。がっかり。

父親の大手キャリアのタブレットは、音声入力でバビューンと
検索結果を表示してくれました。
やっぱり、大手のでないとダメなのね(涙）がっかり。

単語を調べる程度なら、いいかもしれません。