和風？

台湾で本屋へ行く度、日本語学習本の多彩さに驚き＆うれしい気持ちになる。

そして、いつも、興味津々でその何冊かを手に取る。

『指さし会話帳』様の本も数種類。

中には、普通の生活の中では使わないような言葉もあり、う～んと唸ることもしばしば。

また、あるていど学習の進んだ人にとっては、「敬語」という課題が立ちはだかっているようで、敬語がテーマの本もよく見かける。確かに、日本語を仕事で使うには、敬語まで修めねばなるまい。
ホテルなどで日本語が通じる方が居てくれることで、苦労なく過ごしていたが、あそこでタメ口を利かれていたら、かなりびっくりするし、不快に感じることもあるやもしれぬ。

返す返すも、日本語勉強熱とその努力がありがたい。

私も頑張って勉強しなくっちゃ！
と、思っていたら、写真の本のタイトルに目が釘付けになった！


「和風日本語」とはなんぞや？

スラング＆カタカナ語御法度の清く正しい日本語のことか？

日本文学科時代習ったような気がする、和語のことか？

そんなに深い勉強をしているのか！



恐る恐るページをめくってみたが、どの辺が和風なのかは、ついぞ、わからなかったのである。




↑
和風日本語にしたつもりだったが、カタカナ語が入っている。うーん。