迷故三界城 悟故十方空 本来無東西 何処有南北

　迷うが故に三界は城
　悟るが故に十方は空
　本来東西無く
　何処にか南北あらん

　迷っているから自分のまわりを
　分厚い壁が囲ってしまっているけど、
　悟ってしまえば世界のなにもかも
　森羅万象が空なんだ。
　もともと東も西もないんだよ。
　なのにどうして南や北に、
　君はこだわっているんだい？

　（ホーボージュン訳）