SALAMANDER！！

皆さんこんばんは。

テストが終わって、スッキリしてるロドバです！！

とはいっても、宿題がメチャクチャたまってるんですけどね・・・・・・・。

まぁ、テストが終わった事にはホッとしてますよ。出来も、ぼくとしては上々だと思えました。

 

 

えっと、そしてですね。今日は僕がけっこう気に入ってる歌を紹介します。

たぶん、みんなとは音楽性が合ってないです。でも、気にしないでください。

歌詞は、メチャクチャかっこいい！！！！

と、僕なりには思いますから！！きっと、そこは共感してもらえるハズ・・・・。ハズです！！

 

曲名は『salamander』といいます。ELLEGARDENっていうバンドが歌ってます。まっ、知らない人がほとんどですよね。イヤ、ほとんど以上かな？

でもですね、かっこいいですから！（僕なり的に）

かっこいいっていうか、かっこいいんですけど、あれなんですよ。

 

歌詞が、いいんです！！！

 

勇気をくれるっていうか、落ち込んだときとか、悩んでるときに聞くと励まされるんです！！

ELLEGARDENは、そういう歌が多くて、ホント好きなアーティストに入りますね！！「心の底から好きなアーティストです！！」とまではいえないけど、いいほうです！！ハイ。

 

あと一ついっとくと、全部英語の歌詞が多いんです。歌ってる人は日本人ですが、なんだかそういう歌が多いんですよ。

 

 

ちなみに、『salamander』も、英語の歌詞です。

 

 

「えええええええええええええ！！？マジかよあんだけ良いって言ってたのに、そういうオチかぁ～～・・・・・。」

 

そう思ったりしちゃいますか・・・・？

 

最初は僕もそう思いましたよ。

 

でも、日本語訳見たら、印象変わりました。とりあえず、英語のほうから張るんで、見てください。って言っても暗号ですけどね・・・・・・・。

 

 

salamander                                            [ ellegarden]

 

there ain't no fear
there ain't no hope
there ain't no right
there ain't no wrong
just make it loud
just make it loud
just make it loud
and feel no touch

there ain't no past
there ain't no fate
there ain't no thoughts
there ain't no rules
spoken words
broken hearts
instant dreams

just let it slide, wasting time
just keep it going and going
just let it slide, wasting life
just keep it rolling and rolling
just make it loud in your room
just make it loud, no one cares
just let it slide

there ain't no pain
there ain't no help
there ain't no doubt
there ain't no name
just make it fun
just make it fun
just make it fun
carry on

there ain't no hate
there ain't no grace
there ain't no harm
there ain't no truth
empty bowls
springer falls
lost and found

just let it slide, wasting time
just keep it going and going
just let it slide, wasting life
just keep it rolling and rolling
just make it loud in your room
just make it loud, no one cares
just let it slide

now i hear it snows
this year is getting colder
how i feel inside
losing my concentration
now i need more time, somehow i'll make through
i just need more time

just let it slide, wasting time
just keep it going and going
just let it slide, wasting life
just keep it rolling and rolling
just make it loud in your room
just make it loud, no one cares
just let it slide, yeah

 

 

 

 

キッチリ読み飛ばしてきましたね。はい。これが『salamander』っていう曲の歌詞です。

 

意味分かんないですよね。

「この曲のどこが良いの？」って思いますよね。しかも英語だし。

 

とりあえず、聞いてみるのが一番ですが、それはあなたが試してください・・・。

でも、たぶんあなたの音楽性とは合わないと思いますがね・・・・・。イヤ、もちろん僕も合って欲しいって思うんですが、

ここで僕が張り切って自信もって「良い曲だよッ！！」と、言ったとして、

 

心が澄み渡るほど優しい読者さんがこの曲を検索してくれて、

実際に聞いてみたら、

 

「普通のじゃねーーかよ」

 

になったら悲しいじゃないですか・・・・・・・。

 

 

だから僕はあえて、こういう作戦に出ているわけです。はははははははははは。

 

まっ、このまま聞いてもらうわけにゃあいきませんし、っていうか英語の歌なんて聞く気もしないと思うので、和訳を載せます！！僕が感動した和訳！！！

 

ホントかっこいいですよ・・・・。まあ、見ず知らずの人が見て共感してもらうのは難しいかと思いますが、少なくとも、

「あの英語がこういう意味をもっていただとは！！」って、思うはずです・・・・・！えぇ。きっと！！信じます！！

 

 

 

 

Salamander


恐怖も
希望も
正解も
間違いもない


音量を上げろ
音量を上げろ
音量を上げろ
全然こないぜ


過去も
運命も
思考も
規則もない
語られた言葉
傷ついた心
瞬間の夢


忘れちまえ
時間の無駄だ
このまま進み続けるんだ
忘れちまえ
人生の無駄だ
そのまま転がり続けるんだ
音量を上げろ
部屋の中で
音量を上げろ
誰も気にしてないぜ
なるようになるだけだ



痛みも
救いも
疑念も
名前もない


楽しんじまえ
楽しんじまえ
楽しんじまえ
その調子だ


憎しみも
恵みも
敵意も
真実も関係ない


空のボウル
跳ねては落ちる
探し物や見つけたもの


雪が降ってるそうだね
今年は寒くなりそうだ
実際はどう感じてるのか
集中が途切れていく
時間がいるんだ
どうにかやってのけるよ
少し時間がいるだけなんだ


忘れちまえ
時間の無駄だ
進み続けるんだ
忘れちまえ
人生の無駄だ
転がり続けるんだ
音量を上げろ
部屋の中で
音量を上げろ
誰も気にしてないぜ
忘れちまうんだ

 

 

 

 

 

これが、『salamander』の歌詞の和訳です！！どうでしょう！？チョビットは、「まぁ、かっこいいんじゃないの？」って感じてくれたでしょうか？

どうですか？うん？「ここまで読むのがめんどくさかった」？

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

 

まぁまぁ・・。

で、どうでしょう？実際は英語ですが、曲にはこんな意味が込められてるんですよ。

 

 

そして、この下のは、なんかpictureです。写真です。ＥＬＬＥＧＡＲＤＥＮがＳＡＬＡＭＡＮＤＥＲ歌ってるときの。

 

自由な曲想の目立つ、バンド、ＥＬＬＥＧＡＲＤＥＮ。そして、今日僕が紹介した『ＳＡＬＡＭＡＮＤＥＲ』！ぜひ、聞いてみてください。

ＥＬＬＥＧＡＲＤＥＮは、他にも勇気の出る応援ソングがいっぱいですよ。もちろん日本語の歌もたくさん！！

『ＳＡＬＡＭＡＮＤＥＲ』と、音楽性が合わなかったら、他の歌を是非聞いてみてください！

一つは「良い！！」って思える曲があるはずですから！！

あとは、『ＳＡＬＡＭＡＮＤＥＲ』のあのかっこいい日本語訳の歌詞を、心にしまっといてください。

 

長文スイマセンでした！！ここまで読んでくれたあなたに感謝！！読み飛ばしてきた人にも、５分の３くらい感謝！！