クォン・サンウ主演 中国ドラマ『愛のめぐり逢い』見てて。。。不思議で。。。(-_-;)

『愛のめぐり逢い』見てて・・・・なんだか不思議な感じがしませんか？



サンウはハングルで話してるのに　ほかの人は中国語・・・



話す言葉が違うのに　全然不自然じゃなくて。。。



これは演技が素晴らしいからだとは思うけど・・・




サンウのところだけ後で吹き替えしてるのかな・・・とか。。


皆さんがまたあとで集まって吹き替え？・・・



すごい手間・・・・・





で、調べてみたら・・・・



中国では標準語として北京語（普通話）が台湾では標準語として北京語（国語）が香港では公用語として広東語が使われています。

これらの地域は同じ漢字圏ですが発音が異な ります。

中国と台湾は同じ北京語でも戦後別々の国家として歩んでて来たため、単語や細かい言い回しなどが異なる場合があります。


ですので、映画やドラマなでは中国の映画で香港の人が出ているときは広東語ではなく北京語に吹き替えたりよくします。

香港人でも北京語が話せる人は本人の声で話しているはずです。

つまり撮影現場ではそれぞれの出身の言葉で台 詞を言ってるんですね。



ということは。。。


やっぱり後で全部吹き替えてるのかな・・？







昔の映画も本人の声じゃないことが多いです。

これは当時の音声の録音機器の技術が悪く声が録れないので後から声優が吹き替えで取り直しています。

ジャッキー・チェンの映画などでも昔の作品によっては声が全然違います。



そうなんだ







日本人は吹き替えより字幕で映画を見るのが好きな人が多いので、声が違うとすごい違和感がありますが、日本以外の国では吹き替えが主流（特に欧米）で、あまり字幕を見ながら映画を見る習慣がないようです。

文字に気を取られて話に集中できないらしいです。


やっぱ生の声がいいよね・・・・


字幕でも・・・・





より役のイメージに合った声優の声に吹き替えられます。

例えば、童顔なのに声の低い女優などは、しょっちゅうかわいらしいアニメ声の声優に吹き替えられてます。

子役もよく吹き替えにされます。

セリフが下手な俳優も、吹き替えにされてるかもしれません。

また、台湾ドラマに中国人俳優が台湾人役で出る時にも、吹き替えが使われています。



そんなこともあるんだ





この愛めぐがどんな形か分からないけど・・・・



少し納得できた気分





あっ。。。


今日見てて。。。。



アメリカと中国の表現の違いを証明するとかで　ステージで主役さんが躍るんだけど・・・



それを二階の客席で見てる監督（サンウ）がサンウじゃないんだよね



明らかに・・・・


途中後姿や　遠目に拍手してる姿が映るけど。。。サンウじゃない。。。



声もなければズームもなし・・・



ひょっとして　サンウが体調崩してた時に撮影してたのかな。。。。とふと心配になったよ







今夜は15話から・・・・早く見たい～～～～～



これから娘の荷造りを。。。。。。


コメントのお返事すこし遅れます・・・ミアネ