L'OFFICIEl HOMMES 10月号～サンウが語った ＆ 《7日間の恋人》ファイティン^^

これ　多分本文。。。かな・・？


まだ雑誌が手元に来ていないので分かりませんが。。





本文なら。。訳が付いていないので嬉しいけど。。

楽しみにしてる方はスルーしてね




訳は翻訳機色々使ってこれかな。。と思うので訳してみました。。

写真は一枚だけお借りしました。。






　LOFFICIEL HOMMES　10月号～<FEATURE>OFFICIAL MAN 　クォン・サンウ


“職業で考えてみればドラマ キャラクターが

実際にみな少しずつ私の中にあります。 涙もかなり多くて、


彼が先に話した。

“あるケーブルTVに‘ショーウィンドーカップル’に対するプログラムがあったが私たち夫婦もそれでも出てきたそうだよ。

おもしろいのはゲスト中1人がこんな話をしたそうだよ。

‘クォン・サンウ、ソン・テヨンはショーウィンドーカップルでない。 彼らはイメージを作って生きるには過度に率直で単純で本来ああするだろう’ですって(笑い).”

率直さは、いわゆる‘芸能人’が持つ率直さや飾りないことは時に毒になる。

息子ルクィと関連した写真、妻と共にしたパパラッチ カットを置いても話が多かった。

“本来そのように隠して整えてするのを面倒がります。

子供がとても美しくて愛らしくて常に連れて通って、妻と江南（カンナム）にしばしば歩き回ります。

私どもが意図的にニュースを作ったことでなくて自然に露出になるのに不便なことはします。

そして子供が言論に露出することが教育的でないというところに対しても話が多いがそうですね、ひとまず子供がとても幼くて自身が露出するのかどうか全く分からないです(笑い).

それでは子を隠すべきなのに、それがさらに不自然なことでしょう。

ところでルクィがあまりにも美しくて時には娘のように愛嬌が良いです。

隠そうとする人であるほど子が美しくなくてそうなの。

これは本当に私語です(笑い).”





コインの両面のように彼の私生活に対する観音的なニュースのためにできた良いイメージもある。

彼のスタイルだ。

業界の人々はカップルルックをマッチしたり子供まで三人が一団となって着るセンスまで根ほり葉ほり問い質す国民だ。

“そのような話、この頃ちょっと聞きます。

率直に結婚する前には自分自身に投資する方法を知らなかった。

男なので自動車程度にでも関心がありましたよ。

妻が贈り物にあれこれ用意するが、服を着ることが思ったよりとてもおもしろいことであるんですよ。

今はちょっと楽しみ始めたが、そうだといっても一人でショッピングは絶対できません(笑い).

髪の毛が多すぎて整理するのが容易ではないから（頭を整理してくれたヘアスタイリストがうなずく）帽子をしばしばかぶることになるのもあります。

だが、一つ変わった点があります。

香水を使うことになりました。

もちろん妻がプレゼントしてくれたのを使うことになったことだが、‘ブルートゥ シャネル’香りが良かったり、どこへ行く時良い臭いを漂うことが礼儀という考えがしましたよ.”

撮影スタッフ1人がクォン・サンウに対するエピソードを聞かせた。

ドラマ撮影中、彼とは全く関係ない交通事故が遠くから起きたが、事故被害者がかえって声大きい加害者に当てられていた。

なにをかいわんや、クォン・サンウがむくっと起きて走って行ったし、被害者方で一緒に戦って事件整理をしたとのことだ。

“そんなことちょっと多いです(笑い).

差し出がましいならば広いこともあるので、不正を見れば前後仕分けしなくて突き上がることがたびたびあります。

それでおかしなうわさが立つこともできるはずなのに、誰か当てられるのを見ればよくこらえられません。”



このくらいなるとクォン・サンウという俳優を把握しなければならない私は筋道を捉えることはできなかった。

‘何になろうがマッチョ男のマスクを使った芸能人でスターだ’と早合点した私の偏見を間違いなく破ってしまったこの男はお隣りの謙虚な厳親兄さんのように見えたり、正義感に捕われて時折事故を起こして保守的な親戚らうわさにのぼるいとこ兄さんのようで、何度かの人生峠おかげで分別がついた物静かな俳優のように見えることもした、みな違った。


“職業で考えてみればドラマ キャラクターが実際にみな少しずつ私の中にあります。

涙もかなり多くて、何か過去があるように見える人々に弱くて、普段には冗談もたくさんして肯定的なのに、まあ、大体的にはカッとします（(笑い).

時々一緒に仕事をする監督様がこういう話をして下さい。

‘クォン・サンウ氏大変難しいと思ったが聞いたことと大いに違いますね。’

もちろん大変難しくふるまった時もあるでしょう。

日触ればカッとするからそうしたかも知れないけれど(笑い),全体的におもしろく過ごそうとし、そうだったと思います。”

クォン・サンウが1年がふわりと越えるように私たちの視野で遠ざかったのは惜しかった。

ドラマ<大物>と映画<痛み>以後なかなか顔を見せなかった。

個人的には興行に成功しはしなかったが<痛み>での変身をもう少し持続させたならば良くないだろうかという俳優に対する欲もあった。

クォン・サンウのスター性に対してならば検証されたことがあるが、明朗溌剌コメディが可能ながらもシックスパックを見せてヌンチャクを振り回すアクション俳優としての面目（容貌）、そこに母性本能を刺激するしっとりとした目つきまで持っている俳優がそんなに多くなかったのだ。

“<悲しみよりさらに悲しい話> <痛み>は個人的に好んだ作品です。



だが<痛み>をし終えては気勢がたくさん陥りました。

いくらそれでも興行がこの程度はなっていなければならないのではないかと思う考えになったし、映画に対して心がたくさん閉じられたりもしました。

精神的にエネルギーをたくさん減少しました。

それで次の作品はドラマでなければならないという考えもしたし、<夜王>をすることになったのも色々な面で良いタイミングだと考えます。

意図したことではなかったが2年の間中国で映画二編とドラマ一つをとって空白ができました。

韓国で良い作品を選んで出演してまともに何かを見せるべきだとののどの渇きがより一層大きくなったのも事実で、現在の意欲に燃えています。

心を鬼にしていて。”



韓国でのカムバックを準備しながら彼は意欲ぐらい深刻に俳優クォン・サンウの地位に対する苦悶に陥った。

もう人々の関心から抜け出した、アウトサイダーになったような感じを受ける。

“答は一つです。 良い作品、良い演技を見せればみなはたいてしまうことになることですね。

同時にそのために受けるストレスが多いです。

たくさん孤独だったり。

果たして俳優として、芸能人として私がどんな席にあると思う悩んでみれば本当に難しいです。

私がチェ・ミンシク?ソン・ガンホ先輩課のような演技派俳優でもなくて、結婚しなかったソン・スンホン?ソ・ジソプでもなくて、イ・ビョンホン?チョン・ウソン先輩でもないから。

もうクォン・サンウだけのキャラクターを作っていかなければならないので意欲とストレスが共存するんです。

何というか、再びデビューする感じです。

戦闘力も上昇の勢いで、もう痛快に演技だけすれば良いと思います。

少なくともドラマが終わったがエネルギーが残っているという感じを与えはしなくなるつもりですよ。

完全に燃焼するつもりですよ。”


自分の俳優としての地位やイメージが何であるか、これから何をすべきかまだはっきりと何度も繰り返して
話するクォン·サンウは今まで幸せだとそれとなく微笑を浮かべた。

他の俳優より大きい人生の宿題を先に片づけたのでもう自身の職業に没頭しさえすればよい。

それが本当に‘男’だ。

“幼かった時は簡単に‘30代初めになれば演技生活やめて違ったことするでしょう’と話しましたよ。

今はふぅ、したい役割や作品がとても多くて50代までは着実に使われればと思いますが。

それで息子やおい（めい）に‘私がこの程度はした’ということを見せられるといいですね。

経済的な理由で無理にキャリアを延長させる俳優はならなかったらいいですね。

それが男が格好良く年取る条件であることのようです。”



何か過去があるように見える人々に弱くて、普段には冗談もたくさんして肯定的なのに、まあ、大体的にはカッとします。”





＞率直に結婚する前には自分自身に投資する方法を知らなかった。



ふふ^^

おしゃれにも目覚めたかな






＞髪の毛が多すぎて整理するのが容易ではないから帽子をしばしばかぶることになるのもあります。



はい^^

分かってますョ





＞香水を使うことになりました。



そっか。。。

これ　ブルードゥシャネル使ってるんだ^^








＞だが<痛み>をし終えては気勢がたくさん陥りました



頑張った分　シュックも多かったんだね。。






＞“幼かった時は簡単に‘30代初めになれば演技生活やめて違ったことするでしょう’と話しましたよ。

今はふぅ、したい役割や作品がとても多くて50代までは着実に使われればと思いますが。



良かった^^

まだこれから色んな役に挑戦して　素敵な姿見せてほしい。。。




これ読んで　変わらないサンウにはホッ^^

これからのサンウには　期待で胸が一杯になりました・・









　《7日間の恋人》ただ今30位～～。。






ここからアクセスしてね

シネマトゥデイ　アクセスランキング


シネマトゥデイ　《7日間の恋人》











　投票もよろしくお願いします^^　



●　中国投票

人気投票

↑問題が中国語ですが何問かに1つは数字の問題があります^^

分からなければもう一度最初に戻ってチェックを入れ直してください


カップルランキング

↑7/6の投票方法を参考にしてね^^



12星座韓国スタイル美男投票

↑追加しました^^






●日本投票



Korean Star Ranking

男優（韓国編）人気投票





●韓国投票

チャート投票