昨日は夜まで娘の幼稚園のイベントのお手伝いに。本当は土曜日の夜だったのが、台風の影響で日曜日に延期でした。
不審者対策に、お手伝いの保護者はお揃いのＴシャツで参加とのこと。胸には幼稚園のロゴが、背中には園名がデカデカとプリントされているので、たとえご近所でもこれを着てウロウロするのはちょっと・・・ （最近いろんな所でこういうユニフォーム的なＴシャツをもらったり買わされたりしているので、結構溜まって来ているのも事実。捨てられないし、困ったもんだ）
ところでこのイベント中、ちょっとした休憩時間に他の人のＴシャツを眺めておりました。
「あれ？ これでよかったっけ？？」
実はこの時まで、「幼稚園」って”kinder garden”だとばっかり思いこんでおりました。（恥!!） ”garden”じゃなくて”garten”だったのね・・・知らなかった・・・・（恥!!!）
じゃあどういう意味？ って帰ってから早速調べたら、何と英語じゃなくてドイツ語だったんですね。幼児教育者、フリードリヒ・フレーベルが造った学校にKindergartenと名付けたのが始まりだそうで・・・（Wikipediaから）
「そーなんだー」 と思って、試しにお受験で有名な某有名私立幼稚園のサイトをいくつか見たところ、ほとんどに”Kindergarten”の表記がありました。一つだけ”garden”表記を見つけましたが、これでも間違いではないらしいです。
そういえば、昔アーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画「キンダガートン・コップ」も「ガートン」だったなー 「ガーデン」じゃなかったよなー
案の定、原題も”Kindergarten Cop”でした。
まだまだこんな勘違い、多いんじゃないかなー
