この写真では「尺八」を吹いています。通常のスタンダードの長さの一尺八寸管です。
This picture is my Shakuhachi performing at the concert.
この写真では、木製の西洋フルートを吹いてるところ。
This picture is my western transverse flute performing at the concert.
この尺八を短くカットした尺八ヘッドと木製フルートのボディーを繋げた楽器が、尺ルートと言う楽器です。
It replaces the side-blown headjoint of the westerntransverseflute with that of the bamboo shakuhachi headjoint.
初めまして、呉亜紫音（クレアシオン）の新しいブログにようこそ！
私は、フルートを30年吹いています。
I'm CreaSion,I've been a flutist for over 30 years and a Shakuhachi and also multi flute player for a fraction of that time.
私は、日本で生まれ育ちましたが、高校を卒業後、フランスに渡り、専門的にフルートのクラシック音楽を学んできました。
I'm Japanese , but half of my life has been living in France.
長い歴史を持つクラシック音楽を大変愛する一方、日本人として尺八の竹の音に、以前から大変興味を持っていました。
しかし、「尺八は男性の吹く楽器」、と言う概念が邪魔をして、中々尺八に近づけずにいました。
That's why I love western classical music and also Japanese traditional music too.
しかし、とうとう昨年尺八界の門を思い切って叩いたのです。
長い歴史を持つ、尺八伝統古典本曲全36曲のマスターに向けて、慣れ親しんだ五線譜ではない、外国語のような尺八譜を初めて見た時には、
かなり圧倒されましたが、0からの稽古を覚悟し、仕事の合間の毎週の稽古を琴古流横山勝也氏高弟の古屋輝夫師匠に弟子入りして稽古をスタートさせました。
それからある日、ネットで、カルフォルニア在住の尺八製作者モンティ氏のサイトで尺ルートと出会いました。とても興奮しました。
自分が慣れ親しんで吹いてきた、フルート本体に、大好きな尺八を繋げた楽器、一体どんな音が出るんだろう？
作曲もしているので、新しい曲想がどんどん湧き上がってきました。
When I read about the shakulute on Monty's site,I looked forwrward to blending my favorite sound of bamboo with also
my favorite sound of wooden flute and I love this original flute.
そして、すぐにモンティ氏にメールを送りました。
わたしの愛用している木製のフルート胴体に繋ぐためにすぐに、自分の木製のフルートの本体に繋げるために精密な寸法を測り、
特別に作って頂けることになりました。
I asked to Monty to make original Shakulute headjoint for
my wooden flute body, when I got it,I have played it almost since getting it.
その5ヵ月後には、尺ルートによる第一回のリサイタルを東京で開催することに決めたのです。（サウンド動画は後日アップ予定）
日々尺ルートでの演奏表現方法を研究していますが、日々その表現方法の無限さに自分が驚いています。
Finaly I had 1st Shakulute recital in Tokyo this November. It was very sucessful.
Most people liked it ,very interesting about it.
I've been composing a lot, I have lots of imagination thanks to my new instrument.
尺八の稽古も、尺ルートでの演奏表現を発見するためにも、益々精進しなければならないと、感じています。
尺八譜にも、ようやく慣れてきて、今ではフルート界の西洋と東洋のハーフになったような気持ちです。
この尺ルートが東洋と西洋を繋げる国際交流にも役立つ楽器となることを願い、無限の音を探す旅を続けていこうと思っています。
I'm looking for and developing this new voice on my instrument for my whole life.
カルフォルニア太平尺八工房尺ルートについてはこちらのサイトTaihei Shakuhachi English Website