微妙に違う字幕のセリフ

Netflixでも『哲仁王后』を観た

訳が違和感なく分かりやすくて良かったけど、

「ノータッチはお預けだ」とか、哲宗の雅な感じが損なわれた気もする

テレビ放送やDVDバージョンでの言い回しが好きだったりもする

タミョンを救った時の哲宗のセリフ

「あの子を救うことは、今後十人、百人、全ての民を救うことです」が、

「あの子を諦めたら、十人でも百人でも、簡単に民の命を諦めるはず」には、

雅ではないけど、哲宗の覚悟がとてもリアルに感じられた

道化役のキムファンがホンヨンに恋した瞬間――

同じくホンヨンがドゥイルにときめく瞬間――という詩情あふれる展開には、

絶妙のタイミングで入る楽曲といい、笑ってしまうけど、

ホンヨンの恋心「いっそケガをして 痛みを感じたいと思う」にはヤラレタわ

ヒールでありながら、キムジャグンの洞察や そのセリフには唸ったし、

大王大妃は――王妃の父が罪を悔いて「何が恥かは知っています」と言うと、

「恥だと思うから罪になるのです」って返してて、絶句

そんな大姑には歯が立たない姑の大妃が、なにげに笑わせてくれる

”呪術マニアの大妃” に頼みがあってやって来た王妃なんだけど、

突然の訪問を訝しむ大妃の様子も、的外れな心の声も可笑しくて、、

あ、大妃さま、”王子懐妊の秘法” もご指南されてましたなぁ

湯あみするファジンより、、

絹の白い衣装を着付けられてる哲宗の方がエロいのは何故、、