Song of mana
追記あるバージョン (*^ー゜)ノ
I heard
A nostalgic
懐かしい歌を聴いた
heard 聞いた 聞きますの過去刑 （hear聞きます）
A nostalgic 名詞だから A nostalgic 懐かしい 以前の想いに対する感嘆
Song somewhere far away
それは遠く遠く
Song 音楽 （Song は歌 MUSICは音楽）
somewhere どこか （someplaceと同じ）
far 遠い
far 時間 空間における 遠い
long は 五つの使い方があります、ここは一番普通 長い
long の短訳 lat
long のさらに別の意味で longitude 経度>latitude 1地球上、天気や地図の（経度）地区 を示す 2 自由の意味）
away 名詞と組む使い方もあり
１空間における 向い、向う」 ２続ける ３消えるまで
It touched me deeply in my heart
A young force
けれど一番心の近い部分で鳴り響いていた碧く瑞々しくそして力強く
It touched
touched は感動、感激 触るではありません 触るはtouch edがない
me
deeply 深く、強烈的な
in そこに 在
my heart 心
Speaking of the song of life
私に語りかけてくる歌 生命の歌
speaking 話す 語る 演説 （類：say,talk,tell,remark,saying,speaking ,talking ） +chat
of
the song 歌
of
life 命
I am born of you
And I will return
そう、私はあなたから生まれ、そしてあなたに還ってゆく
i am
born 生まれ
of 属する
born of XXX born in XXX （XXXに生まれる）
and と
i
will 希望
reture 返る
In a song, both kind and cruel
優しく厳しい歌に抱かれ支えられ見守られ
in a song 歌に
both １両者 二人とも
２特別な使い方：
both XXXXXX and XXXXX
（XXXXだけでなくXXXXXこれもXXXXXそれも） テストにでます！
kind 親切 優しい
cruel 残酷、苦しまれる
My life took a turn
I am born anew
この輪廻に感謝しながら
旅立つ準備もそこそこに
my life
took took > take
take
1 魚、鳥の量
2 収入 額
3 カメラアンクル
4 観点、価値観、態度
takeと talk 誤解しないこと
a turn 廻る 中心に沿って回転
I am 私は
born 生まれ anew 転生、替わる
Hurrying to get next to you
Again and again, I long for you
あなたのもとへ急ごう
Hurrying 急ぐ ing 現在式
to get next to you
get 取る =got
next １次の ２（空間）近くに
to 行く先、に、へ
you
時間にかかわる場合、The は付けないこと テストにでます！
the next time /the next week /the next winter /the next year
Hurrying to get next to you の場合
get next 推測 ； 取る＞捉まる+近く,次 ＞ 掴む
貴方のところへいく
Again and again, I long for you
again 再び、もう一回 （one more time）
long ここの場合： long for sth/ long for sb
あることを実現させたい 求める+望む
私、アンタを求める
After you I hurry
To try to be next to you
Again and again, I long after you
たまらなく どうしても 会いたくなる時がある
after you 先に i hurry 私は急ぐ
after だけなら 「あと、あとで」 の意味だが after you の場合 先に 、先を譲る
だから 「私が先に急ぐ」 ＜＜のでは？
To try to be next to you
try 試す to be next 続く（ドラマなどラストで結構to be continued で釣る？
to be XXXX それでは続く そのつづくの 「その」みたい）
別の意味を持つ使い方等：
to be sure 認めざるを得ない
to be honest honest 「誠実」 、 本心を示すための発言
to be expected expected 予期、予想 通常では
only to be expected 発生する可能性ある
to you 貴方へ
Again and again,
再びと再び
I long after you
ここのafter 人に沿う （離れないように追いつづける） 辞書には一番似合う意味でー
貴方 長く 沿う 貴方
アンタの後に長く沿いつづける ＜のでは？
My longing is no diamond (A tiny cryｚstal)
ダイヤじゃなくって （ちっぽけなガラス玉で）
longing 憧れ のことです
MY longing 私の憧れ is は no diamond ダイアモンド ではない
A tiny ちっぽけな cryｚstal カラス玉
A grain of sand in the desert, a drop of water in the ocean
砂漠の砂の一粒で 海に溶ける雨の一滴で
A grain 粒
of (生命でないもの、名詞に繋がる) sand 砂 in the desert 砂漠
desertもう一つの意味： 諦めて離れる 、放棄 テストにでます！
a drop 雫 of water水 in the ocean 海洋
XXXX in the XXXX 場所 ＝ なになに in the XXX そこにある
雨はrain なのに なぜwater を 雨に表す
そこは海波から跳ね散らす一滴な水のでは？
But with pride, I come
Seasons come and go
And I follow the same tracks
けれど、私は胸を張って会いに行こう
足早に巡る季節は私を変えてゆく
But with pride しかし 同時に 高慢、誇る
I come 私が来る
Seasons 季節 come くる and それと go 行く
季節が変わる でしょうね
今 日 は こ こ ま で 別 の 日 で 続 く
All I want is to sleep,
Embraced in your song
ただあなたの歌に抱かれて
眠っていたかっただけなのに
All I want is to wait,
Curled up in a dream
夢見ごこちでぬくぬくと
くるまっていたかっただけなのに
I follow my longing for you
私は遠くからあなたを求めて
歩きはじめる
I was riding on the wind
Your song echoed far
Thrown by waves,
風にのってどこまでも歌声が響く
I am surging to you
あなたのもとへと打ち寄せる
Young energy (A nostalgic song)
瑞々しい生きる力と（懐かしい歌と）
I keep your smile close to my heart
あなたの笑顔を心に抱いて
And I continue my journey
どこまでもどこまでも旅をしよう
Time is short, I must hurry
Thought I was free,
近づく鼓動が私をせきたてる
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
Free from the past
いろんな思い出が胸の奥に
But many-colored memories
色とりどりの花を咲かせる
Bloom deep inside of me
私はようやくあなたに手をのばす
Finally, finally I reach you
私の中の真実をあなたに伝えよう
Hear my truth and see my dream
あなたに夢を見させてあげる
My beautiful dream
極上の夢を
Seasons come and go
And I follow the same tracks
足早に巡る季節は私を変えてゆく
Thought I was free,
Free from the past
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
But many-colored memories
色とりどりの花を咲かせる
Bloom deep inside of me
私はようやくあなたに
Finally, finally I reach
手をのばす
----------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
Song of mana
追記なしバージョン
I heard
A nostalgic
懐かしい歌を聴いた
Song somewhere far away
それは遠く遠く
It touched me deeply in my heart
A young force
けれど一番心の近い部分で鳴り響いていた碧く瑞々しくそして力強く
Speaking of the song of life
私に語りかけてくる歌 生命の歌
I am born of you
And I will return
そう、私はあなたから生まれ、そしてあなたに還ってゆく
In a song, both kind and cruel
優しく厳しい歌に抱かれ支えられ見守られ
My life took a turn
I am born anew
この輪廻に感謝しながら
旅立つ準備もそこそこに
Hurrying to get next to you
Again and again, I long for you
あなたのもとへ急ごう
After you I hurry
To try to be next to you
Again and again, I long after you
たまらなく どうしても 会いたくなる時がある
My longing is no diamond (A tiny cryｚstal)
ダイヤじゃなくって （ちっぽけなガラス玉で）
A grain of sand in the desert, a drop of water in the ocean
砂漠の砂の一粒で 海に溶ける雨の一滴で
But with pride, I come
Seasons come and go
And I follow the same tracks
けれど、私は胸を張って会いに行こう
足早に巡る季節は私を変えてゆく
All I want is to sleep,
Embraced in your song
ただあなたの歌に抱かれて
眠っていたかっただけなのに
All I want is to wait,
Curled up in a dream
夢見ごこちでぬくぬくと
くるまっていたかっただけなのに
I follow my longing for you
私は遠くからあなたを求めて
歩きはじめる
I was riding on the wind
Your song echoed far
Thrown by waves,
風にのってどこまでも歌声が響く
I am surging to you
あなたのもとへと打ち寄せる
Young energy (A nostalgic song)
瑞々しい生きる力と（懐かしい歌と）
I keep your smile close to my heart
あなたの笑顔を心に抱いて
And I continue my journey
どこまでもどこまでも旅をしよう
Time is short, I must hurry
Thought I was free,
近づく鼓動が私をせきたてる
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
Free from the past
いろんな思い出が胸の奥に
But many-colored memories
色とりどりの花を咲かせる
Bloom deep inside of me
私はようやくあなたに手をのばす
Finally, finally I reach you
私の中の真実をあなたに伝えよう
Hear my truth and see my dream
あなたに夢を見させてあげる
My beautiful dream
極上の夢を
Seasons come and go
And I follow the same tracks
足早に巡る季節は私を変えてゆく
Thought I was free,
Free from the past
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
But many-colored memories
色とりどりの花を咲かせる
Bloom deep inside of me
私はようやくあなたに
Finally, finally I reach
手をのばす
-----------------------------------------------------
歌詞の元訳と英語と日本語を参考してた
行別に並んで見やすいように編集したら、
多く文章は分裂して配置することができないため
とりあえず他人が通訳した日本語版訳と英語を並んでみるところ
しかし、辞書と引くところ、どうやら 歌詞になんというか 文学の味がして、つまり表現が態々別の言葉を利用して表現してるらしい。
仕方がない、さらにさらに辞書の意味を載せて再再再分析することを決定します
σ(・_・)
σ(・_・)
σ(・_・)
半日ぐらい掛かってやっとこうなりましたー
さらに言葉を勉強したいなら上の追記あるバージョン
主今ゆっくり調べています(・ω・)ノ
