さらんはんだみょん～♪（愛したら）ぷらす映画情報☆

ご要望にお答えしてｗ　ユンゴンのさらんはんだみょんをルビと日本語訳付で公開します。
その下に映画情報がありまーす！チェック♪

（今回は完全ぶる～オリジナル訳且つハングルにそわせるため、訳が不自然なところもあるかもですがご勘弁を～～＞＜）

早いヒトはOSTが届いているようですね～～？
上の画像は、買ってきた前売りについていたポストカードです。
私は、サンウ＆スンホニに致しました～～♪がお～って感じ？ｗ

この曲、９話でゴヌがヘインに愛を告白し、ヘインがそれを断ったシーンにぴったりはまると感じたのですが・・歌詞がめっちゃぴったりだったんですね～。だから特にいいなあと思ったみたいです。どうぞっ！ｗ

　サ　ランハン　ダ　ミョン
사랑한다면
　　　愛　　し　た　　な　ら

サランハンダミョン　ホンジャ　ムルレ　　ハ　セ　ヨ　　ネ ゲン　チェギ　モプソ　ヨ
사랑한다면　혼자　물래　하세요　내겐 책임 없어요
　愛　　　した　なら　　一人　　密かに　　してください　　私に　　責任は　ないわ

イ　ミ　　 ネ　マ　メ　　 タ　ルン　　サラム　タ　マ ジョ　　イ　ルォジルス　 オプタ　ゴ　 ヘ　ド
이미　내맘에　다른　사람　담아져　이뤄질수　없다고　해도
もう　　　　私の心には　違う　　　人が　　　　いっぱいで　成り立つことが　できないと　いっても

マ　ウム　グ　ソ　　ゴ　ディ　ド　　ク　デ　　ソルコ　　ドプソ　ヨ
마음　구석　어디도　그대　설곳　없어요
心の　　　　隅　　　　どこにも　　あなたの　場所なんて　ないのです

チュンゴ　ハルケ　ヨ　　ハ　ル　ラ　ド　　ナ　ロ　ブ　ト　　　ットナ　ヨ
충고　할게요　하루라도　나로부터　떠나요
忠告　　　　します　　　　一日　　でも　　　　私　　から　　　去ってください

オルマ　ナ　ヒムドゥンジ　　パ　ボ　チョロム　サランハルジッ　アニ　チョ
얼마나　힘든지　바보처럼　사랑할짓　아니죠
どれだけ　　　大変か　　　　馬鹿みたいに　　愛することでは　　ないのよ

メイル　クムックォヨ　　ネ　サルムル　　パ　ラ　ソ　　クデル　カッコ　　シプ　タゴ
매일　꿈꿔요　내　삶을　팔아서　그댈　갖고　싶다고
毎日　　　夢を見ます　私の　　命を　　　売って　　　　君を　　自分のものに　したいと

ヌル　オ　グンナヌンゴン　ネ　　ウンミョンインゴチョ　　ク　デ　　ビキョ　　ガ　セ　ヨ
늘　어긋나는건　내　운명인거죠　그대　비겨　가세요
いつも　すれ違う　のは　　　私の　運命なのでしょう　あなたは　離れて　行って下さい

ネ　ガ　　サ　ランハル　サラム　　クデン　プンミョン　ア　ニニッカ
내가　사랑할　사람　그댄　분명　아니니까
私が　　　　愛　　する　　　ひと　　あなたでは　決して　　ないのだから

ナ　　オルマナ　　　ヒムドゥロンヌンジ・・・
나　얼마나　힘들었는지...
私が　どれだけ　　　大変だったか・・・

アルゴ　イッソ　ヨ　 パ　ラ　ボ　ヌン　ク　スルプメ　　　ク　ギルル
알고 있어요 바라보는 그 슬픔에 그 길을
分かって　います　　見つめるという　その　悲しみに　その　道を

ハ ジ　マン　モッ　　テヨ　　　ク　デ マン　　パ　ダ　ジュルス　オプソ　ヨ
하지만　못　해요　그대만　받아　줄수　없어요
だけど　　　　　できません　あなただけは　受け入れることが　できないのです

メイル　クムックォヨ　　ネ　サルムル　　パ　ラ　ソ　　クデル　カッコ　　シプ　タゴ
매일　꿈꿔요　내　삶을　팔아서　그댈　갖고　싶다고
毎日　　　夢を見ます　私の　　命を　　　売って　　　　君を　　自分のものに　したいと

ヌル　オ　グンナヌンゴン　ネ　ウンミョンインゴチョ　　ク　デ　　　ビキョ　　ガ　セ　ヨ
늘　어긋나는건　내　운명인거죠　그대　비겨　가세요
いつも　すれ違う　のは　　　私の　運命なのでしょう　あなたは　離れて　行って下さい

ネ　ガ　　サ　ランハル　サラム　　クデン　プンミョン　ア　ニニッカ
내가　사랑할　사람　그댄　분명　아니니까
私が　　　　愛　　する　　　ひと　　あなたでは　決して　　ないのだから

サ　ランハ　ジ　マ　セ　ヨ　　サランハ　ジ　マ　セ　ヨ
사랑하지 마세요 사랑하지 마세요
愛　　　さ　　　　ないでください　愛　　　さ　　ないで下さい


ほらほら～～ヘインのゴヌへの気持ちにぴったりじゃなあい～？私の心にはジュニョンがいる。だから愛さないで、もう私の前に現れないで。
私の心には彼への思いが溢れていて、あなたの場所なんてない。だから愛さないでって。

でも、この愛さないで　私の前から消えてっていうせりふから見ると、
大切な人を失ったヘインの心の隙間に、ゴヌが入ってくるのが怖い。っていうような気持ちも感じられない？
傍にいたら、頼ってしまうから、すがりたくなってしまうから。
だから離れていってって言ってるんじゃないのかね～～ジュニョンと同じようにゴヌも盲目的に自分を愛してくれるのが分かるから。。
それに答えられない自分が申し訳ないのと、ゴヌといて、癒されて惹かれていってしまったらジュニョンに申し訳ないのと。。。

なんかいろんな思いが感じられるわ～～～♪

だからかな～なんかゴヌがヘインにふられた瞬間に、サランハンダミョン～♪っていうのがものすっごーく、しっくりきたんだわ～～☆☆

いい曲だのぅぅ＾＾♪　　

人気blogランキング！１クリックお願いします！　　週間ブログ王　リンクでタイトルクリック♪

ええ、追伸、サンウにはあまり関係ないですがｗ　映画テレビ上映情報の追加です。
８と９はサンウデー。

まず、マルジュク通りの裏でMBCにオールドボーイがやるみたいです♪

８　（火）２１時４０分　幼い新婦
（キム・レウォン＆ムン・グニョン）MBC
１０（木）１８時３０分　私の愛サガジ
（キム・ジェウォン＆ハ・ジウォン）MBC
１０（木）２１時４０分　シルミド
（ソル・ギョング、アン・ソンギなど）MBC
１０（木）２１時４０分　英語完全征服
（チャン・ヒョク＆イ・ナヨン）KBS2
１１（金）１３時００分　悲しい恋歌
（再放送・何話かは不明、二話連続）MBC
１１（金）２１時５５分　彼女を信じないで下さい
（カン・ドンウォン＆キム・ハヌル）MBC
１２（土）２３時４０分　オーブラザーズ！
（イ・ジョンウォン＆イ・ジョンジェ＆イ・ボムス）MBC

豪華！！！
幼い新婦はシネマフェスティバルのラストで一回だけやりますね～ここで見ておくのもあり！？
彼女を信じないで下さいはみたいなーーー♪♪
英語完全征服見てみた～い、でもシルミドも・・って映画祭やれるくらい豪華ですよね！！

ついでに洋画もあったので興味があれば・・って韓国語吹替えだけどね・・ｗ
　９（水）２２時００分　ブラックホークタウン（ジョシュ・ハートネット♪♪）KBS2
１０（木）１４時３０分　ミッショインポッシブル２（トム・クルーズ）MBC
１１（金）００時１５分　マイノリティリポート（トム・クルーズ）SBS

私、何気にジョシュ・ハートネットファンですが・・そんなにトム・クルーズが好き？（笑）