09年3月26日(金) 横浜は晴☆
■2日前、珈琲を飲みながら構想を練って、昨日、紅茶を買ってその箱を撮影した。今日「エキゾチック」イメージに関する原稿を書いた。エキゾチックって、懐かしい響きがある。いくつかの原体験を思い出しながら、パソコンのキーを打っていたら、??? あ~! 漢字の熟語にひどい思い込み、勘違いを発見した。
「趣味趣向」という熟語を、「趣味嗜好(しこう)」だとばかり…。何の疑いもなくこれまでずいぶんしゃべってきた。いったいいつごろ出来上がった思い込みなんだろう。たぶんいい加減な高校生時代だろう。p、p、恥ずかしいより、笑っちゃう。偉そうに書くことじゃないけど、実は2年に1個くらいの割合で、こういう発見にありつく。今やそれをコレクションしている。縁があったら「恥を漢字る」とか「誤読の孤独」なんてタイトルでエッセイを書いてみようと思っている。
でも、間違い、思い込みにはそれなりのパターンがある。音や意味や形の類似が犯人だ。早とちりと不注意をH&Cで分類できる。自分の性向がわかってそれなりに面白い。
たとえば季節の季に、李と杏と杳がからむとあいまいになる。初めて漢詩の李白(りはく)を知ったとき、何かの小説で「杳(よう)として知れず」が読めなかったとき、杏子(きょうこ)を「ようこ」だとおもいこんだとき…ああ。実は大して痛い目にもあわず、それもずっと野放しだった。先月その一つがチクッと刺さった。これは形の類似につまづいたケース。で、今日のは、音の類似だ。
ふう。今年は早くも2個目だ。記録的ペースだ。入院している間に能体質?も変わったんだろうか。鋭くなったと喜ぶべきか、恥の連鎖を嘆くべきか、今やそれが問題だ。いいつつ、今ロンドンで話題になっている蜷川シェイクスピア歌舞伎がチラと頭をかすめた。こういうときなんだ。類似に遊んでる隙に魔に付け込まれるのは。おのおの方、ゆめゆめ油断めさるなよ。ついでに言えば夢夢じゃなく、努々ですぞ。
■2日前、珈琲を飲みながら構想を練って、昨日、紅茶を買ってその箱を撮影した。今日「エキゾチック」イメージに関する原稿を書いた。エキゾチックって、懐かしい響きがある。いくつかの原体験を思い出しながら、パソコンのキーを打っていたら、??? あ~! 漢字の熟語にひどい思い込み、勘違いを発見した。
「趣味趣向」という熟語を、「趣味嗜好(しこう)」だとばかり…。何の疑いもなくこれまでずいぶんしゃべってきた。いったいいつごろ出来上がった思い込みなんだろう。たぶんいい加減な高校生時代だろう。p、p、恥ずかしいより、笑っちゃう。偉そうに書くことじゃないけど、実は2年に1個くらいの割合で、こういう発見にありつく。今やそれをコレクションしている。縁があったら「恥を漢字る」とか「誤読の孤独」なんてタイトルでエッセイを書いてみようと思っている。
でも、間違い、思い込みにはそれなりのパターンがある。音や意味や形の類似が犯人だ。早とちりと不注意をH&Cで分類できる。自分の性向がわかってそれなりに面白い。
たとえば季節の季に、李と杏と杳がからむとあいまいになる。初めて漢詩の李白(りはく)を知ったとき、何かの小説で「杳(よう)として知れず」が読めなかったとき、杏子(きょうこ)を「ようこ」だとおもいこんだとき…ああ。実は大して痛い目にもあわず、それもずっと野放しだった。先月その一つがチクッと刺さった。これは形の類似につまづいたケース。で、今日のは、音の類似だ。
ふう。今年は早くも2個目だ。記録的ペースだ。入院している間に能体質?も変わったんだろうか。鋭くなったと喜ぶべきか、恥の連鎖を嘆くべきか、今やそれが問題だ。いいつつ、今ロンドンで話題になっている蜷川シェイクスピア歌舞伎がチラと頭をかすめた。こういうときなんだ。類似に遊んでる隙に魔に付け込まれるのは。おのおの方、ゆめゆめ油断めさるなよ。ついでに言えば夢夢じゃなく、努々ですぞ。