通訳をしてくれるアシスタントの
アキさん。
昨日はお昼休みに翻訳の相談をしました。
向こうはちょうど昼食中で会社の
社員食堂で食事中でした。
中国は食事の時間を大切にします。
また、冷めた料理は失礼で
必ず温かい食事が出てきます。
中国で驚いたのがヒーターの
入った弁当箱がたくさん売れています。
私も利用しましたが昼食の一時間前から
電源を入れるとホカホカの
昼食を食べる事が出来ます。
アキさんの会社は超大手なので
立派な社員食堂があります。
食器も会社の社名が入った食器で
働いている人はメニューを見て選んで
無料でご飯を食べる事が出来ます。
飲み物も自由に選べて日本の
ブランドのジュースもあるそうです。
コーラ（可口可楽）がコラーだったりコーラーだったり
統一してないのが笑えます。
あとサントリー（三徳利）がサンドリだったり。
まあ、逆に言えば日本の英語の
表現が海外で笑われるのと同じ感じですね。
