English article follows Japanese one. (*^^*ゞ
皆さん、こんにちは♪
先日、安原麗子さんのブログを拝見し、少女隊チームの皆さんで合同のお誕生会&忘年会を開催している写真を見ました！*｡･+(人*´∀`)+･｡*
毎月誰かしらのお誕生日があるので、年末に一気に開催されたご様子でした(*≧∀≦)
今月のお誕生日、本日12月8日は市川三恵子さん、チーコさんのお誕生日です♪
おめでとうございます！♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
ということで、12/6にチーコさんにお会いして来ました。( v^-゜)♪
年末のこの時期は、いつも以上にお仕事がお忙しいようで、予約の電話が次から次へと鳴っていました(^^;
見た感じはとてもお元気そうなのですが、喉の調子が悪いとのことで心配でしたが、沢山色々なお話をしてくださいました。(*^^*ゞ
ありがとうございます(^人^)
相変わらずのディズニー好きなようで、持ち物はディズニー、ミッキー物が多いそうです。( *´艸｀)
ちょいと前に、ディズニーシーに行ったそうですが、出来たら12/25までにディズニーランドにも行き隊とおっしゃっていました(*´∇｀*)
しかし、激しいアトラクションの乗り物に弱くなってきたそうで、乗り物にはあまり乗らずに楽しんでいるそうです♪(*´∀`)♪
食べ物でお好きな物は、ラーメンやお魚、海鮮物が好きとおっしゃっていました。(*^-^*)
特にラーメンは、毎日でも食べられるそうです♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
食べるのは、とてもユックリ食べるそうで、先日の少女隊チーム忘年会で、あまりにユックリ食べているチーコさんにトモさんがツッコミをされていたそうです。(((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ
今年の夏ごろには、ミホさんのお店にご夫婦で行ったそうですが、ちょうどミホさんはディスプレイの模様替えの最中だったそうで、お忙しくされていたので10分くらいで帰っちゃったそうですf(^_^)
SNS関係のFacebook、Instagram、Twitterは苦手とのことで一切されていないそうですが、お店のブログを是非ともまた更新して投稿をしていただき隊です！
とお願いしたところ、考えて下さるお答えをいただきました！ヤッター♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
皆で楽しみにしていましょうね♪*｡･+(人*´∀`)+･｡*
今年は、チーコさんとご一緒にオフ会を開催することが出来ませんでしたが、来年は是非ともまた開催出来ますようチーコさんにもお願いしましたので、話がまとまりましたら こちらにてお知らせをさせて頂きますね！ヾ(´^ω^)ノ♪
チーコさんの喉の調子が早く治りますように…。お大事にされてくださいね。(*´-`)
完治されたら、カラオケオフ会やディズニーオフ会、はたまた新たな企画のオフ会でまた元気いっぱいのチーコさんにお会いし隊です♪o(*^▽^*)o
あとわずかな2017年ですが、2018年も皆で楽しめたら嬉しいです♪(｡uωu)♪
………………
Hello everyone ♫
Have you checked Reiko’s blog? There’s a great photo at Shohjo-tai team members’ birthdays and year end party.
They have someone’s birthday every month so maybe made parties ‘For All’.
And today, December 8th is Mieko Ichihara, Chiiko’s birthday♪
Happy birthday Chiiko！♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
So I went to meet her December 6th. (v^-゜)♪
During the time I was there, a phone kept ringing by reservation call since it is one of the most busy period.
Chiiko looked fine and we talked many things, but actually she had a throat ache (*^^*ゞ
(I’m sorry and thank you very much)
Yes. Chiiko likes Disney characters and many items are with them. And she likes Mickey Mouse very much ( *´艸｀)
She said she went to the Disney Sea Park recently but still want to go the Tokyo Disney Land before December 25th, if possible. (*´∇｀*)
And, also said she’s enjoying there without kind of hard ride. ♪(*´∀`)♪
About Chiiko’s favorite foods, she likes Ramen or fish and other seafoods, and for Ramen, okay to eat it everyday ♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
And she takes long long time for eating, Tomo asked her ‘Why so...’ at the Shohjo-tai team year end party. (((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ
On a summer day this year, Chiiko went to the shop Miho belongs to with her husband, but she couldn’t have much time to talk with Miho and left there by 10 minuets because Miho was busy rearranging bunch of displayed items at the time f(^_^)
By Chiiko’s words, she is not good at SNS like Facebook, Instagram, or Tweeter. But I still asked her to update her shop blog... Then she said ‘I’ll think about it’. Yes! ♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
Let’s wait for her ♪*｡･+(人*´∀`)+･｡*
We couldn’t have any gathering with Chiiko this year so I asked her for a chance next year. I’ll inform you of it here once I make a firm plan. ヾ(´^ω^)ノ♪
Hope Chiiko will recover soon from throat ache. (*´-`)
And hope we’ll get her together in KARAOKE party or in her favorite Disney Resorts. ♪o(*^▽^*)o
Year 2017 will close soon. I hope 2018 will also be an enjoyable one. ♪(｡uωu)♪
皆さん、こんにちは♪
先日、安原麗子さんのブログを拝見し、少女隊チームの皆さんで合同のお誕生会&忘年会を開催している写真を見ました！*｡･+(人*´∀`)+･｡*
毎月誰かしらのお誕生日があるので、年末に一気に開催されたご様子でした(*≧∀≦)
今月のお誕生日、本日12月8日は市川三恵子さん、チーコさんのお誕生日です♪
おめでとうございます！♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
ということで、12/6にチーコさんにお会いして来ました。( v^-゜)♪
年末のこの時期は、いつも以上にお仕事がお忙しいようで、予約の電話が次から次へと鳴っていました(^^;
見た感じはとてもお元気そうなのですが、喉の調子が悪いとのことで心配でしたが、沢山色々なお話をしてくださいました。(*^^*ゞ
ありがとうございます(^人^)
相変わらずのディズニー好きなようで、持ち物はディズニー、ミッキー物が多いそうです。( *´艸｀)
ちょいと前に、ディズニーシーに行ったそうですが、出来たら12/25までにディズニーランドにも行き隊とおっしゃっていました(*´∇｀*)
しかし、激しいアトラクションの乗り物に弱くなってきたそうで、乗り物にはあまり乗らずに楽しんでいるそうです♪(*´∀`)♪
食べ物でお好きな物は、ラーメンやお魚、海鮮物が好きとおっしゃっていました。(*^-^*)
特にラーメンは、毎日でも食べられるそうです♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
食べるのは、とてもユックリ食べるそうで、先日の少女隊チーム忘年会で、あまりにユックリ食べているチーコさんにトモさんがツッコミをされていたそうです。(((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ
今年の夏ごろには、ミホさんのお店にご夫婦で行ったそうですが、ちょうどミホさんはディスプレイの模様替えの最中だったそうで、お忙しくされていたので10分くらいで帰っちゃったそうですf(^_^)
SNS関係のFacebook、Instagram、Twitterは苦手とのことで一切されていないそうですが、お店のブログを是非ともまた更新して投稿をしていただき隊です！
とお願いしたところ、考えて下さるお答えをいただきました！ヤッター♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
皆で楽しみにしていましょうね♪*｡･+(人*´∀`)+･｡*
今年は、チーコさんとご一緒にオフ会を開催することが出来ませんでしたが、来年は是非ともまた開催出来ますようチーコさんにもお願いしましたので、話がまとまりましたら こちらにてお知らせをさせて頂きますね！ヾ(´^ω^)ノ♪
チーコさんの喉の調子が早く治りますように…。お大事にされてくださいね。(*´-`)
完治されたら、カラオケオフ会やディズニーオフ会、はたまた新たな企画のオフ会でまた元気いっぱいのチーコさんにお会いし隊です♪o(*^▽^*)o
あとわずかな2017年ですが、2018年も皆で楽しめたら嬉しいです♪(｡uωu)♪
………………
Hello everyone ♫
Have you checked Reiko’s blog? There’s a great photo at Shohjo-tai team members’ birthdays and year end party.
They have someone’s birthday every month so maybe made parties ‘For All’.
And today, December 8th is Mieko Ichihara, Chiiko’s birthday♪
Happy birthday Chiiko！♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
So I went to meet her December 6th. (v^-゜)♪
During the time I was there, a phone kept ringing by reservation call since it is one of the most busy period.
Chiiko looked fine and we talked many things, but actually she had a throat ache (*^^*ゞ
(I’m sorry and thank you very much)
Yes. Chiiko likes Disney characters and many items are with them. And she likes Mickey Mouse very much ( *´艸｀)
She said she went to the Disney Sea Park recently but still want to go the Tokyo Disney Land before December 25th, if possible. (*´∇｀*)
And, also said she’s enjoying there without kind of hard ride. ♪(*´∀`)♪
About Chiiko’s favorite foods, she likes Ramen or fish and other seafoods, and for Ramen, okay to eat it everyday ♪ヘ(≧▽≦ヘ)♪
And she takes long long time for eating, Tomo asked her ‘Why so...’ at the Shohjo-tai team year end party. (((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ
On a summer day this year, Chiiko went to the shop Miho belongs to with her husband, but she couldn’t have much time to talk with Miho and left there by 10 minuets because Miho was busy rearranging bunch of displayed items at the time f(^_^)
By Chiiko’s words, she is not good at SNS like Facebook, Instagram, or Tweeter. But I still asked her to update her shop blog... Then she said ‘I’ll think about it’. Yes! ♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
Let’s wait for her ♪*｡･+(人*´∀`)+･｡*
We couldn’t have any gathering with Chiiko this year so I asked her for a chance next year. I’ll inform you of it here once I make a firm plan. ヾ(´^ω^)ノ♪
Hope Chiiko will recover soon from throat ache. (*´-`)
And hope we’ll get her together in KARAOKE party or in her favorite Disney Resorts. ♪o(*^▽^*)o
Year 2017 will close soon. I hope 2018 will also be an enjoyable one. ♪(｡uωu)♪
Ahahahaha………ヘ(≧▽≦ヘ)♪
You are going to the shops of Chiiko's and Miho's!( v^-゜)♪
It's hard schedule, but it looks fun ♪
When Chiiko's shaves Eric's beard, will she be nervous?( *´艸｀)
In addition to Reiko's live, it is fun meeting and fun!.+:｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡:+.
アハハハハ。ヘ(≧▽≦ヘ)♪
ChiikoさんとMihoさんのお店にも行くのね！( v^-゜)♪
ハードスケジュールだけど楽しそうだね♪
ChiikoさんがEric君の髭を剃る時、Chiikoさんは緊張するかしら？( *´艸｀)
さらに麗子さんのライブに、ファンミーティングと目白押しですね！.+:｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡:+.
The day we could meet was extended.(；^∀^)
I'm looking forward to seeing you again in March after I reserve a live ticket for everyone ♪o(*^▽^*)o
Although can not see the snow,Live is more delightful, is not it?ヾ(´^ω^)ノ♪
会える日が延びてしまいましたが…。(；^∀^)
皆でライブチケットを予約して3月に再び会えることを楽しみにしていますね♪o(*^▽^*)o
雪は見れないけどライブを聴くほうが嬉しいですね。ヾ(´^ω^)ノ♪
We are changing the plan now,
But need to order Live show tickets first
Look forward to everyone together again😄
Since Reiko's live is in March, 2018, the day when Eric and Adam are coming to Japan has changed, right? (^^)d
I can enjoy a lot more in March ♪♪
Let 's get together and get excited again after live!♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
麗子さんのライブが2018年3月にあるから、Eric君とAdamさんが日本に来る予定の日を変更されたのですね？(^^)d
3月にしたほうが、更に沢山楽しめますね♪
ライブ後にまた皆で集まって盛り上がりましょう！♪( ´∀｀)人(´∀｀ )♪
Thank you for telling me details ♪(*´∇｀)ﾉ
I am looking forward to it!o(*^▽^*)o
詳細を教えてくれてありがとう♪(*´∇｀)ﾉ
楽しみに待ってますよ。o(*^▽^*)o
is the working day😅
この年末時期になると、やっぱりみんな忙しくなるからオフ会するのは難しいですけど、来年明けに開催出来たら良いですね♪( v^-゜)♪
1月末には香港から仲間も来ますし、その辺りですかね？( *´艸｀)
少女隊メンバー様をご招待してのオフ会は、幹事スタッフが少ないので、ご参加されるファン仲間の皆さんにもご協力頂けたら嬉しいです。(*^^*ゞ
いつもお願いしちゃってますけどね…。(；^∀^)
もちろんファン仲間で集まるのも楽しいし、いいと思います。この季節なら鍋パなんだけど、タイミングが難しいかな??
個人的には何でもアリなので、みんなで何か実現したいですね 😊
いつも英訳してくださり、ありがとうございます！(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
先日の少女隊合同お誕生会の時は、もっと喉の調子が悪かった見たいです(；ω；)
皆さん久しぶりにお会いして、マシンガントークだったご様子で、帰る頃には声が出てなかったそうです…。(；^∀^)
床屋さんに、こないだカラーリングしていただいた時もチーコさんは沢山お話してくださって、ご無理させてしまいました(^^;
今年はオフ会が出来ませんでしたが、来年は是非開催し隊です♪とお願いしましたので、ファン皆で企画を考えて楽しめたらと思っています！ヾ(´^ω^)ノ♪
喉の調子、戻ったでしょうか？気になりますね…
いや、それにしても今回の訪問レポも、ふむふむ、へ〜、おぉー、と楽しく読ませて頂きました。
また何かのイベントに来てくださったり、お会い出来るチャンスがあるといいですね。いや、きっとあります！
うん、楽しみにしておこう♫
それでは、また👋
I gave Chiico a message from you.(*´∇｀)ﾉ
Next time, I asked Chiico to get a message with a video.f(^_^)
Am I asking for too much?(；^∀^)
チーコさんにメッセージをお渡ししましたよ♪(*´∇｀)ﾉ
次回は、チーコさんに動画でファンに向けてメッセージいただけるようお願いしちゃいましたf(^_^)
お願いし過ぎですかね？(；^∀^)
Adam＞
I tell Chiico that Adam and Eric seem to come around the end of January.(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
She seems to have improved much better.(*^-^)
I told you that everyone's fans are waiting to update the blog.
Work is busy, so maybe now is impossible.(^^;
チーコさんに、Adamさんとエリック君が1月末くらいに来るかも？と伝えてますよ！(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
だいぶ体調は良くなったそうです。(*^-^)
チーコさんのブログ更新、ファン皆で待ってると伝えました。
今は仕事が忙しいから、無理かも？(^^;
Eric＞
Chiico told me that she was shaving while being nervous to hear that no one else touched the beard when shaving Eric's beard.( *´艸｀)
It was good to remember it ♪( v^-゜)♪
Eric's beard is cool! (人*´∀｀)
Please have Chiico make a nice beard again!
.+:｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡:+.
チーコさんはエリック君のお髭を剃る時に、誰にも髭を触らせたことがないと聞いて緊張しながら剃ったって言ってましたよ。( *´艸｀)
覚えててもらえて良かったですね♪( v^-゜)♪
エリック君のお髭はカッコいいです！(人*´∀｀)
チーコさんにまた素敵に剃ってもらってくださいね！.+:｡ ヾ(◎´∀｀◎)ﾉ ｡:+.
your blog😬
We will meet on end of January 😊