今回の曲は、アニメ｢けいおん｣の｢Don't Say Lazy｣のカバーだわ
前回の和田光司の｢Butter-Fly｣に続いてアニメの主題歌やな
｢けいおん｣は、mayuやハラグチサンが小学生の頃に観とったアニメなんやろな
NEMOPHILA、ちゅーと海外のメタルファンから注目されとるバンドやけど、こーゆうポップ調の曲を演奏するのってどう思われるんやろ…
ポップ調の曲って何故か欧米の人達に受け入れられないイメージがあるわ
ガールズメタルバンドのMVには英語のコメントばかりやけど、【SILENT SIREN】を始めとするガールズポップバンドのMVには英語コメントが殆んど無いんだわな
それを考えると、こーゆう選曲は受け入れられるかな？
と思って、コメントを翻訳してみたわ
オッサン、最近になってやっとスマホでの翻訳機能の使い方が解ったんよww
やから、このMVに、どんなコメントがされとるのか、そのまま翻訳すると変な日本語になるからオッサンが勝手に修正して挙げるわな
☆NEMOPHILAは最高、完全なアルバムを発売したら非常に驚く事になります
☆メタルヘッドだけど、昔はこのアニメを観ていた。この曲がこんな感じになるといいなと思っていました。そして今、それはここにある。
☆出来るなら2021年の終わりまでにNEMOPHILAを生で観たい
☆これは、けいおんの女の子が悪魔のバンドでさわ子先生の道をたどった時に流れた曲？です
☆K-ONの曲を聞くたびに澪と彼女の事件を思い出します。
☆ゆい、みお、りっちゃん、むぎ、あずさはみんな大人になっています。待って、これは放課後ティータイムじゃないの？素晴らしい仕事だ、NEMOPHILA！
☆K-ONのお気に入りの曲！そして女の子は私が想像していたよりずっと良くしました。この特定の曲のカバーを聞けてとても幸せです。
☆NEMOPHILAはとても上手いです！あなたの音楽をありがとう、私はメキシコからのあなた達全員のファンです。サキは私の片想い相手です。
☆私はNEMOPHILAとBAND-MAIDを含むダブルヘッドライナーツアーがメタルの攻撃になるだろうと言いました。
☆素敵な金曜日の午後の贈り物、どうもありがとう。いつものように素晴らしかったです。今後もオリジナル映像が登場するのを楽しみにしています。あなたのカバーは非常識ですが、あなたのオリジナルは世界クラスです。
☆日本ほどロックの炎を明るく燃やし続けている国はありません。偉大なバンドの数は驚異的であり、名手ミュージシャンシップのレベルは途方もなく高い。
こんな感じだわ
ROCKを岩、METALを金属と訳してたりする翻訳機能やから、意味不明なとこも多々あるんやけど、コメントしとる人は、｢けいおん｣を知っとる人が多い感じがしたわ
やから、受け入れられとる感じだわな
あと、コメントを見てて気付いたのが｢Fryday｣、ちゅー言葉がよく出てくる事やな
そんで、調べてみたらNEMOPHILAは今年に入り、13本の動画を投稿しとるんだわ
そのうち12本が金曜日に公開されとるんだわ
オッサン、今まで気付かなかったわww
毎週ではないけど金曜日がNEMOPHILAの新しいMVが公開される曜日なんやな
次回から気をつけてみるわ
NEMOPHILA//K-ON/Don't Say Lazy 演奏してみた♪
https://m.youtube.com/watch?v=EqSWOLsSj7Q
