コンピューター ハート Computer Heart

おかしなもんだよ
もう３０年もつき合ってるのに
いつまで経っても
君はまるでロボット


コンピューターの心は
どうやって僕を愛してきたのさ？


だけど不思議と君は
ほかの誰かの前では
温かい呼吸をするんだ


地球の自転でも狂わせてみようか
そうすれば
電子回路も壊れて
柔らかくなった君のほっぺに
初めて触れられるだろうかな

 

That's strange

Despite we have been being together for 30 years,

You are very like Robot for always

 

How has your Computer Heart been loving me?

 

But it's a wonder,

When you talk to others,

You breathe warmly

 

I may try to make the Earth revolving mad

If I do

Your electronic brain would be broken

Then I may be able to first touch your softened cheek






yum-69

敏感全身ぎゃふん・・・でも Me is full of sensitive&fragile, touche... but

ぎゃふんと言わされます
時々
うそ
実はしょっちゅうです


眠りから覚めてから
また眠るまで
毎日がぎゃふんとの闘いなのです


不意に　どうしてだろうかと考えます
でも　なんとなく答えは知っています


全身が敏感な僕


目の覚め方にぎゃふん
コーヒーの飲み方に時にぎゃふん
一歩外に出てみれば
景色にぎゃふん
行き交うあの人やあの人やあの人にぎゃふん
聞こえる声に大ぎゃふん


もう　へとへとです


けれども　時に
チャンスをくれたりも・・・
だから　この体
捨てられないのです

 

Have to say 'Touche' 

sometimes..

No,

Actually quite often

 

From woke up until fall asleep

I have to endure for saying 'Touche'

 

Think suddenly why I have to 

But I probably know the answer

 

Me is full of sensitive and fragile

 

'Touche' to how I woke up 

'Touche' to how I had a coffee, sometimes

Once go out

'Touche' to the scenery

'Touche' to him, her and them walking around

'Big touche!' to their noises

I'm just worn out

 

But it occasionally gives me a chance...

So can't give up on this body



yum-69

振り子の子守唄 The Lullaby of Pendulum

ランプの光が丸く円を描く
ガラスの壁に幾重にも映って
指輪の輝きも負けそうだ


僕は椅子にもたれる
柱時計に目をやり
振り子の子守唄に腕を組む


壁に掛かった写真が
ずっと話しかけてくるけれど
お願い
今だけは独りにしておいて


このまま
胸を張って眠れそうだから

 

 

Lamp light shapes circle round

Glass walls reflect it as overlapping

And they would beat shine of a ring

 

I lean on the chair

Look at the wall clock

Listen to the lullaby of pendulum and cross my arms

 

Picture on the wall has been talking to me continually

But please

Please leave me alone only now

 

I rather think I could fall asleep as keeping proudly

yum-69

 

*My music project with JG

WALNUT LOVE    ♪Lullaby of Pendulum♪

https://www.youtube.com/watch?v=KTQlvp3Qp-Q

花畑の波はチーズ The waves of flower bed are soft like cheese

こんなに綺麗な花畑が
大都会まで続いてる
まるでピザの上のチーズが伸びるように
ふっくらと


かつて誰もが憧れたと聞いた
風にただよう花畑の波に乗って
次は人の波に呑まれたいと


でも花畑の波はチーズのように柔らかいから
なかなか前に進まない


だから
花を眺める時間ができるというもの


つまり
人の波に呑まれたいなら
それだけじっくり考えろということ

 

 

Such beautiful flower beds are spreading toward to the metropolis

Like melted cheese on a pizza stretching 

Light and fluffy

 

I heard

Every one had ever always wanted to ride the waves of flower bed floating in the wind

and be jostled in the tide of people

 

But the waves of flower bed are such soft like cheese,

And it's hard to move forward on it

 

So you can get time to appreciate flower beds

 

In other words,

Take your time and think about it before go

If you want to be jostled in the tide of people



yum-69

人生の法則とも言う Also, it's called "A rule of your life"

涙がこぼれたら
絵を描こう


笑いが止まらなかったら
部屋を片づけよう


優しい気持ちになれたら
前髪を切ろう


悔しかったら
歯を磨こう


人恋しくなったら
歌おう


おなかが空いたら
誰かに電話をかけよう


これが人生の法則とも言う

 

 

If the tears rolling down your cheeks,

Draw a picture.

 

If you cannot stop laughing,

Tidy up your room.

 

If you got a kind heart,

Have your front hair cut.

 

If you regret,

Clean your teeth.

 

If you miss someone,

Sing a song.

 

If you feel hungry,

Make a phone call to someone.

 

These are also called "A rule of your life".

 

 

yum-69