マクベス雑感２

以前、ローマのガイドさんが、フォロロマーノの脇を走行中
カエサル（シーザー）の銅像が見えてきたところで
（え～行ったことある方は思い出して下さい。
右手にフォロロマーノ、正面にコロッセオを見る道）
「【帝王切開】とは、彼がこの方法で誕生したので名づけられています。」
と説明してくれました。

英語名でCaesarean sectionと辞書などには出ていますが、
この時は確か、
「なので帝王切開は、英語ではシーザリアン・オペレーション
/Caesarean operationと云います。」との説明があり、
「へぇ～へぇ～」と（まだ、トリビアなかったけど）と
妙に納得したものでした。後にこれは

＞ラテン語 sectio caesarea をドイツ語に訳す際に、
＞caesarea（切開する）を
＞誤ってローマの将軍カエサルと訳したことからとも、
＞カエサルが帝王切開により誕生したからともいう

との諸説も知りましたが、今回マクベスを見て、
帝王切開で生まれた人間には、何か特別な力が備わっているのかしらん
と、マクダフがマクベスに勝てる理由を調べようと
検索してみた結果、このラテン語からドイツ語に訳す際のミス、
という節も、

＞「帝王切開」に関する間違った間違い訂正

だそうで（ややこし～）詳しくはこちらを。

ま、帝王切開の語源は置いといて、
月満ち足りず母の腹を破って（←だったかしら。今度は松岡版が迷子～）
生まれたマクダフの勝てる理由は？
と、ちゃかちゃかっとですが、検索かけてみたけれど
迷信とか言い伝えでも、帝王切開術で生まれた子に特別な力や能力がある、
という方向での記述は見当たらず…
単に、この物語り内での事だけだったのかしら。
王位に関わる主題なので、「“帝王”切開」と
何か意味を掛けているのかと思ったのですが。

何かこのあたりご存知の方は教えて下さい＼(^o^)